msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar_JO\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

#: tformbl.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Btn خروج"

#: tformbl.buttondelete.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: tformbl.caption
msgid "Blacklist Unit"
msgstr "إدارة القائمة السوداء"

#: tformbl.combobl.text
msgctxt "tformbl.combobl.text"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: tformbl.labela.caption
msgid "A"
msgstr ""

#: tformbl.labelb.caption
msgid "B"
msgstr ""

#: tformbl.labelc.caption
msgid "C"
msgstr ""

#: tformbl.labeld.caption
msgid "D"
msgstr ""

#: tformbl.labele.caption
msgid "E"
msgstr ""

#: tformbl.labelf.caption
msgid "F"
msgstr ""

#: tformbl.labelg.caption
msgid "G"
msgstr ""

#: tformbl.labelh.caption
msgid "H"
msgstr ""

#: tformbl.labeli.caption
msgid "I"
msgstr ""

#: tformbl.labelj.caption
msgid "J"
msgstr ""

#: tformbl.labelk.caption
msgid "K"
msgstr ""

#: tformbl.labell.caption
msgid "L"
msgstr ""

#: tformbl.labelm.caption
msgid "M"
msgstr ""

#: tformbl.labeln.caption
msgid "N"
msgstr ""

#: tformbl.labelo.caption
msgid "O"
msgstr ""

#: tformbl.labelp.caption
msgid "P"
msgstr ""

#: tformbl.labelq.caption
msgid "Q"
msgstr ""

#: tformbl.labelr.caption
msgctxt "tformbl.labelr.caption"
msgid "R"
msgstr ""

#: tformbl.labels.caption
msgid "S"
msgstr ""

#: tformbl.labelt.caption
msgid "T"
msgstr ""

#: tformbl.labelu.caption
msgid "U"
msgstr ""

#: tformbl.labelv.caption
msgid "V"
msgstr ""

#: tformbl.labelw.caption
msgid "W"
msgstr ""

#: tformbl.labelx.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tformbl.labely.caption
msgid "Y"
msgstr ""

#: tformbl.labelz.caption
msgid "Z"
msgstr ""

#: tformextra.btnexit.caption
msgctxt "tformextra.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Btn خروج"

#: tformextra.btnsave.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Btn حفظ"

#: tformextra.caption
msgctxt "tformextra.caption"
msgid "Extra - Popular Linux derived ISOs ... and more"
msgstr "واكثر من ذلك...ISOs اضافية - لينكس شعبية مشتقة"

#: tformextra.combomode.text
msgctxt "tformextra.combomode.text"
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"

#: tformextra.labelcat.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.LABELCAT.CAPTION"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformextra.labelcathelp.caption
msgctxt "tformextra.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "فئات منفصلة مع \";\""

#: tformextra.labelderivata.caption
msgctxt "tformextra.labelderivata.caption"
msgid "Linux derived from *"
msgstr "لينكس مشتقة من *"

#: tformextra.labelderiven.caption
msgctxt "tformextra.labelderiven.caption"
msgid "Enable"
msgstr "تمكين"

#: tformextra.labelderiverr.caption
msgctxt "tformextra.labelderiverr.caption"
msgid "LabelDerivErr"
msgstr "DerivErr تسمية"

#: tformextra.labeldown.caption
msgctxt "tformextra.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "وصلة التحميل"

#: tformextra.labelhelp.caption
msgctxt "tformextra.labelhelp.caption"
msgid "Text Help ***"
msgstr "تعليمات النص ***"

#: tformextra.labelhome.caption
msgctxt "tformextra.labelhome.caption"
msgid "Link homepage"
msgstr "وصلة الصفحة الرئيسية"

#: tformextra.labelinfo.caption
msgid "* Required fields"
msgstr "* الحقول المطلوبة"

#: tformextra.labelinfo2.caption
msgid "** Required field. If not selected default menu is Extra"
msgstr "** يتطلب حقلا. اذا لم يتم تحديد القائمة الافتراضية هي اضافي"

#: tformextra.labelinfo3.caption
msgid "*** Specifies a help text that should be displayed when a menu selection is highlighted"
msgstr "*** يحدد نص التعليمات الذي يجب عرضه عند تمييز قائمة اختيار"

#: tformextra.labelmode.caption
msgctxt "tformextra.labelmode.caption"
msgid "Alternative boot mode (deprecated)"
msgstr "(وضع الاقلاع البديل (مهمل"

#: tformextra.labelname.caption
msgctxt "tformextra.labelname.caption"
msgid "Name that you want to appear in the boot menu *"
msgstr "الاسم الذي تريد ظهوره في قائمة الاقلاع *"

#: tformextra.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "اسم التسمية خطا"

#: tformextra.labelnameiso.caption
msgctxt "tformextra.labelnameiso.caption"
msgid "ISO Name *"
msgstr "ISO الاسم *"

#: tformextra.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "ISOErr اسم العلامة"

#: tformextra.labelnote.caption
msgctxt "tformextra.labelnote.caption"
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: tformextra.labeltype.caption
msgid "Menu type (Antivirus, Linux, Windows)"
msgstr "(نوع القائمة (مكافحة الفيروسات ، لينكس ، ويندوز"

#: tformextra.labeltypeen.caption
msgctxt "tformextra.labeltypeen.caption"
msgid "Enable **"
msgstr "تمكين **"

#: tformextra.labeltypeerr.caption
msgid "LabelTypeErr"
msgstr "نوع التسمية خطا"

#: tformextra.labelversion.caption
msgctxt "tformextra.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformextra.labelversionerr.caption
msgid "LabelVersionErr"
msgstr "تسمية الاصدار خطا"

#: tformextraitem.btnexit.caption
msgctxt "tformextraitem.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Btnخروج"

#: tformextraitem.btnsave.caption
msgctxt "tformextraitem.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Btnحفظ"

#: tformextraitem.caption
msgid "Useful tools to be used combined with SARDU"
msgstr "SARDU ادوات مفيدة لاستخدامها جنبا الى جنب مع"

#: tformextraitem.editappend.text
msgid "APPEND --config-file=\""
msgstr "ذيل -- ملف التكوين = \""

#: tformextraitem.editkernel.text
msgid "/boot/grub.exe"
msgstr "/الاقلاع/grub.exe"

#: tformextraitem.labelappend.caption
msgid "Append of Software"
msgstr "ذيل من البرامج"

#: tformextraitem.labelappenderr.caption
msgid "LabelAppendErr"
msgstr "التسمية الملحقة خطا"

#: tformextraitem.labelappendhelp.caption
msgid "Separate lines with \";\""
msgstr "خطوط منفصلة مع \"؛\""

#: tformextraitem.labelkernel.caption
msgid "Kernel of Software"
msgstr "نواة البرمجيات"

#: tformextraitem.labelkernelerr.caption
msgid "LabelKernelErr"
msgstr "تسمية نواة خطا"

#: tformextraitem.labelname.caption
msgctxt "tformextraitem.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformextraitem.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextraitem.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "اسم التسمية خطا"

#: tformhash.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformhash.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Btn خروج"

#: tformhash.btnok.caption
msgid "BtnOK"
msgstr ""

#: tformhash.caption
msgid "Hash"
msgstr ""

#: tformhash.labeliso.caption
msgid "LabelISO"
msgstr ""

#: tformhash.label_md5.caption
msgid "MD5 :"
msgstr ""

#: tformhash.label_sha1.caption
msgid "SHA1 :"
msgstr ""

#: tforminfo.btnbuy.caption
msgctxt "tforminfo.btnbuy.caption"
msgid "Buy SARDU Pro"
msgstr "المحترف SARDU شراء"

#: tforminfo.btnnewlic.caption
msgid "Obtain key"
msgstr "الحصول على المفتاح"

#: tforminfo.btnreg.caption
msgctxt "tforminfo.btnreg.caption"
msgid "Register"
msgstr "تسجيل"

#: tforminfo.caption
msgctxt "tforminfo.caption"
msgid "Info"
msgstr "معلومة"

#: tforminfo.error_serial.caption
msgid "error_serial"
msgstr "خطاء_رقم التسجيل"

#: tforminfo.escibtn.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfo.escibtn.caption"
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: tforminfo.labelcopyright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "TFORMINFO.LABELCOPYRIGHT.CAPTION"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "ترجمة فتحي الداودية"

#: tforminfo.labelcopyright1.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "tforminfo.labelcopyright1.caption"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "ترجمة فتحي الداودية"

#: tforminfo.label_sardu.caption
msgid "Label_SARDU"
msgstr "SARDU_تسمية"

#: tforminfo.lab_name.caption
msgctxt "TFORMINFO.LAB_NAME.CAPTION"
msgid "Email"
msgstr "بريد الكتروني"

#: tforminfo.lab_serial.caption
msgid "Serial key"
msgstr "مفتاح الرقم"

#: tforminfo.lab_status.caption
msgctxt "tforminfo.lab_status.caption"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: tforminfo.lictitle.caption
msgid "License Information"
msgstr "معلومات الرخصة"

#: tforminfo.staticversion.caption
msgid "Version:"
msgstr "الاصدار:"

#: tforminfo.staticversionnur.caption
msgid "NUR version: "
msgstr "NUR :الاصدار "

#: tforminfo.staticversionnuravr.caption
msgid "NUR antivirus version: "
msgstr ":NUR اصدار مكافحة الفيروسات "

#: tforminfo.staticversionnurder.caption
msgid "NUR derivate version: "
msgstr "NUR اشتقاق اصدار: "

#: tforminfo.staticversionnurlnx.caption
msgid "NUR linux version: "
msgstr "NUR اصدار لينكس: "

#: tforminfo.staticversionnuruti.caption
msgid "NUR utility version: "
msgstr "NUR اصدار اداة مساعدة: "

#: tforminfo.staticversionnurwin.caption
msgid "NUR windows version: "
msgstr "NUR اصدار ويندوز: "

#: tforminfo.staticversionsardu.caption
msgid "SARDU_1 version: "
msgstr "SARDU_1 اصدار: "

#: tforminfo.status.caption
msgid "status"
msgstr "الحالة"

#: tforminfo.tabcrd.caption
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: tforminfo.tabdisc.caption
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"

#: tforminfo.tabinfo.caption
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tforminfo.tabreg.caption
msgctxt "tforminfo.tabreg.caption"
msgid "License"
msgstr "License"

#: tforminfo.tabsardu.caption
msgctxt "tforminfo.tabsardu.caption"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tforminfousb.btnformatpart1.caption
msgid "Format partition 1"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnformatpart2.caption
msgid "Format partition 2"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbformatboth.caption
msgctxt "tforminfousb.btnusbformatboth.caption"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "تهيئة كليهما (FAT32 + exFAT)"

#: tforminfousb.btnusbonepartition.caption
msgid "Single partition…"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbtwopartitions.caption
msgid "Two partitions…"
msgstr ""

#: tforminfousb.caption
msgctxt "tforminfousb.caption"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblpartone.caption
msgid "Part 1"
msgstr "القسم 1"

#: tforminfousb.lblparttwo.caption
msgid "Part 2"
msgstr "القسم 2"

#: tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "ستُفقد جميع البيانات على هذه USB."

#: tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption"
msgid "Second partition:"
msgstr "القسم الثاني:"

#: tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgstr "قسمان — الأول (FAT32)، الحجم (GB، حد 32):"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "ستُفقد جميع البيانات على هذه USB."

