Subtitle Edit
par Nikolaj Lynge Olsson
Subtitle Edit est un logiciel gratuit et open source qui permet d'éditer, corriger et synchroniser facilement des sous-titres.
Système d'exploitation: Windows
Éditeur: Nikolaj Lynge Olsson
Contrôle antivirus: a passé
Subtitle Edit est un logiciel gratuit et open source qui permet d'éditer, de synchroniser et de corriger les sous-titres. Il prend en charge plus de 80 formats de sous-titres, offre des outils intuitifs pour modifier le texte et la mise en page, et dispose de fonctionnalités avancées pour les traducteurs et les développeurs.
Fonctionnalités:
• Conversion de format: Subtitle Edit prend en charge plus de 80 formats de sous-titres et permet aux utilisateurs de convertir facilement entre des formats tels que SRT, SSA, SUB et plus encore.
• Synchronisation: Le logiciel offre plusieurs outils pour aider les utilisateurs à synchroniser les sous-titres avec la vidéo, tels que le décalage de temps, la recherche de mots clés et la sélection de sous-titres spécifiques.
• Édition: Subtitle Edit offre un éditeur intuitif avec des outils pour modifier le texte et la mise en page des sous-titres. Les utilisateurs peuvent facilement ajouter, supprimer et modifier le texte et le style des sous-titres.
• Correction orthographique: Subtitle Edit propose une fonction de correction orthographique intégrée qui permet aux utilisateurs de corriger rapidement les fautes d'orthographe et les erreurs grammaticales dans les sous-titres.
• Fonctions avancées: Subtitle Edit offre des fonctionnalités avancées pour les développeurs et les traducteurs, notamment le filtrage des mots, la gestion des fichiers et le débogage du code.
• Intégration: Le logiciel peut facilement être intégré à des programmes tels que Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, Avid Media Composer et plus encore.
• Disponibilité: Subtitle Edit est disponible pour Windows, Mac et Linux. Il est également disponible en version portable pour les utilisateurs qui souhaitent travailler hors ligne.
Subtitle Edit est un excellent outil pour les développeurs et les traducteurs qui souhaitent créer et modifier des sous-titres. Il offre des fonctionnalités intuitives et avancées pour les utilisateurs débutants et expérimentés, ainsi qu'une prise en charge de plus de 80 formats de sous-titres. Il est facilement intégrable à des applications tierces, et est également disponible en version portable pour les utilisateurs qui souhaitent travailler hors ligne.
Fonctionnalités:
• Conversion de format: Subtitle Edit prend en charge plus de 80 formats de sous-titres et permet aux utilisateurs de convertir facilement entre des formats tels que SRT, SSA, SUB et plus encore.
• Synchronisation: Le logiciel offre plusieurs outils pour aider les utilisateurs à synchroniser les sous-titres avec la vidéo, tels que le décalage de temps, la recherche de mots clés et la sélection de sous-titres spécifiques.
• Édition: Subtitle Edit offre un éditeur intuitif avec des outils pour modifier le texte et la mise en page des sous-titres. Les utilisateurs peuvent facilement ajouter, supprimer et modifier le texte et le style des sous-titres.
• Correction orthographique: Subtitle Edit propose une fonction de correction orthographique intégrée qui permet aux utilisateurs de corriger rapidement les fautes d'orthographe et les erreurs grammaticales dans les sous-titres.
• Fonctions avancées: Subtitle Edit offre des fonctionnalités avancées pour les développeurs et les traducteurs, notamment le filtrage des mots, la gestion des fichiers et le débogage du code.
• Intégration: Le logiciel peut facilement être intégré à des programmes tels que Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, Avid Media Composer et plus encore.
• Disponibilité: Subtitle Edit est disponible pour Windows, Mac et Linux. Il est également disponible en version portable pour les utilisateurs qui souhaitent travailler hors ligne.
Subtitle Edit est un excellent outil pour les développeurs et les traducteurs qui souhaitent créer et modifier des sous-titres. Il offre des fonctionnalités intuitives et avancées pour les utilisateurs débutants et expérimentés, ainsi qu'une prise en charge de plus de 80 formats de sous-titres. Il est facilement intégrable à des applications tierces, et est également disponible en version portable pour les utilisateurs qui souhaitent travailler hors ligne.
Subtitle Edit permet aux utilisateurs de créer, de modifier et de synchroniser facilement des sous-titres pour leurs vidéos.
• Windows 7 ou versions ultérieures
• Microsoft .NET Framework 4.5 ou versions ultérieures
• Processeur 1 GHz ou supérieur
• 2 Go de mémoire vive (RAM)
• Écran 1024 x 768 ou plus
• Clavier et souris
• Espaces disque libres supplémentaires
• Microsoft .NET Framework 4.5 ou versions ultérieures
• Processeur 1 GHz ou supérieur
• 2 Go de mémoire vive (RAM)
• Écran 1024 x 768 ou plus
• Clavier et souris
• Espaces disque libres supplémentaires
PROS
Supporte une large gamme de formats de sous-titres.
Offre des fonctionnalités de traduction automatique.
Permet une synchronisation précise des sous-titres avec la vidéo.
Offre des fonctionnalités de traduction automatique.
Permet une synchronisation précise des sous-titres avec la vidéo.
CONS
Nécessite une courbe d'apprentissage pour les débutants.
Manque d'assistance ou de support client en temps réel.
Certaines fonctionnalités avancées sont difficiles à utiliser.
Manque d'assistance ou de support client en temps réel.
Certaines fonctionnalités avancées sont difficiles à utiliser.
Subtitle Edit 3.5.14
(6.25 MB)
Harrison Z.
Subtitle Edit est un logiciel de traitement de sous-titres qui permet de créer, modifier et synchroniser des fichiers de sous-titres pour les films, les séries TV, les documentaires et les vidéos. Parmi ses principales fonctionnalités, on peut citer la possibilité d'ajouter des sous-titres à partir de fichiers vidéo, de synchroniser automatiquement les sous-titres avec la vidéo, de corriger l'orthographe et la grammaire des sous-titres, de modifier les couleurs et les polices des sous-titres, de fusionner et diviser des sous-titres, d'exporter des sous-titres dans différents formats de fichiers, et de traduire des sous-titres dans d'autres langues.
Jack Elery
Subtitle Edit est un outil pratique et efficace pour éditer des sous-titres de films et de séries.
Samuel
Permet de synchroniser facilement les sous-titres avec la vidéo grâce à une interface conviviale et intuitive.
Harris
Édition précise, synchronisation facile.