#: tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption
#, fuzzy
#| msgid "Single partition"
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption"
msgid "Single partition"
msgstr "قسم واحد"

#: tforminfousb.rbusbrebuildfat32.caption
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (موصى به)"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tformlicense.btnok.caption
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: tformlicense.caption
msgctxt "TFORMLICENSE.CAPTION"
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: tformlicense.labelagree.caption
#, fuzzy
#| msgid "Understand and agree"
msgctxt "TFORMLICENSE.LABELAGREE.CAPTION"
msgid "Understood and agree"
msgstr "افهم و اوافق"

#: tformmain.avcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformmain.avcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: tformmain.btnclearreport.caption
msgctxt "tformmain.btnclearreport.caption"
msgid "Clear Report"
msgstr "مسح التقرير"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tformmain.cleardl.caption
msgid "CLEAR"
msgstr "مسح"

#: tformmain.cleardl.hint
msgid "Stop download and clear list"
msgstr "ايقاف التحميل ومسح القائمة"

#: tformmain.deviceusb.caption
msgctxt "tformmain.deviceusb.caption"
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: tformmain.exadd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.EXADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "اضافة"

#: tformmain.excombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformmain.excombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: tformmain.forceupdate.caption
msgid "Force NUR Updates"
msgstr "NUR فرض تحديثات"

#: tformmain.imagereadset.hint
msgctxt "tformmain.imagereadset.hint"
msgid "Read Settings"
msgstr "قراءة الاعدادات"

#: tformmain.imagesearchall.hint
msgctxt "tformmain.imagesearchall.hint"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: tformmain.labeldlname.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.labeldlprogress.caption
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: tformmain.labeldlsize.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLSIZE.CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.labeldlspeed.caption
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: tformmain.labeldltime.caption
msgid "Time remaining"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: tformmain.labelgroupusb.caption
msgctxt "tformmain.labelgroupusb.caption"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.labelusb.caption
msgid "Volume"
msgstr "حجم الصوت"

#: tformmain.listantivirus.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.listantivirus.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: tformmain.listantivirus.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.listantivirus.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformmain.listdownload.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.listdownload.columns[1].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.listdownload.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformmain.listdownload.columns[3].caption
msgid "Link"
msgstr "الوصلة"

#: tformmain.listextra.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.listextra.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: tformmain.listextra.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.listextra.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformmain.listlinux.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.listlinux.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: tformmain.listlinux.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.listlinux.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformmain.listsofteng.columns[0].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.listsofteng.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: tformmain.listsofteng.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.listsofteng.columns[4].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[4].caption"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformmain.listsofteng.columns[7].caption
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: tformmain.listutility.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.listutility.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: tformmain.listutility.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.listutility.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformmain.listwindows.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformmain.listwindows.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: tformmain.listwindows.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: tformmain.listwindows.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformmain.lnxcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformmain.lnxcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: tformmain.menublacklist.caption
msgid "BlackList Unit"
msgstr "وحدة القائمة السوداء"

#: tformmain.menublen.caption
msgid "Enable remove blacklist"
msgstr "تمكين ازالة القائمة السوداء"

#: tformmain.menubllist.caption
msgid "Black List Unit USB"
msgstr "السوداء USB وحدة قائمة"

#: tformmain.menudown100.caption
msgid "10 seconds"
msgstr "10 ثواني"

#: tformmain.menudown20.caption
msgid "2 seconds"
msgstr "2 ثواني"

#: tformmain.menudown50.caption
msgid "5 seconds"
msgstr "5 ثواني"

#: tformmain.menudownfolder.caption
msgid "Select ISO folder"
msgstr "ISO حدد مجلد"

#: tformmain.menudownloader.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNLOADER.CAPTION"
msgid "Downloader"
msgstr "المحمل"

#: tformmain.menudownloadlist.caption
msgid "Load download list"
msgstr "حمل قائمة التحميل"

#: tformmain.menudownmsgbox.caption
msgid "Enable adding message box"
msgstr "تمكين اضافة مربع الرسالة"

#: tformmain.menudownproxy.caption
msgid "Proxy"
msgstr "الوكيل"

#: tformmain.menudownproxyen.caption
msgid "Enable Proxy"
msgstr "تمكين الوكيل"

#: tformmain.menudownproxyparam.caption
msgid "Parameters"
msgstr "المعلمات"

#: tformmain.menudownrepo.caption
msgid "Use wget from repository"
msgstr "من المستودع wget استخدام"

#: tformmain.menudownsavelist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNSAVELIST.CAPTION"
msgid "Save download list"
msgstr "حفظ قائمة التنزيل"

#: tformmain.menudowntimewait.caption
msgid "Time waiting between download"
msgstr "وقت الانتظار بين التحميل"

#: tformmain.menudownverifylink.caption
msgctxt "tformmain.menudownverifylink.caption"
msgid "Verify all link"
msgstr "تحقق من كل الرابط"

#: tformmain.menuextra.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUEXTRA.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "اضافي"

#: tformmain.menuextraadd.caption
msgid "Add Extra ISO"
msgstr "ISO اضافة اضافية"

#: tformmain.menuextraaddfile.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfile.caption"
msgid "Add personal file"
msgstr "اضافة ملف شخصي"

#: tformmain.menuextraaddfile2part.caption
msgid "Add personal file - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfolder.caption"
msgid "Add personal folder"
msgstr "اضافة مجلد شخصي"

#: tformmain.menuextraaddfolder2part.caption
msgid "Add personal folder - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraadditemmenu.caption
msgid "Add item to menu"
msgstr "اضافة عنصر الى القائمة"

#: tformmain.menuextrafile.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafile.caption"
msgid "Personal files"
msgstr "الملفات الشخصية"

#: tformmain.menuextrafolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafolder.caption"
msgid "Personal folders"
msgstr "المجلدات الشخصية"

#: tformmain.menuextraitemmenu.caption
msgid "Item extra menu"
msgstr "قائمة البند الاضافية"

#: tformmain.menuextraloadmenucfg.caption
msgid "Load menu isolinux (.cfg)"
msgstr "(.cfg) تحميل قائمة العزل"

#: tformmain.menuextraloadmenulst.caption
msgid "Load menu GRUB4DOS (.lst)"
msgstr "GRUB4DOS (.lst) قائمة تحميل"

#: tformmain.menuextraresetfile.caption
msgid "Reset personal files/folders"
msgstr "اعادة تعيين الملفات/المجلدات الشخصية"

#: tformmain.menuextraresetmenu.caption
msgid "Reset Extra menu"
msgstr "اعادة تعيين القائمة الاضافية"

#: tformmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: tformmain.menufilecheckfunct.caption
msgid "Check elementary actions"
msgstr "التحقق من الاجراءات الاولية"

#: tformmain.menufilecheckhash.caption
msgid "Check image Hash"
msgstr "تحقق صورة تجزئة"

#: tformmain.menufilechooseiso.caption
msgid "Choose ISO Folder"
msgstr "ISO اختر مجلد"

#: tformmain.menufilecleanreport.caption
msgid "Clean report"
msgstr "مسح التقرير"

#: tformmain.menufilecomphashfile.caption
msgid "Compare two images Hash"
msgstr "قارن بين الصورتين"

#: tformmain.menufilecomphashtext.caption
msgid "Compare image Hash with text"
msgstr "مقارنة صورة ملخبطة مع النص"

#: tformmain.menufiledeletelog.caption
msgid "Delete old logs"
msgstr "حذف السجلات القديمة"

#: tformmain.menufiledeleteoldim.caption
msgid "Delete old images"
msgstr "حذف الصور القديمة"

#: tformmain.menufiledeletetemp.caption
msgid "Delete temporary files"
msgstr "حذف الملفات المؤقتة"

#: tformmain.menufiledeselect.caption
msgid "Deselect all ISO's availables"
msgstr "ISO الغاء تحديد جميع متغيرات"

#: tformmain.menufileexit.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEEXIT.CAPTION"
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: tformmain.menufileisointegrity.caption
msgid "Check ISO integrity"
msgstr "ISO التحقق من سلامة"

#: tformmain.menufileloadlist.caption
msgid "Load selected images saved"
msgstr "تحميل الصور المحددة المحفوظة"

#: tformmain.menufileopeniso.caption
msgid "Open ISO Folder"
msgstr "ISO افتح مجلد"

#: tformmain.menufilerefresh.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEREFRESH.CAPTION"
msgid "Refresh"
msgstr "انعاش"

#: tformmain.menufilereset.caption
msgid "Reset settings"
msgstr "اعدادات اعادة تعيين"

#: tformmain.menufilesavelist.caption
msgid "Save selected images list"
msgstr "حفظ قائمة الصور المحددة"

#: tformmain.menufilesavereport.caption
msgid "Save report"
msgstr "حفظ التقرير"

#: tformmain.menufileselectall.caption
msgid "Select all ISOs availables"
msgstr "المتاحة ISOs حدد جميع الـ"

#: tformmain.menufont.caption
msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

#: tformmain.menufont25.caption
msgid "Show font at 25%"
msgstr "25اظهار الخط بنسبة ء%"

#: tformmain.menufont50.caption
msgid "Show font at 50%"
msgstr "اظهار الخط بنسبة 50%"

#: tformmain.menufontdecrease.caption
msgid "Decrease Font"
msgstr "تقليل الخط"

#: tformmain.menufontincrease.caption
msgid "Increase Font"
msgstr "تكبير الخط"

#: tformmain.menufontreset.caption
msgid "Reset"
msgstr "اعادة تعيين"

#: tformmain.menuhelp.caption
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformmain.menuhelpderegister.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpderegister.caption"
msgid "Delete registration"
msgstr "حذف التسجيل"

#: tformmain.menuhelpfaq.caption
msgid "FAQ - Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpfunction.caption
msgid "Function status"
msgstr "حالة الوظيفة"

#: tformmain.menuhelphowto.caption
msgid "How-To Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpimportupdate.caption
msgid "Import update file"
msgstr "استيراد ملف التحديث"

#: tformmain.menuhelpinfo.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUHELPINFO.CAPTION"
msgid "Info"
msgstr "معلومة"

#: tformmain.menuhelpmail.caption
msgid "Contact us"
msgstr "اتصل بنا"

#: tformmain.menuhelpupdate.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdate.caption"
msgid "Check for update"
msgstr "فحص التحديثات"

#: tformmain.menuhelpupdatefile.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdatefile.caption"
msgid "Create update file"
msgstr "انشاء  ملف التحديث"

#: tformmain.menuiso.caption
msgctxt "tformmain.menuiso.caption"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformmain.menuisocrea.caption
msgctxt "tformmain.menuisocrea.caption"
msgid "Create ISO"
msgstr "ISO انشاء"

#: tformmain.menuisoshutd.caption
msgctxt "tformmain.menuisoshutd.caption"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "تمكين الاغلاق التلقائي"

#: tformmain.menuisotimeout.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeout.caption"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "تعيين مهلة الاقلاع"

#: tformmain.menuisotimeuse.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeuse.caption"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "تمكين مهلة الاقلاع"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "tformmain.menuitem1.caption"
msgid "Menu EFI"
msgstr "EFI قائمة"

#: tformmain.menulanguage.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: tformmain.menulingua.caption
msgctxt "tformmain.menulingua.caption"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: tformmain.menuqemu.caption
msgid "QEmu"
msgstr "QEmu"

#: tformmain.menuqemu64bit.caption
msgid "Use the 64 bit version"
msgstr "استخدم الاصدار 64 بت"

#: tformmain.menuqemuadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "المتقدمة"

#: tformmain.menuqemuenvhd.caption
msgid "Enable Virtual HD"
msgstr "تمكين القرص الثابت الظاهري"

#: tformmain.menuqemuf12.caption
msgid "Use the menu(F12) at boot of QEMU"
msgstr "QEMU عند الاقلاع (F12) استخدم القائمة"

#: tformmain.menuqemukvm.caption
msgid "Enable KVM"
msgstr "KVM تمكين"

#: tformmain.menuqemuremovevirtualhd.caption
msgid "Remove Virtual HD"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemusettings.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuqemusettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

#: tformmain.menuqemusetvhd.caption
msgid "Set Virtual HD"
msgstr "ضبط القرص الثابت الظاهري"

#: tformmain.menuqemusnapshot.caption
msgid "QEMU USB snapshot"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemuusevhd.caption
msgid "Use Virtual HD as hda"
msgstr "hda استخدم القرص الثابت الظاهري باسم"

#: tformmain.menuregister.caption
msgctxt "tformmain.menuregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "تسجيل"

#: tformmain.menuresetgraphics.caption
msgid "Reset Graphics"
msgstr ""

#: tformmain.menutestiso.caption
msgid "Test ISO"
msgstr "ISO اختبار"

#: tformmain.menutestusb.caption
msgid "Test USB"
msgstr "USB اختبار"

#: tformmain.menuuefi.caption
msgid "UEFI"
msgstr ""

#: tformmain.menuusb.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSB.CAPTION"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.menuusbchangetemp.caption
msgid "Change temporary folder"
msgstr "تغيير مجلد مؤقت"

#: tformmain.menuusbcrea.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBCREA.CAPTION"
msgid "Create USB"
msgstr "USB  انشاء"

#: tformmain.menuusbdisabbarrosu.caption
msgid "Disable barrosu"
msgstr "تعطيل barrosu"

#: tformmain.menuusbefi.caption
msgid "Use menu EFI"
msgstr "EFI استخدم قائمة"

#: tformmain.menuusbefisb.caption
msgid "Enable Signed for Secure Boot"
msgstr "تمكين التوقيع عند الاقلاع الآمن"

#: tformmain.menuusbefiscanfor.caption
msgid "Customized Scanfor"
msgstr "تفحص مخصص"

#: tformmain.menuusbestdir.caption
msgid "Direct Extraction"
msgstr "الاستخراج المباشر"

#: tformmain.menuusbfixbarrosu.caption
msgid "Fix old barrosu"
msgstr "القديم barrosu اصلاح"

#: tformmain.menuusbfixbootsect.caption
msgid "Fix bootsect corrupted"
msgstr "التالف barrosu اصلاح"

#: tformmain.menuusbformat.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBFORMAT.CAPTION"
msgid "Format USB"
msgstr "USB تهيئة"

#: tformmain.menuusbformatpers.caption
msgid "Format persistence"
msgstr "شكل الثبات"

#: tformmain.menuusbhidehd.caption
msgid "Hide HardDisks"
msgstr "اخفاء الاقراص الصلبة"

#: tformmain.menuusbntfs.caption
msgid "Enable NTFS Support"
msgstr "NTFS تمكين دعم"

#: tformmain.menuusbpartition.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuusbpartition.caption"
msgid "Partition USB"
msgstr "تقسيم USB"

#: tformmain.menuusbpersistence.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistence.caption"
msgid "Persistence"
msgstr "استمرار النشط"

#: tformmain.menuusbpersistenceon.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistenceon.caption"
msgid "Active persistence"
msgstr "استمرار النشط"

#: tformmain.menuusbrebuildpartition.caption
msgctxt "tformmain.menuusbrebuildpartition.caption"
msgid "Rebuild USB Partition (1 part)"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbrepeatcopy.caption
msgid "Repeat Copy"
msgstr "كرر النسخ"

#: tformmain.menuusbrwiso.caption
msgid "Rewrite ISO"
msgstr "ISO اعد كتابة"

#: tformmain.menuusbsearch.caption
msgctxt "tformmain.menuusbsearch.caption"
msgid "Search USB"
msgstr "USB بحث"

#: tformmain.menuusbshutd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBSHUTD.CAPTION"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "تمكين الاغلاق التلقائي"

#: tformmain.menuusbtimeout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBTIMEOUT.CAPTION"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "تعيين مهلة الاقلاع"

#: tformmain.menuusbtimeuse.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBTIMEUSE.CAPTION"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "تمكين مهلة الاقلاع"

#: tformmain.menuusbupdatemenu.caption
msgid "Update menu"
msgstr "تحديث القائمة"

#: tformmain.menuusbuseoldgrub.caption
msgid "Use old GRUB 0.4.4"
msgstr "القديم  GRUB 0.4.4 استخدم"

#: tformmain.numdl.hint
msgid "Number of simultaneous download"
msgstr "عدد التنزيلات المتزامنة"

#: tformmain.popupchangename.caption
msgctxt "tformmain.popupchangename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "اعادة تسمية"

#: tformmain.popupchangenamese.caption
msgctxt "tformmain.popupchangenamese.caption"
msgid "Rename"
msgstr "اعادة تسمية"

#: tformmain.popupchangetexthelp.caption
msgid "Change Text Help"
msgstr "تغيير تعليمات النص"

#: tformmain.popupdelete.caption
msgctxt "tformmain.popupdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: tformmain.popupdeletedown.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletedown.caption"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: tformmain.popupdeletese.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletese.caption"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: tformmain.popupdown.caption
msgid "Brings down"
msgstr "جلب اسفل"

#: tformmain.popupdownload.caption
msgctxt "tformmain.popupdownload.caption"
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: tformmain.popupdownloadse.caption
msgctxt "tformmain.popupdownloadse.caption"
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: tformmain.popuphome.caption
msgctxt "tformmain.popuphome.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "افتح الصفحة الرئيسية"

#: tformmain.popuphomese.caption
msgctxt "tformmain.popuphomese.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "افتح الصفحة الرئيسية"

#: tformmain.popupmodifyextra.caption
msgid "Modify software"
msgstr "تعديل البرنامج"

#: tformmain.popupopeniso.caption
msgid "Open ISO Path"
msgstr "ISO افتح مسار"

#: tformmain.popupremove.caption
msgctxt "tformmain.popupremove.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "ISO ازالة مسار"

#: tformmain.popupremovese.caption
msgctxt "tformmain.popupremovese.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "ISO ازالة مسار"

#: tformmain.popupselectiso.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPSELECTISO.CAPTION"
msgid "Change ISO"
msgstr "ISO تغيير"

#: tformmain.popupselectisose.caption
msgctxt "tformmain.popupselectisose.caption"
msgid "Change ISO"
msgstr "تغيير ISO"

#: tformmain.popuptestlink.caption
msgid "Test link"
msgstr "اختبار الوصلة"

#: tformmain.popupuninstall.caption
msgid "Uninstall"
msgstr "الغاء التثبيت"

#: tformmain.popupup.caption
msgid "Brings up"
msgstr "جلب اعلى"

#: tformmain.radioqemufwbios.caption
msgid "BiosLegacy"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu32.caption
msgid "UEFI32"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu64.caption
msgid "UEFI64"
msgstr ""

#: tformmain.refreshlist.hint
msgctxt "tformmain.refreshlist.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "انعاش"

#: tformmain.register.caption
msgctxt "tformmain.register.caption"
msgid "Register"
msgstr "تسجيل"

#: tformmain.serialpnp.caption
msgid "Serial PNP"
msgstr "PNPرقم تسلسلي"

#: tformmain.serialusb.caption
msgid "Serial"
msgstr "رقم تسلسلي"

#: tformmain.sofcombocat.text
msgctxt "tformmain.sofcombocat.text"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformmain.sofcombost.text
msgctxt "tformmain.sofcombost.text"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: tformmain.softengadd.caption
msgctxt "tformmain.softengadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "اضافة"

#: tformmain.spazioliberousb.caption
msgctxt "tformmain.spazioliberousb.caption"
msgid "Free"
msgstr "حرة"

#: tformmain.spaziototaleusb.caption
msgctxt "tformmain.spaziototaleusb.caption"
msgid "Total"
msgstr "اجمالي"

#: tformmain.startdl.caption
msgctxt "tformmain.startdl.caption"
msgid "START"
msgstr "بدء"

#: tformmain.stopdl1.caption
msgctxt "tformmain.stopdl1.caption"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: tformmain.stopdl2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL2.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: tformmain.stopdl3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL3.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: tformmain.stopdl4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL4.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: tformmain.stopdl5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL5.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: tformmain.tabav.caption
msgid "Antivirus"
msgstr "مضاد للفيروسات"

#: tformmain.tabdl.caption
msgctxt "tformmain.tabdl.caption"
msgid "Downloader"
msgstr "المحمل"

#: tformmain.tabex.caption
msgctxt "tformmain.tabex.caption"
msgid "Extra"
msgstr "اضافي"

#: tformmain.tablnx.caption
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tformmain.tabrep.caption
msgid "Report"
msgstr "تقرير"

#: tformmain.tabut.caption
msgid "Utility"
msgstr "خدمة"

#: tformmain.tabwin.caption
msgid "Windows"
msgstr "وندوز"

#: tformmain.textsearchall.hint
msgid "Insert name of ISO"
msgstr "ISO ادخل اسم من"

#: tformmain.ueficloveritem.caption
msgid "Clover"
msgstr ""

#: tformmain.uefigrubitem.caption
msgid "GRUB 2"
msgstr ""

#: tformmain.uefirefinditem.caption
msgid "rEFInd"
msgstr ""

#: tformmain.usbcombo.text
msgctxt "TFORMMAIN.USBCOMBO.TEXT"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.utcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformmain.utcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: tformmain.winadd.caption
msgctxt "tformmain.winadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "اضافة"

#: tformmain.wincombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformmain.wincombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: tformother.btnexit.caption
msgctxt "tformother.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Btnخروج"

#: tformother.btnsave.caption
msgctxt "tformother.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Btnحفظ"

#: tformother.caption
msgctxt "tformother.caption"
msgid "Add Useful Software"
msgstr "اضافة برامج مفيدة"

#: tformother.labelcat.caption
msgctxt "tformother.labelcat.caption"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: tformother.labelcathelp.caption
msgctxt "tformother.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "\";\"فئات منفصلة مع"

#: tformother.labeldown.caption
msgctxt "tformother.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "رابط التحميل"

#: tformother.labelhelp.caption
msgctxt "tformother.labelhelp.caption"
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: tformother.labelhome.caption
msgctxt "tformother.labelhome.caption"
msgid "Link home"
msgstr "وصلة البيت"

#: tformother.labelname.caption
msgctxt "tformother.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformother.labelnameerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "اسم التسمية خطا"

#: tformother.labelnameiso.caption
msgid "Software Name"
msgstr "اسم البرنامج"

#: tformother.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "ISOErr اسم العلامة"

#: tformother.labelversion.caption
msgctxt "tformother.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

#: tformsd.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsd.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "Btn مسح"

#: tformsd.btnok.caption
msgid "BtnOk"
msgstr ""

#: tformsd.caption
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: tformsd.labeldesc.caption
msgid "LabelDesc"
msgstr ""

#: tformsd.labeltime.caption
msgid "LabelTime"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption"
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#: tformusbdestructiveconfirm.caption
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaccepttext.caption
msgid "I understand"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaction.caption
msgid "Action"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption"
msgid "Attention please!"
msgstr "يرجى الانتباه!"

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ EXFAT"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ NTFS"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelwarning.caption
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tformverificalink.btnexit.caption
#, fuzzy
#| msgid "BtnExit"
msgctxt "tformverificalink.btnexit.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Btnخروج"

#: tformverificalink.caption
#, fuzzy
#| msgid "Verify link"
msgctxt "tformverificalink.caption"
msgid "Verify Links"
msgstr "التحقق من الوصلة"

#: tformverificalink.labelcatav.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatav.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatex.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatex.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatlnx.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatlnx.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatsof.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatsof.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatut.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatut.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcurrent.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcurrent.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelprogress.caption
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labelstats.caption
msgctxt "tformverificalink.labelstats.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelthreads.caption
msgid "Testing line speed..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labeltitle.caption
msgid "Verify Download Links"
msgstr ""

#: tformwin.btnchoose.caption
msgid "BtnChoose"
msgstr "Btnاختيار"

#: tformwin.btnexit.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "Btnخروج"

#: tformwin.btnsave.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Btnحفظ"

#: tformwin.caption
msgid "Add Windows"
msgstr "اضافة وندوز"

#: tformwin.labelhelp.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELHELP.CAPTION"
msgid "Text Help"
msgstr "تعليمات النص"

#: tformwin.labeliso.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELISO.CAPTION"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformwin.labelisoerr.caption
msgid "LabelISOErr"
msgstr "ISOErr تسمية"

#: tformwin.labelname.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: tformwin.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "اسم التسمية خطا"

#: tinserttext.btnclear.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNCLEAR.CAPTION"
msgid "BtnClear"
msgstr "Btnمسح"

#: tinserttext.btnsave.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Btnحفظ"

#: tinserttext.caption
msgctxt "tinserttext.caption"
msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

#: tinserttext.default1.caption
msgctxt "tinserttext.default1.caption"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: tinserttext.default2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.DEFAULT2.CAPTION"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: tinserttext.labeldescr.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "تسمية الوصف"

#: tinserttext.labeldescr2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR2.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "تسمية الوصف"

#: tsetpersistence.btnclear.caption
msgid "btnClear"
msgstr "btnمسح"

#: tsetpersistence.btnsave.caption
msgid "btnSave"
msgstr "btnحفظ"

#: tsetpersistence.caption
msgid "Set persistence"
msgstr "ضبط الثبات"

#: tsetpersistence.editpersistence.text
msgid "EditPersistence"
msgstr "تحرير الثبات"

#: tsetpersistence.labelnameiso.caption
msgid "LabelNameISO"
msgstr "ISO اسم تسمية"

#: tsetpersistence.labelpersistence.caption
msgid "LabelPersistence"
msgstr "تسمية الثبات"

#: tsetpersistence.labelpersreplace.caption
msgctxt "tsetpersistence.labelpersreplace.caption"
msgid "Overwrite persistence"
msgstr "الكتابة فوق الثبات"

#: tsettingsqemu.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "Btn مسح"

#: tsettingsqemu.btnsave.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Btnحفظ"

#: tsettingsqemu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.caption"
msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

#: tsettingsqemu.editrammanual.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelram.caption
msgid "LabelRAM"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammax.caption
msgctxt "tsettingsqemu.labelrammax.caption"
msgid "1024 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammin.caption
msgid "128 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelramunit.caption
msgid "MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelvga.caption
msgid "LabelVGA"
msgstr ""

#: unitrs.rsadddllist
msgid "Add to download list"
msgstr "اضافة الى قائمة التحميل"

#: unitrs.rsadddllists
#, object-pascal-format
msgid "%s add to download list"
msgstr "اضافة الى قائمة التنزيل %s"

#: unitrs.rsaddfolder
msgid "Add folder"
msgstr "اضافة مجلد"

#: unitrs.rsaddfolder2
msgid "Do you want add a customized folder?"
msgstr "هل تريد اضافة مجلد مخصص؟"

#: unitrs.rsaddiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add ISO of %s ?"
msgstr "هل تريد اضافة ISO of %s ?"

#: unitrs.rsafterselected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
#| " you can choose more ISOs or built your SARDU unit\n"
msgid ""
"After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
" you can choose more ISOs or built your SARDU unit"
msgstr ""
"، والتحقق من خانة الاختيار ،ISO بعد اختيار\n"
"الخاصة بك SARDU او بناء وحدة ISOs   يمكنك اختيار المزيد من\n"

#: unitrs.rsalldatawillbelost
msgid "Attention: All data on the USB will be lost!"
msgstr ""

#: unitrs.rsalldone
msgid "All done!"
msgstr "كله تمام!"

#: unitrs.rsaskdl
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to download %s (%s)?"
msgstr "هل تريد تنزيل %s (%s)?"

#: unitrs.rsaskdl2
msgctxt "unitrs.rsaskdl2"
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: unitrs.rsaskver
msgid "Do you want stop to verify the links?"
msgstr "هل تريد التوقف للتحقق من الروابط؟"

#: unitrs.rsaskvert
msgid "Stop verify link"
msgstr "وقف التحقق من الرابط"

#: unitrs.rsassigniso
msgid "To assign ISO at"
msgstr "في ISO لتعيين"

#: unitrs.rsattentionplease
msgctxt "unitrs.rsattentionplease"
msgid "Attention please!"
msgstr "يرجى الانتباه!"

#: unitrs.rsavaialbleonlyforwindows
msgid "This feature is avaialble only for Windows version of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "منشئ الاقلاع المتعدد SARDU هذه الميزة متاحة فقط لاصدار وندوز من"

#: unitrs.rsbladdtoblacklist
msgid "Add to Blacklist?"
msgstr "إضافة إلى القائمة السوداء؟"

#: unitrs.rsblautoaddedwarning
msgid ""
"Warning: this device was automatically added by SARDU to prevent the loss of important data.\n"
"\n"
"If you remove it from the Blacklist, it will be blocked again at the next USB scan if still connected.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"تحذير: تمت إضافة هذا الجهاز تلقائياً بواسطة SARDU لمنع فقدان البيانات المهمة.\n"
"\n"
"إذا أزلته من القائمة السوداء، فسيتم حظره مرة أخرى عند الفحص التالي لـ USB إذا كان لا يزال متصلاً.\n"
"\n"
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالته؟"

#: unitrs.rsblautoinstallmedia
msgctxt "unitrs.rsblautoinstallmedia"
msgid "Install Media"
msgstr "وسيط التثبيت"

#: unitrs.rsblautoredirect
msgctxt "unitrs.rsblautoredirect"
msgid "Redirect"
msgstr "إعادة توجيه"

#: unitrs.rsblautowindowsinstalled
msgctxt "unitrs.rsblautowindowsinstalled"
msgid "Windows Installed"
msgstr "Windows مثبت"

#: unitrs.rsblblacklist
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsblblacklist"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: unitrs.rsbldevice
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsbldevice"
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: unitrs.rsbldevicenotconnected
msgid "Device not connected. Use ComboBox to remove it."
msgstr "الجهاز غير متصل. استخدم ComboBox لإزالته."

#: unitrs.rsbldevicenotfound
msgid "Cannot find PNPDeviceID for this unit."
msgstr "تعذر العثور على PNPDeviceID لهذا الجهاز."

#: unitrs.rsbldevicesavailable
#, object-pascal-format
msgid "Devices available: %d"
msgstr "الأجهزة المتاحة: %d"

#: unitrs.rsbldevicesinblacklist
#, object-pascal-format
msgid "Devices in Blacklist: %d"
msgstr "الأجهزة في القائمة السوداء: %d"

#: unitrs.rsblfieldaddedby
msgid "AddedBy"
msgstr "أضيف بواسطة"

#: unitrs.rsblfielddateadded
msgid "DateAdded"
msgstr "تاريخ الإضافة"

#: unitrs.rsblfielddrivetype
msgctxt "unitrs.rsblfielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "نوع القرص"

#: unitrs.rsblfieldflashdrive
msgctxt "unitrs.rsblfieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "قرص flash"

#: unitrs.rsblfieldlabel
msgctxt "unitrs.rsblfieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "ملصق"

#: unitrs.rsblfieldtotalspace
msgctxt "unitrs.rsblfieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "المساحة الإجمالية"

#: unitrs.rsblletter
msgctxt "unitrs.rsblletter"
msgid "Letter"
msgstr "حرف"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — installation media"
msgstr "FillUsbQuick: مستبعد %s — وسيط التثبيت"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "FillUsbQuick: مستبعد %s — إعادة توجيه (%s)"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "FillUsbQuick: مستبعد %s — Windows مثبت"

#: unitrs.rsbllogquicknovolumeswinonly
msgid "FillUsbListQuick: no volumes listed — only Windows Installed fixed disk(s) found"
msgstr "FillUsbListQuick: لا توجد وحدات في القائمة — أقراص ثابتة مع Windows مثبت فقط"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — installation media"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: مستبعد %s — وسيط التثبيت"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: مستبعد %s — إعادة توجيه (%s)"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: مستبعد %s — Windows مثبت"

#: unitrs.rsblremovefromblacklist
msgid "Remove from Blacklist?"
msgstr "إزالة من القائمة السوداء؟"

#: unitrs.rsbltype
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: unitrs.rsblusbininotfound
msgid "USB.ini not found"
msgstr "USB.ini غير موجود"

#: unitrs.rsbuildingefimenu
msgid "...Building EFI menu... "
msgstr "... انشاء قائمة EFI ... "

#: unitrs.rsbuildingefispecmenu
#, object-pascal-format
msgid "...Building EFI %s menu... "
msgstr "...انشاء قائمة EFI %s... "

#: unitrs.rsbuildingiso
msgid " Building ISO"
msgstr " ISO بناء"

#: unitrs.rsbuildingmenu
msgid "...Building menu... "
msgstr "... قائمة البناء... "

#: unitrs.rsburndisk
msgid "...Start burn disk..."
msgstr "... ابدا نسخ القرص ..."

#: unitrs.rsburner
msgctxt "unitrs.rsburner"
msgid "Search burner"
msgstr "بحث الحارق"

#: unitrs.rsburnernf
msgid "Burner not found"
msgstr "الحارق غير موجود"

#: unitrs.rsburniso
msgctxt "unitrs.rsburniso"
msgid "Burn ISO"
msgstr "ISO حرق"

#: unitrs.rscat
msgctxt "unitrs.rscat"
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: unitrs.rschangedevice
msgid "Change device"
msgstr "تغيير الجهاز"

#: unitrs.rschangedevice2
msgid "If you want create another copy, change the device. Continue?"
msgstr "اذا كنت تريد انشاء نسخة اخرى ، فقم بتغيير الجهاز. استمر؟"

#: unitrs.rschangeiso
msgctxt "unitrs.rschangeiso"
msgid "Change ISO"
msgstr "ISO تغيير"

#: unitrs.rschangename
msgid "Click here to change the name and the text help."
msgstr "انقر هنا لتغيير الاسم وتعليمات النص."

#: unitrs.rschangingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Changing label: file %s"
msgstr " ... %s تغيير التسمية: ملف"

#: unitrs.rschargerresetemptynotice
msgid ""
"A problem was detected while reading the ISO selection file (charger.xml).\n"
"SARDU restored an empty selection to continue. Please re-select the ISOs."
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcmcko
msgid "Test files operations went wrong"
msgstr "ملفات اختبار العمليات فشلت"

#: unitrs.rscheckcmcok
msgid "Test files operations went well"
msgstr "عمليات اختبار الملفات سارت على ما يرام"

#: unitrs.rscheckcontiguous
msgid "Please check with the tool WinContig if the following files are contiguous: "
msgstr "اذا كانت الملفات التالية متجاورة WinContig يرجى التحقق من الاداة: "

#: unitrs.rscheckcopy
msgid "Check if create, modify, copy files.."
msgstr "تحقق من انشاء الملفات وتعديلها ونسخها."

#: unitrs.rscheckforupdate
msgctxt "unitrs.rscheckforupdate"
msgid "Check for update"
msgstr "فحص التحديثات"

#: unitrs.rscheckinginternetconnetcion
msgid "Checking Internet connection"
msgstr "التحقق من اتصال الانترنت"

#: unitrs.rscheckingupdates
msgid "Checking for updates"
msgstr "تحقق من التحديثات"

#: unitrs.rscheckko
msgid "Verification was negative!!"
msgstr "التحقق كان سلبياً!!"

#: unitrs.rscheckok
msgid "Verification successful!!"
msgstr "التحقق ناجح!!"

#: unitrs.rschecksofko
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went wrong"
msgstr "بشكل خاطئ %s  تمت عملية الاختبار على"

#: unitrs.rschecksofok
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went well"
msgstr "بشكل جيد %s تمت عملية الاختبار على"

#: unitrs.rscheckusbko
msgid "Test operations on USB went wrong"
msgstr "بشكل خاطئ USB تمت عملية الاختبار على"

#: unitrs.rscheckusbok
msgid "Test operations on USB went well"
msgstr "بشكل خاطئ USB   تمت عملية الاختبار على"

#: unitrs.rschoose
msgid "Choose"
msgstr "اختر"

#: unitrs.rschooseder
msgid "Choose a derivate"
msgstr "اختيار مشتق"

#: unitrs.rschoosefile
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s file"
msgstr "%s اختر ملف"

#: unitrs.rschoosefolder
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s folder"
msgstr "%s اختر مجلد"

#: unitrs.rschooseiso
msgid "Choose ISO"
msgstr "ISO اختر"

#: unitrs.rschoosename
msgid "Choose a name"
msgstr "اختر اسم"

#: unitrs.rschooseniso
#, object-pascal-format
msgid "Choose the %s ISO"
msgstr "%s ISO اختر ال"

#: unitrs.rschoosesarduiso
msgid "Choose SARDU ISO"
msgstr "SARDU ISO اختر"

#: unitrs.rschoosetype
msgid "Choose a type"
msgstr "اختيار نوع"

#: unitrs.rschooseunit
msgid "Choose the Unit that you want hide:"
msgstr "اختر الوحدة التي تريد اخفاءها:"

#: unitrs.rschoosevirtualhd
msgid "Choose Virtual Hard Disk Image"
msgstr "اختر صورة القرص الصلب الظاهري"

#: unitrs.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: unitrs.rsclickherewebpage
msgid "Click here to open the web page!"
msgstr ""

#: unitrs.rsconfirm
msgid "Confirmation choice"
msgstr "اختيار التاكيد"

#: unitrs.rsconfirma
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to choose %s ?"
msgstr "هل انت متاكد انك تريد ان تختار  %s؟"

#: unitrs.rscopyfilesdacartfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Files Da Cartella ISO: Folder %s not found"
msgstr "غير موجود %s مجلد : Da Cartella ISO نسخ الملفات"

#: unitrs.rscopyfilesprogress
msgid " ...Copy files in progress... "
msgstr " ... نسخ الملفات قيد التقدم ... "

#: unitrs.rscopyfolderfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Folder: Folder %s not found"
msgstr "غير موجود %s نسخ المجلد: المجلد"

#: unitrs.rscopyiddestfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File destination %s not found"
msgstr "غير موجود %s نسخ الهوية من ملف: ملف الوجهة"

#: unitrs.rscopyidfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File source %s not found"
msgstr "غير موجود %s نسخ الهوية من ملف: ملف المصدر"

#: unitrs.rscopyimagefnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Image: File %s not found"
msgstr "غير موجود %s نسخ الصورة: ملف"

#: unitrs.rscopyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...[ %d/%d ] Copying file %s"
msgstr " ... [%d/%d] نسخ الملف %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s"
msgstr " ... %s نسخ ملف اضافي"

#: unitrs.rscopyingfileextra2
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...%s [ %d/%d ] نسخ ملف اضافي"

#: unitrs.rscopyingfilesoft
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying software engineers %s"
msgstr " ... %s نسخ مهندسي البرمجيات"

#: unitrs.rscopyisoprogress
msgid " ...Copy ISO in progress... "
msgstr " ... قيد التقدم ISO نسخ... "

#: unitrs.rscopyjob
msgid "Copy job in progress..."
msgstr "نسخ المهمة قيد التقدم..."

#: unitrs.rscreateiso
msgid "Do you want to create ISO image with SARDU?"
msgstr "مع ISO هل ترغب في انشاء صورة SARDU؟"

#: unitrs.rscreateiso2
msgctxt "unitrs.rscreateiso2"
msgid "Create ISO"
msgstr "ISO انشاء"

#: unitrs.rscreatepersistence
msgid "Create Persistence file, may take several minutes!"
msgstr "انشاء ملف ثابت ، قد يستغرق عدة دقائق!"

#: unitrs.rscreatesardu
#, object-pascal-format
msgid "Create SARDU %s"
msgstr "SARDU%s انشاء"

#: unitrs.rscreatesecondpartition
msgid "Create second partition on USB drive"
msgstr ""

#: unitrs.rscreateusb
msgid "Do you want to create USB pen bootable with SARDU?"
msgstr "SARDU قابل للتشغيل مع USB هل ترغب في انشاء قلم ؟"

#: unitrs.rscreateusb2
msgctxt "unitrs.rscreateusb2"
msgid "Create USB"
msgstr "USB انشاء"

#: unitrs.rscriticalerror
msgid "Critical Error!"
msgstr "خطا فادح!"

#: unitrs.rscurrent
#, object-pascal-format
msgid "Current %s"
msgstr "%s الحالي"

#: unitrs.rsdeleteinikeynf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: key %s %s not found"
msgstr "غير موجود %s %s مفتاح Ini:حذف"

#: unitrs.rsdeleteininf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: %s not found"
msgstr "غير موجود %s :Ini حذف"

#: unitrs.rsdeletereg
msgctxt "unitrs.rsdeletereg"
msgid "Delete registration"
msgstr "حذف التسجيل"

#: unitrs.rsdeletingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Deleting file %s [ %d/%d ]"
msgstr " %s [ %d/%d ] حذف الملف ..."

#: unitrs.rsdeloldimage
msgid "old images deleted"
msgstr "الصور القديمة المحذوفة"

#: unitrs.rsdeloldlog
msgid "old logs deleted"
msgstr "حذف السجلات القديمة"

#: unitrs.rsdeltempfile
msgid "temp files deleted"
msgstr "الملفات المؤقتة المحذوفة"

#: unitrs.rsderegisterinfo
msgid "Do you really want deregister your version of SARDU?"
msgstr "SARDU هل تريد حقا الغاء تسجيل نسختك من?"

#: unitrs.rsdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: unitrs.rsdlexist
msgid "Already in download list!"
msgstr "بالفعل في قائمة التحميل!"

#: unitrs.rsdontsupportadd
msgid "This Windows don't support Add button!"
msgstr ""

#: unitrs.rsdownloaded
#, object-pascal-format
msgid "%s of %s downloaded correctly! Adding file to software..."
msgstr "تحميلها بشكل صحيح! اضافة ملف الى البرنامج %s of %s ..."

#: unitrs.rsdownloadedandadded
#, object-pascal-format
msgid "%s added to %s!"
msgstr "%s مضاف الى %s!"

#: unitrs.rsdownloadedupdates
msgid "Downloaded updates"
msgstr "التحديثات التي تم تنزيلها"

#: unitrs.rsdownloading
msgid "Downloading"
msgstr "التحميل"

#: unitrs.rsdownloadiso
msgid "Click here to download the ISO."
msgstr "ISO انقر هنا لتحميل."

#: unitrs.rsdoyouwantoverwrite
msgid "do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: unitrs.rsdragfile
msgid "Drag the file "
msgstr "اسحب الملف "

#: unitrs.rsenabled
msgid "Enabled"
msgstr "ممكن"

#: unitrs.rserasedisk
msgid "...Start format disk..."
msgstr "... بدء تهيئة القرص ..."

#: unitrs.rserror
msgid "Error!"
msgstr "خطاء!"

#: unitrs.rserrorbuildiso
msgid "Error building ISO"
msgstr "ISO خطا في بناء"

#: unitrs.rserrorchangevolumlabel
#, object-pascal-format
msgid "Change Volum Label: File %s not found"
msgstr "غير موجود  %s تغيير تسمية وحدة التخزين: ملف"

#: unitrs.rserrordecrypt
#, object-pascal-format
msgid "Error during file %s decrypting... Incorrect key!!!"
msgstr "مفتاح غير صحيح %s خطا اثناء فك تشفير الملف!!!"

#: unitrs.rserrordown
#, object-pascal-format
msgid "Download of %s terminate with error!"
msgstr "انهاء مع الخطا %s تحميل من!"

#: unitrs.rserrorecancellacartella
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error deleting folder!\n"
#| "Access is Denied!\n"
msgid ""
"Error deleting folder!\n"
"Access is Denied!"
msgstr ""
"خطا في حذف المجلد!\n"
"الدخول محظور!\n"

#: unitrs.rserrorfirew
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Something is preventing SARDU to create %s. Maybe is the antivirus or a firewall!"
msgstr "ربما هو برنامج مكافحة الفيروسات او جدار الحماية %s.من انشاء SARDU خطا: هناك شيء ما يمنع!"

#: unitrs.rserrorremdir
#, object-pascal-format
msgid "Remove Directory: Folder %s not found"
msgstr "غير موجود  %s  ازالة دليل: مجلد"

#: unitrs.rserrorserver
msgid "Update server not available. Try again later"
msgstr "خادم التحديث غير متوفر. حاول مرة اخرى في وقت لاحق"

#: unitrs.rserrorspace
msgid "no space"
msgstr "لا يوجد مساحة"

#: unitrs.rsexampleram
msgid "example 128 for set 128 Mb"
msgstr "مثال 128 لمجموعة 128 م ب"

#: unitrs.rsexistingfile
msgid "The file you are going to download has the same size of the current file. Continue?"
msgstr "يحتوي الملف الذي ستقوم بتنزيله بنفس حجم الملف الحالي. استمر؟"

#: unitrs.rsexit
msgctxt "unitrs.rsexit"
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: unitrs.rsexitfromsardu
msgid "Exit from SARDU?"
msgstr "SARDU الخروج من?"

#: unitrs.rsexithint
msgid "Exit from SARDU"
msgstr "SARDU الخروج من"

#: unitrs.rsexitwhilebusy
msgid "USB/ISO creation or a download is in progress. Exit anyway? Pending work may be incomplete."
msgstr ""

#: unitrs.rsexpired
msgid "Expired version"
msgstr "نسخة منتهية الصلاحية"

#: unitrs.rsexpiredlicense
msgid "Expired license"
msgstr "انتهت صلاحية الترخيص"

#: unitrs.rsextractfnf
#, object-pascal-format
msgid "Extract: File %s not found"
msgstr "غير موجود  %s استخراج: الملف"

#: unitrs.rsextracting
#, object-pascal-format
msgid " ...Extracting from %s --> %s"
msgstr " ...استخراج من %s --> %s"

#: unitrs.rsextractingfrom
msgid " ...Extracting from "
msgstr " استخراج من ... "

#: unitrs.rsextracttempfnf
#, object-pascal-format
msgid "ExtractFromFileTemp: %s not found"
msgstr "غير موجود %s استخراج من ملف مؤقت"

#: unitrs.rsfalsenameiso
msgid "False name ISO format"
msgstr "ISO وميض اسم التهيئة"

#: unitrs.rsfat32errot
msgid "Fat32format not work! Trying to format with Windows formatter"
msgstr "لا تعمل! محاولة التهيئة مع ويندوز المهيئ Fat32 تهيئة"

#: unitrs.rsfbarrosu
msgid "Barrosu function"
msgstr "Barrosu وظيفة"

#: unitrs.rsfburn
msgid "Burn your ISO"
msgstr "ISOحرقك"

#: unitrs.rsfcategory
msgid "Select for category"
msgstr "اختر للفئة"

#: unitrs.rsfcopy
msgid "Copy on other USB device"
msgstr "آخر USB نسخ على جهاز"

#: unitrs.rsfdownload
msgid "Number of simultaneous downloads"
msgstr "عدد التنزيلات في وقت واحد"

#: unitrs.rsfefi
msgid "Creation menu efi"
msgstr "انشاء قائمة efi"

#: unitrs.rsfextra
msgid "Extra softwares"
msgstr "برامج اضافية"

#: unitrs.rsfilecopyfnf
#, object-pascal-format
msgid "File Copy: File %s not found"
msgstr "غير موجود  %s نسخ الملف: ملف"

#: unitrs.rsfilecorrupted
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted"
msgstr "تالف %s الملف"

#: unitrs.rsfilecorrupted2
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted. Restart the download?"
msgstr "اعد تشغيل التنزيل %s الملف؟"

#: unitrs.rsfiledamaged
#, object-pascal-format
msgid "Section of %s damaged. Restart the download of the section"
msgstr "تالف. اعد تشغيل تنزيل القسم %s قسم"

#: unitrs.rsfileerror
#, object-pascal-format
msgid "File handling error occurred. Details: %s/%s"
msgstr "%s/%s:حدث خطا في معالجة الملف. التفاصيل"

#: unitrs.rsfileininocreateusb
msgid "File INI not created in USB"
msgstr "USB في INI لم يتم انشاء ملف"

#: unitrs.rsfileininomodifyusb
msgid "File INI not modified in USB"
msgstr "USB في INI لم يتم تعديل ملف"

#: unitrs.rsfilenocopyusb
msgid "File not copied in USB"
msgstr "USB لم يتم نسخ الملف في"

#: unitrs.rsfilenoremoveusb
msgid "File not removed from USB"
msgstr "USB ملف لم تتم ازالته من"

#: unitrs.rsfilenotdec
#, object-pascal-format
msgid "File %s is cripted with unknown key"
msgstr "هي مشفرة بالمفتاح مجهول %s ملفات"

#: unitrs.rsfilenotdown
#, object-pascal-format
msgid "%s not downloaded"
msgstr "%s  لم يحمل"

#: unitrs.rsfilenotext
#, object-pascal-format
msgid "File not extracted in %s"
msgstr "%s لم يتم استخراج الملف في"

#: unitrs.rsfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s غير موجود"

#: unitrs.rsfilenotmod
#, object-pascal-format
msgid "File %s not modified"
msgstr "غير معدل %s ملف"

#: unitrs.rsfileremovefnf
#, object-pascal-format
msgid "File Remove: file %s not found"
msgstr "غير موجود  %s ازالة ملف: ملف"

#: unitrs.rsfilerename
#, object-pascal-format
msgid "File rename: File %s not found"
msgstr "غير موجود  %s اعادة تسمية الملف: ملف"

#: unitrs.rsfilespnotfound
#, object-pascal-format
msgid "File %s not found"
msgstr "غير موجود %s ملف"

#: unitrs.rsfilewhole
#, object-pascal-format
msgid "File %s correct"
msgstr "صحيح %s ملف"

#: unitrs.rsfinish
msgid "Finish"
msgstr "انهاء"

#: unitrs.rsfixbarend
msgid "Ending fixing barrosu"
msgstr "انهاء الاصلاح barrosu"

#: unitrs.rsfixbarstart
msgid "Starting fixing barrosu"
msgstr "بدء الاصلاح barrosu"

#: unitrs.rsfixbootsectend
msgid "Ending fixing bootsect"
msgstr "نهاء تحديد طائفة الاقلاع"

#: unitrs.rsfixbootsectstart
msgid "Starting fixing bootsect"
msgstr "البدء في تحديد طائفة الاقلاع"

#: unitrs.rsfolderbusy
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s used by other software"
msgstr "يستخدم بواسطة برامج اخرى %s المجلد"

#: unitrs.rsfoldernocreate
msgid "Directory not created"
msgstr "لم يتم انشاء الدليل"

#: unitrs.rsfoldernoremove
msgid "Files not removed from temp folder"
msgstr "لم تتم ازالة الملفات من المجلد المؤقت"

#: unitrs.rsfolderremove
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s removed"
msgstr "ازيل %s المجلد"

#: unitrs.rsfolderremoving
#, object-pascal-format
msgid "Removing %s folder"
msgstr "المجلد %s ازاله"

#: unitrs.rsforcenurupdates
msgctxt "unitrs.rsforcenurupdates"
msgid "Force Nur Updates"
msgstr "فرض التحديثات فقط"

#: unitrs.rsformat
msgid "Format"
msgstr "تهيئة"

#: unitrs.rsformatdone
#, object-pascal-format
msgid "Format %s complete!"
msgstr "اكتملت %s التهيئة!"

#: unitrs.rsformatend
#, object-pascal-format
msgid "Ending format %s"
msgstr "%s انهاء التهيئة"

#: unitrs.rsformatfail
#, object-pascal-format
msgid "Format %s failed"
msgstr "فاشلة %s  تهيئة"

#: unitrs.rsformatretry
msgid "Error during formatting; retry (may take several minutes)"
msgstr "(خطا اثناء التهيئة; اعادة المحاولة (قد يستغرق عدة دقائق"

#: unitrs.rsformatstart
#, object-pascal-format
msgid "Starting format %s"
msgstr "%s بدء التهيئة"

#: unitrs.rsformattheunit
#, object-pascal-format
msgid "Format the unit %s?"
msgstr "%s تهيئة الوحدة?"

#: unitrs.rsformatting
#, object-pascal-format
msgid " ...formatting %s"
msgstr " ..تهيئة.%s"

#: unitrs.rsformatusb
msgctxt "unitrs.rsformatusb"
msgid "Format USB"
msgstr "USB تهيئة"

#: unitrs.rsfoundiso
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
msgid "Found %d software searching: %s"
msgstr "%s :بحث في البرامج %d وجد"

#: unitrs.rsfqemu
msgid "Qemu function"
msgstr "Qemu وظيفة"

#: unitrs.rsfsearch
msgid "Search software function"
msgstr "بحث عن وظيفة البرنامج"

#: unitrs.rsfwin
#, object-pascal-format
msgid "Number of software of %s selectables at the same time"
msgstr "في نفس الوقت %s عدد البرامج المحددة"

#: unitrs.rshashcorrect
#, object-pascal-format
msgid "The %s is the same"
msgstr "هو نفسه %s ال"

#: unitrs.rshashdifferent
#, object-pascal-format
msgid "The %s is different"
msgstr "مختلف %s ال"

#: unitrs.rsifsecondpartition
msgid "If the second partition has not been created"
msgstr ""

#: unitrs.rsimageinfousbhintpartition
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhintpartition"
msgid "Partition USB"
msgstr "تقسيم USB"

#: unitrs.rsimageinfousbhinttitle
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhinttitle"
msgid "USB drive management"
msgstr "إدارة محرك USB"

#: unitrs.rsincomparam
msgid "incomplete parameters"
msgstr "المعلمات غير مكتملة"

#: unitrs.rsincorrectff
#, object-pascal-format
msgid "Incorrect file format: %s"
msgstr "%s: تهيئة ملف غير صحيح"

#: unitrs.rsincrementale
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SARDU generates incremental memory units:\n"
#| "as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
#| "If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!\n"
msgid ""
"SARDU generates incremental memory units:\n"
"as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
"If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!"
msgstr ""
"يولد وحدات الذاكرة الاضافية SARDU:\n"
"ISO بمجرد ان يكون محرك الاقراص جاهز ، يمكن تحديثه عن طريق اضافة المزيد من معايير .\n"
"القديمة المحددة ISOs اذا قمت بذلك ، يرجى تذكر الغاء تحديد\n"

#: unitrs.rsinfousb
msgctxt "unitrs.rsinfousb"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbautoclosestatusfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s — closing in %d s…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatcompletefmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting of %s complete"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatinprogressfmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting %s in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatuspartitioninprogress
msgid "Partitioning in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinitialize
msgid "Do you want to initialize the USB?"
msgstr ""

#: unitrs.rsinsertappend
msgid "Insert append"
msgstr "ادراج ملحق"

#: unitrs.rsinsertkernel
msgid "Insert the path of kernel"
msgstr "ادخل مسار النواة"

#: unitrs.rsinsertname
msgid "Insert the name"
msgstr "ادخل الاسم"

#: unitrs.rsinsertnameiso
msgid "Insert the ISO name"
msgstr "ISO ادخل اسم"

#: unitrs.rsinsertnamesoft
msgid "Insert the software name"
msgstr "ادخل اسم البرنامج"

#: unitrs.rsinsertpwd
msgid "Insert password"
msgstr "ادخل كلمة سر"

#: unitrs.rsinsertpwdadmin
msgid "Insert sudo password"
msgstr "ادخل كلمة سر sudo"

#: unitrs.rsinsertpwdret
msgid "Insert password (Retry)"
msgstr "(ادخال كلمة السر (اعادة المحاولة"

#: unitrs.rsinstalled
msgid "Installed"
msgstr "المثبتة"

#: unitrs.rsinvalidfn
msgid "Invalid format number"
msgstr "رقم التهيئة غير صالح"

#: unitrs.rsisobuilt
msgctxt "unitrs.rsisobuilt"
msgid " ...ISO Built"
msgstr " ...مبني ISO"

#: unitrs.rsisobuilt2
msgctxt "unitrs.rsisobuilt2"
msgid "ISO Built!"
msgstr "مبني  ISO !"

#: unitrs.rsisodbstatusdownloaddone
msgid "ISO_DB: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloading
msgid "ISO_DB: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusinstalling
msgid "ISO_DB: backing up CFG and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Do you want to open the download page?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsgfree
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into CFG now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatetitle
msgid "ISO_DB Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsisoerr
msgid "ISO not created!"
msgstr "لم يخلقISO !"

#: unitrs.rsisona
msgid "ISO NOT ASSIGNED"
msgstr "غيرمعتمد ISO"

#: unitrs.rsisoni
msgid "ISO NOT IMPORTED"
msgstr "ليست مستوردة ISO"

#: unitrs.rsisonotcompatible
#, object-pascal-format
msgid "This product is not compatible with the creation of a %s and will not be considered"
msgstr "ولن يتم النظر فيها%s هذا المنتج غير متوافق مع انشاء"

#: unitrs.rsisooverdvd5warning
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds single-layer DVD capacity (4.7 GB).\n"
"Use DVD dual-layer or USB if you continue.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references).\n"
"\n"
"Continue ISO creation?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisooverdvd9blocked
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds dual-layer DVD capacity (8.5 GB).\n"
"ISO creation is blocked for this size limit.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references)."
msgstr ""

#: unitrs.rsisowinlimit
#, object-pascal-format
msgid "Only one ISO of %s without Barrosu"
msgstr "Barrosu بدون %s من ISO واحد فقط"

#: unitrs.rsisowinlimitbar
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s\n"
msgid ""
"ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s"
msgstr ""
"SARDU PRO المتوفر فقط ل.\n"
"الحد الذي تم التوصل اليه لهذا الاصدار ISO %s .\n"
"%s من ISOs لاضافة المزيد https://www.sardu.pro موقع SARDU زور\n"

#: unitrs.rsisowithfile
msgid "ISO with file larger than 4 GB (FAT32 limit)"
msgstr ""

#: unitrs.rslabel
msgctxt "unitrs.rslabel"
msgid "Label"
msgstr "ملصق"

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloaddone
msgid "languages: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloading
msgid "languages: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "languages: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusinstalling
msgid "languages: backing up previous folder and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "Language files update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into the languages folder now?"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatetitle
msgid "Languages update"
msgstr ""

#: unitrs.rslicense
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rslicense"
msgid "License"
msgstr "License"

#: unitrs.rslicensenf
msgid "no license found"
msgstr "لم يعثر على رخصة"

#: unitrs.rslicenseused
msgid "The license has reached the limit of use!"
msgstr "لقد وصل الترخيص الى الحد الاقصى للاستخدام!"

#: unitrs.rslistcheck
#, object-pascal-format
msgid "Check list of %s"
msgstr "%s تحقق من قائمة"

#: unitrs.rsloadiso
msgid "Load ISO"
msgstr "ISOتحميل"

#: unitrs.rsloadmenugrub4dos
msgid "Load menu GRUB4DOS"
msgstr "GRUB4DOS تحميل قائمة"

#: unitrs.rsloadmenuisolinux
msgid "Load menu isolinux"
msgstr "تحميل قائمة isolinux"

#: unitrs.rsloadpers
msgid "Load persistence file"
msgstr "تحميل ملف الثبات"

#: unitrs.rsloadselected
msgid "Load Selected Images"
msgstr "تحميل الصور المحددة"

#: unitrs.rsloadupdate
msgid "Updating SARDU"
msgstr "SARDU تحديث"

#: unitrs.rsloadupdatefile
msgid "Load update file"
msgstr "تحميل ملف التحديث"

#: unitrs.rslogcreate
msgid "log file is create in log directory"
msgstr "ملف السجل تم انشائة في دليل السجل"

#: unitrs.rsmanagedbysardu
msgid "Managed by SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "خالق متعدد الاقلاع  SARDU اديرت من قبل"

#: unitrs.rsmemory
msgid "Memory"
msgstr "الذاكره"

#: unitrs.rsmenu
msgid "Menu"
msgstr ""

#: unitrs.rsmenubuilt
msgctxt "unitrs.rsmenubuilt"
msgid "...menu syslinux built..."
msgstr "... بنيت syslinux قائمة..."

#: unitrs.rsmenuefibuilt
msgctxt "unitrs.rsmenuefibuilt"
msgid "...EFI menu built..."
msgstr "... بنيت EFI قائمة..."

#: unitrs.rsmenueurnf
#, object-pascal-format
msgid "MenuEuristico: %s not found"
msgstr "غير موجود %s قائمة الارشاد"

#: unitrs.rsmicrosoftsoftware
msgid "Microsoft software aren't redistributable"
msgstr "برامج مايكروسوفت غير قابلة لاعادة التوزيع"

#: unitrs.rsmissinglink
msgid "Missing link"
msgstr "الارتباط  مفقود"

#: unitrs.rsmissinglinkmes
#, object-pascal-format
msgid "Download link missing. Do you want to access the %s page?"
msgstr "%s تحميل رابط مفقود. هل تريد الوصول الى صفحة؟"

#: unitrs.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "تعديل"

#: unitrs.rsmodifyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Modifying file %s --> %s"
msgstr " ...%s --> %s تعديل الملف"

#: unitrs.rsmodifyiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want change ISO of %s ?"
msgstr "%s من ISO هل تريد تغيير؟"

#: unitrs.rsmsgisoselected
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO %s selected,\n"
#| "now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
#| "The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI\n"
msgid ""
"ISO %s selected,\n"
"now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
"The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI"
msgstr ""
"ISO %s تم تحديد\n"
"وحدة. SARDU USB/ISO   او بنيتها ISOs الآن يمكنك اختيار المزيد\n"
"على يمين واجهة المستخدم الرسومية  (USB or ISO icon) سيتم تنفيذ العملية بالضغط على الزر النسبي\n"

#: unitrs.rsmustpro
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!"
msgstr ""
"انت بحاجة الى اصدار المحترف للوصول الى هذه الميزة!\n"
"لاضافة هذه الميزة!https://www.sardu.pro  موقع الكتروني SARDU زور\n"

#: unitrs.rsmustpro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!"
msgstr ""
"انت بحاجة الى اصدار المحترف للوصول الى هذه الميزة!\n"
"ISO! لادارة هذا  https://www.sardu.pro موقع الويب SARDU زور\n"

#: unitrs.rsmustreg
msgid "You need to register to access this feature!"
msgstr "تحتاج الى التسجيل للوصول الى هذه الميزة!"

#: unitrs.rsnameass
msgid "Name already assigned"
msgstr "الاسم معين بالفعل"

#: unitrs.rsnameisoass
msgid "Name ISO already assigned"
msgstr "معينة بالفعل ISO اسم"

#: unitrs.rsnamenotfound
msgid "incorrect parameters"
msgstr "معلمات غير صحيحة"

#: unitrs.rsneedsudo
msgid "You need sudo password to access!"
msgstr "للوصول sudo تحتاج كلمة سر !"

#: unitrs.rsnewupdate
msgid "Update available"
msgstr "التحديث متاح"

#: unitrs.rsnewupdate2
#, object-pascal-format
msgid "Update %s is available. Do you want to download it?"
msgstr "متاح. هل تريد تنزيله%s التحديث؟"

#: unitrs.rsno
msgid "No"
msgstr "لا"

#: unitrs.rsnoformat
msgid "USB not formatted"
msgstr "غير مهيا USB"

#: unitrs.rsnointernet
msgid "Connection absent or limited!"
msgstr "اتصال غائب او محدود!"

#: unitrs.rsnooldimage
msgid "no old images founded"
msgstr "لا توجد صور قديمة تاسست"

#: unitrs.rsnoremovableconnected
msgid "No removable device is connected!"
msgstr "لا يوجد جهاز قابل للازالة متصل!"

#: unitrs.rsnospace
msgid "insufficient space"
msgstr "مساحة غير كافية"

#: unitrs.rsnospaceallowedisoname
msgid "No spaces is allowed in the ISO name"
msgstr "ISO لا توجد مسافات مسموح بها في اسم"

#: unitrs.rsnospaceallowedpathname
msgid "No spaces is allowed in the path name"
msgstr "لا توجد مسافات مسموح بها في اسم المسار"

#: unitrs.rsnospacepc
msgid "insufficient space in hard disk; use direct extraction!"
msgstr "مساحة غير كافية في القرص الثابت; استخدام استخراج مباشرة!"

#: unitrs.rsnotavaiableforthislicense
msgid "Not available, please check all features for this license"
msgstr "غير متاح ، يرجى التحقق من جميع الميزات لهذا الترخيص"

#: unitrs.rsnotreadable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not readable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not readable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"غير قابل للقراءة!\n"
"\n"
"قد تكون هذه المشكلة بسبب قراءة السمات او اعدادات مكافحة الفيروسات او جدار الحماية فقط!\n"

#: unitrs.rsnotwritable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not writable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not writable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"غير قابل للكتابة!\n"
"\n"
"قد تكون هذه المشكلة بسبب قراءة السمات او اعدادات مكافحة الفيروسات او جدار الحماية فقط!\n"

#: unitrs.rsnoupdateav
msgid "no update available"
msgstr "لا تحديث متاح"

#: unitrs.rsnousb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No USB ready!\n"
#| "Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!\n"
msgid ""
"No USB ready!\n"
"Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!"
msgstr ""
"غير جاهز USB !\n"
"يرجى تحديد وحدة ناقل التسلسل المكبر مع رمز محرك قلمك ، او وحدة اخرى قابلة للازالة ، عن طريق الضغط على زر نسبي التسلسل في الجزء العلوي الايمن من واجهة المستخدم الرسومية\n"
"\n"

#: unitrs.rsnousbconnected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No removable device is connected!\n"
#| "Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer\n"
msgid ""
"No removable device is connected!\n"
"Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer"
msgstr ""
"لا يوجد جهاز قابل للازالة متصل!\n"
"ترتبط بشكل صحيح الى الحاسوب FAT32 الجهاز ، او الاجهزة الاخرى القابلة للازالة ،USB تاكد من ان لديك\n"

#: unitrs.rsnurabsent
#, object-pascal-format
msgid "NUR %s absent"
msgstr "NUR %s غائب"

#: unitrs.rsonlyonce
msgid "This type of ISO can be managed only once in the flash drive"
msgstr ""

#: unitrs.rsonlypro
msgid "Only PRO version can manage multiple Windows installer and more Linux derived using Extra options!"
msgstr "يمكن فقط اصدار المحترف ادارة مثبت وندوز المتعددة والمزيد من لينكس المستمدة باستخدام خيارات اضافية!"

#: unitrs.rsonlypro2
msgid "Only the PRO versions can manage the download queue and download multiple ISOs simultaneously!"
msgstr "متعددة في وقت واحد ISO يمكن فقط لاصدارات المحترف ادارة قائمة انتظار التنزيل وتنزيل!"

#: unitrs.rsonlyregistered
msgid "Only registered and PRO version download the ISOs database updated in real time!"
msgstr "تحديث قاعدة البيانات في الوقت الحقيقي ISOs فقط المسجلة ونسخة للمحترفين تنزيل!"

#: unitrs.rsopenfile
#, object-pascal-format
msgid "Open file %s"
msgstr "%s فتح الملف"

#: unitrs.rsopensarduiso
msgid "Open SARDU ISO"
msgstr "SARDU ISO افتح"

#: unitrs.rsopensarduweb
msgid "Open SARDU's web site"
msgstr "SARDU'افتح موقع"

#: unitrs.rsoverwriteusb
msgid "Do you want to overwrite an old version of SARDU?"
msgstr "SARDU هل تريد الكتابة فوق اصدار قديم من?"

#: unitrs.rspageiso
msgid "Click here to access the ISO page."
msgstr "ISO انقر هنا للوصول الى صفحة."

#: unitrs.rspath
msgid "path"
msgstr "مسار"

#: unitrs.rspathiso
msgid "Path ISO"
msgstr "ISO مسار"

#: unitrs.rspathofsardu
msgid "Path of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "خالق متعدد الاقلاع SARDU مسار من"

#: unitrs.rspause
msgid "PAUSE"
msgstr "مهلة"

#: unitrs.rspersistenceko
msgid "Persistence file not created!"
msgstr "لم يتم انشاء ملف المثابرة!"

#: unitrs.rspersistenceok
msgid "Persistence file created!"
msgstr "تم انشاء ملف استمرار!"

#: unitrs.rspersonaluse
msgid "Only for personal use"
msgstr "فقط للاستخدام الشخصي"

#: unitrs.rspleaseconnectusb2part
msgid "Please connect a USB drive with 2 partitions"
msgstr ""

#: unitrs.rspleasereconectusb
msgid "Please disconnect and reconnect the USB drive and try again."
msgstr "افصل محرك USB وأعد توصيله، ثم حاول مرة أخرى."

#: unitrs.rspleaseselectyouriso
msgid "Please select or download your ISO"
msgstr "ISO يرجى تحديد او تنزيل"

#: unitrs.rsprendivalorefnf
#, object-pascal-format
msgid "Prendi valore: File %s not found"
msgstr "غير موجود  %s ملف:Prendi valore"

#: unitrs.rsqemubinfoldermissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU BIOS folder specified in qemu.ini (BinFolder) was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemubinfoldermissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU subfolder (BinFolder) was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdclearonly
msgid "Clear virtual hard disk settings from the configuration?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdconfirm
#, object-pascal-format
msgid ""
"Delete this disk image file and remove related settings?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdfilefailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"The file could not be deleted (it may be in use). Delete it manually if needed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdnone
msgid "No virtual hard disk is configured."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredialogtitle
msgid "QEMU pack restore"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonbinfolder
msgid "Some required QEMU files were missing: the folder set as BinFolder in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonexe
msgid "Some required QEMU files were missing: the QEMU program file was not found under tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonfirmware
msgid "Some required QEMU files were missing: a firmware file listed in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestorefromsardu1done
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The previous QEMU folder was saved as a dated backup:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default QEMU pack was restored into tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloaddone
msgid "QEMU: update downloaded."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloading
msgid "QEMU: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "QEMU: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusextracting
msgid "QEMU: extracting update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "QEMU update available. Local build=%s Remote build=%s. Approximate download size: %s. Download and overwrite now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatesizeunknown
msgid "not reported by the server"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatetitle
msgid "QEMU Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuusbsnapshot
msgid "QEMU USB: snapshot mode (-snapshot)"
msgstr ""

#: unitrs.rsready
msgid " Ready"
msgstr " جاهز"

#: unitrs.rsrecoverymode
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
#| "If problem persists, please redownload SARDU!\n"
msgid ""
"Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
"If problem persists, please redownload SARDU!"
msgstr ""
"SARDU وضع الاسترداد ، اعادة تشغيل واعادة تسجيل !\n"
"SARDU اذا استمرت المشكلة ، يرجى اعادة تنزيل !\n"

#: unitrs.rsregistersardu
msgid "Register SARDU"
msgstr "SARDU تسجيل"

#: unitrs.rsregister_info
msgctxt "unitrs.rsregister_info"
msgid "Would you like to register for free, to gain additional functionality?"
msgstr "هل ترغب في التسجيل مجانا ، للحصول على وظائف اضافية ؟"

#: unitrs.rsregister_sardu2
msgctxt "unitrs.rsregister_sardu2"
msgid "Your version of SARDU is not registered!"
msgstr "غير مسجلة SARDU نسختك من!"

#: unitrs.rsregister_sardu3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
#| "If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!\n"
msgid ""
"If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
"If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!"
msgstr ""
"اذا كان لديك بالفعل رقم التسجيل ، فقط انقر فوق لا وادخله من قائمة التسجيل.\n"
"واكسب واحدة مجانا https://www.sardu.pro اذا لم يكن لديك رقم التسجيل حتى الآن ، فما عليك سوى النقر فوق نعم للتسجيل على\n"

#: unitrs.rsregistrationsuccess
msgid "Congratulations your registration is successful!"
msgstr "مبروك تم التسجيل بنجاح!"

#: unitrs.rsregistred
msgid "Registered version"
msgstr "نسخة مسجلة"

#: unitrs.rsrememberdownload
msgid "Remember that you have to start the download pressing the relative button at the top left or going in the dedicated section."
msgstr "تذكر انه يتعين عليك بدء التنزيل بالضغط على الزر النسبي في الجزء العلوي الايسر او الانتقال الى القسم المخصص."

#: unitrs.rsremoveddl
#, object-pascal-format
msgid "Removed %s from download list"
msgstr "من قائمة التحميل %s مزال"

#: unitrs.rsremovedl
#, object-pascal-format
msgid "Remove %s from download list"
msgstr "من قائمة التنزيل %s ازالة"

#: unitrs.rsremovedla
#, object-pascal-format
msgid "Do you want remove %s from download list?"
msgstr "من قائمة التنزيل %s هل تريد ازالة؟"

#: unitrs.rsremoveex
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveex"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s ازالة"

#: unitrs.rsremoveexa
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s?"
msgstr "هل تريد ان تحذف%s؟"

#: unitrs.rsremovefilehint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove file %s"
msgstr "%s انقر لازالة الملف"

#: unitrs.rsremovefolderhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove folder %s"
msgstr "%s انقر لازالة المجلد"

#: unitrs.rsremoveitemmenuhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove item %s"
msgstr "%s انقر لازالة العنصر"

#: unitrs.rsremoveusb
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveusb"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s ازالة"

#: unitrs.rsremoveusba
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s from USB?"
msgstr "USB من %s هل تريد حذف?"

#: unitrs.rsremovingtemp
msgid " ...Removing old temp files... "
msgstr " ... ازالة الملفات المؤقتة القديمة ... "

#: unitrs.rsrenamesoft
msgid "Rename the software"
msgstr "اعادة تسمية البرنامج"

#: unitrs.rsrepeatcopy
msgid "Repeat copy"
msgstr "كرر النسخ"

#: unitrs.rsrepeatquest
msgid "If you want to repeat the copy in another USB click on USB -> repeat copy"
msgstr "تكرار النسخ -> USB آخر ، فانقر فوق USB اذا كنت ترغب في تكرار النسخة في"

#: unitrs.rsreplacetextfnf
#, object-pascal-format
msgid "Replace Text: File %s not found"
msgstr "غير موجود %s استبدال النص: ملف"

#: unitrs.rsreportisodbbrowseropened
msgid "ISO_DB: the download page was opened in your browser. Complete the update from there."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportisodbzipdone
msgid "ISO_DB: package installed successfully (CFG updated from ISO_DB.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportlanguagesupdatedone
msgid "languages: package installed successfully (languages folder updated from languages.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemupackextractdone
msgid "QEMU: extraction from SARDU_1 finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemuupdatedone
msgid "QEMU: update finished successfully (download and extract)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportsardu1updatedone
msgid "SARDU_1: update finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsresetfiles
msgid "Extra personal files/folders removed"
msgstr "تمت ازالة الملفات / المجلدات الشخصية الاضافية"

#: unitrs.rsresetmenu
msgid "Extra menu removed"
msgstr "تمت ازالة القائمة الاضافية"

#: unitrs.rsresetset
msgid "settings reseted"
msgstr "اعادة تعيين الاعدادات"

#: unitrs.rsrewriteth
#, object-pascal-format
msgid "Rewrite text help for %s"
msgstr "%s اعد كتابة النص للمساعدة"

#: unitrs.rsrunasadmin
msgid "Run as administrator!!!"
msgstr "تشغيل كمسؤول!!!"

#: unitrs.rssardu1statusdownloaddone
msgid "SARDU_1: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloading
msgid "SARDU_1: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusreplacing
msgid "SARDU_1: backing up previous file and installing..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatemsg
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1 update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and replace now?"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatetitle
msgid "SARDU_1 Update"
msgstr ""

#: unitrs.rssardujobobjectinitfailed
msgid "Could not enable automatic cleanup of external tools (7-Zip, wget) when SARDU closes. Those processes may keep running until they finish."
msgstr ""

#: unitrs.rssardupro
msgid "Update to SARDU Pro"
msgstr "SARDU Pro التحديث الى"

#: unitrs.rssardupro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't have a SARDU Pro version.\n"
#| "Would you like to compare our offers?\n"
msgid ""
"You don't have a SARDU Pro version.\n"
"Would you like to compare our offers?"
msgstr ""
"محترف SARDU ليس لديك اصدار \n"
"هل ترغب في مقارنة عروضنا؟\n"

#: unitrs.rssardustarted
msgid "SARDU has already started!"
msgstr "SARDU قد بدات بالفعل!"

#: unitrs.rssave
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: unitrs.rssavedownload
msgctxt "unitrs.rssavedownload"
msgid "Save download list"
msgstr "حفظ قائمة التنزيل"

#: unitrs.rssavesarduiso
msgid "Save SARDU ISO"
msgstr "حفظ SARDU ISO"

#: unitrs.rssaveselected
msgid "Save Selected Images"
msgstr "حفظ الصور المختارة"

#: unitrs.rssaveupdatefile
msgctxt "unitrs.rssaveupdatefile"
msgid "Create update file"
msgstr "نشاء ملف التحديث"

#: unitrs.rsscriviininf
#, object-pascal-format
msgid "ScriviIni: %s not found"
msgstr "ScriviIni: %s غير موجود"

#: unitrs.rssearchingiso
#, object-pascal-format
msgid "search your %s ISO"
msgstr "%s ISO بحث"

#: unitrs.rssearchiso
msgid "Search ISO"
msgstr "ISO بحث"

#: unitrs.rssearchusb
msgctxt "unitrs.rssearchusb"
msgid "Detect and select USB unit"
msgstr "USB كشف وحدد وحدة"

#: unitrs.rssecondpartition
msgid "Remember that this ISO only works using a USB stick with a second NTFS partition"
msgstr ""

#: unitrs.rsselectpath
msgid "Click here to select the ISO."
msgstr "ISO انقر هنا لتحديد."

#: unitrs.rsselectwin
msgid "Select a Windows"
msgstr "حدد ويندوز"

#: unitrs.rsserial15
msgid "Serial must have 15 characters"
msgstr "يجب ان يحتوي رقم التسجيل على 15 حرفا"

#: unitrs.rsserialmiss
msgid "Stop update. Serial missing!"
msgstr "ايقاف التحديث. رقم التسجيل مفقود!"

#: unitrs.rssetcredential
msgid "Insert your credentials"
msgstr "ادخل بيانات اعتمادك"

#: unitrs.rssetmemoryram
msgid "Set memory in Mb reserved for Qemu"
msgstr "Qemu ضبط الذاكرة في م ب محفوظة ل"

#: unitrs.rssetnamesoft
msgid "Set name software"
msgstr "تعيين برنامج باسم"

#: unitrs.rssetpers
msgid "Set dimension of persistence file for:"
msgstr "تعيين البعد لملف الثبات لـ:"

#: unitrs.rssetproxy
msgid "Set proxy parameters"
msgstr "تعيين معلمات الوكيل"

#: unitrs.rssetproxypass
msgid "Set proxy password:"
msgstr "تعيين كلمة سر الوكيل:"

#: unitrs.rssetproxyuser
msgid "Set proxy username:"
msgstr "تعيين اسم مستخدم خادم الوكيل:"

#: unitrs.rssetqemuvga
msgid "Set Qemu VGA Graphic Card"
msgstr "Qemu VGA Graphic تعيين بطافة"

#: unitrs.rssetserial
msgid "Insert serial"
msgstr "ادخل رقم التسجيل"

#: unitrs.rssettexthelp
msgid "Set text help"
msgstr "تعيين مساعدة النص"

#: unitrs.rssettimeoutboot
#, object-pascal-format
msgid "Set timeout, in seconds, for boot %s"
msgstr "حدد مهلة ، في ثوان ، للاقلاع %s"

#: unitrs.rssettings
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rssettings"
msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

#: unitrs.rssettitleram
msgid "Set Memory RAM"
msgstr "ضبط ذاكرة الوصول العشوائي"

#: unitrs.rssetuser
msgid "Insert e-mail"
msgstr "ادراج البريد الالكتروني"

#: unitrs.rsshutdownsys
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "اغلاق النظام ؟"

#: unitrs.rssoftnfl
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo apt-get install %s)"
msgstr "%s غير مثبت. تثبيته من مستودع (sudo apt-get install %s)"

#: unitrs.rssoftnfm
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo rudix install %s)"
msgstr "%s غير مثبت. تثبيته من مستودع  (sudo rudix install %s)"

#: unitrs.rssoftnfw
#, object-pascal-format
msgid "%s is not present. Update SARDU_1!"
msgstr "SARDU_1 لايوجد تحديث %s!"

#: unitrs.rssoftpresent
#, object-pascal-format
msgid "%s is already present in USB pen %s"
msgstr "%s USB موجود في قلم %s"

#: unitrs.rssoftrun
#, object-pascal-format
msgid "%s is running on background! Close if isn't use in other application"
msgstr "يعمل على الخلفية! اغلق اذا لم تستخدم في تطبيق آخر %s"

#: unitrs.rssoftuninstalled
#, object-pascal-format
msgid "Software %s uninstalled!"
msgstr "تم الغاء تثبيت %s البرمجيات!"

#: unitrs.rssolspecchar
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters\n"
#| "like C:\\SARDU\\ \n"
msgctxt "unitrs.rssolspecchar"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters\n"
"like C:\\SARDU\\ "
msgstr ""
"حل:\n"
"يرجى استخدام المسار دون احرف خاصة\n"
"C:\\SARDU\\ مثل\n"

#: unitrs.rssolspeccharl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters!\n"
msgctxt "unitrs.rssolspeccharl"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters!"
msgstr ""
"حل:\n"
"يرجى استخدام المسار دون احرف خاصة!\n"

#: unitrs.rssolved
msgid "Solved!"
msgstr "تم حلها!"

#: unitrs.rsspecialcharacters
msgid "Special characters not allowed!"
msgstr "احرف خاصة غير مسموح بها!"

#: unitrs.rsstart
msgctxt "unitrs.rsstart"
msgid "START"
msgstr "بدء"

#: unitrs.rsstartdl
msgid "Start download"
msgstr "بدء التحميل"

#: unitrs.rsstartdownload
#, object-pascal-format
msgid "Start download of %s..."
msgstr "%s بدء التحميل من..."

#: unitrs.rsstarted
msgid "started"
msgstr "بدات"

#: unitrs.rsstarting
msgid "Starting"
msgstr "ابتداء"

#: unitrs.rsstartsardu
#, object-pascal-format
msgid "Starting to make SARDU %s"
msgstr "SARDU %s  بدء لعمل"

#: unitrs.rsstartuninstall
#, object-pascal-format
msgid "Start to uninstall %s"
msgstr "%s ابدا في ازالة التثبيت"

#: unitrs.rsstartusbboot
msgid "Making USB bootable"
msgstr "قابل للاقلاع USB  عمل"

#: unitrs.rsstopdown
#, object-pascal-format
msgid "Stop download of %s"
msgstr "%s ايقاف تحميل من"

#: unitrs.rsstopsingle
msgid "Stop single download"
msgstr "ايقاف تحميل واحد"

#: unitrs.rstestlinkko
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is off-line"
msgstr "غير متصل %s ملف"

#: unitrs.rstestlinkok
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is on-line"
msgstr "عبر الانترنت %s ملف"

#: unitrs.rstestqemu
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU"
msgstr "QEMU مع %s اختبار"

#: unitrs.rstestqemuwithfirmware
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU – %s"
msgstr "اختبار %s مع QEMU – %s"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerror
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO aren't directly downloadable!"
msgstr "غير قابلة للتحميل مباشرةISO الرابط المفقود ليس خطا لان بعض!"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerrorwindows
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO, like Windows Installer and PE, aren't directly downloadable!"
msgstr "ليست قابلة للتحميل مباشرةISO, like Windows Installer and PE, الرابط المفقود ليس خطا لان البعض!"

#: unitrs.rstimerem
#, object-pascal-format
msgid "Time remaining: %d"
msgstr "%d:الوقت المتبقي"

#: unitrs.rstitletout
msgid "Set Boot Timeout"
msgstr "ضبط مهلة الاقلاع"

#: unitrs.rstrovatousbntfsexfat
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid ""
#| "Found %s USB= %s\n"
#| "Remember that you can use USB FAT32.\n"
#| "\n"
#| "NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
#| "\n"
#| "You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
#| "This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!\n"
msgctxt "unitrs.rstrovatousbntfsexfat"
msgid ""
"Found %s USB= %s\n"
"Remember that you can use USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
"\n"
"You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
"This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!"
msgstr ""
"تذكر انه يمكنك استخدام USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS متوفر فقط اذا تم تمكين هذا الخيار (القائمة USB)\n"
"\n"
"يمكنك ايضا القائمة السوداء غير وحدة ضرورية، من القائمة USB.\n"
"يمكن لهذا الخيار حفظ بطاقة الذاكرة او غيرها من وحدات التخزين الشامل من الكتابة فوقها بطريق الخطا او تنسيق!\n"

#: unitrs.rstypeass
#, object-pascal-format
msgid "Name already assigned in %s"
msgstr "%s الاسم تم تعيينه بالفعل في"

#: unitrs.rsunderstoodandagree
msgctxt "unitrs.rsunderstoodandagree"
msgid "Understood and agree"
msgstr ""

#: unitrs.rsuninstalliso
msgid "Click here to uninstall the ISO."
msgstr "ISO انقر هنا لالغاء تثبيت ."

#: unitrs.rsunkfs
#, object-pascal-format
msgid "Error in the unit %s %s: Unknown filesystem!"
msgstr "نظام ملفات مجهول:%s %s خطا في الوحدة!"

#: unitrs.rsunknown
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: unitrs.rsunknownsize
msgid "Unknown Size"
msgstr "حجم مجهول"

#: unitrs.rsunregistred
msgid "Unregistered version"
msgstr "نسخة غير مسجلة"

#: unitrs.rsupdatecomplete
msgid "SARDU updated!"
msgstr "SARDU تحديث !"

#: unitrs.rsupdatefilecreate
msgid "File update created"
msgstr "تم انشاء ملف التحديث"

#: unitrs.rsupdating
msgid "Updating"
msgstr "التحديثات"

#: unitrs.rsupdmenuend
msgid "End update menu syslinux"
msgstr "نهاية قائمة التحديث syslinux"

#: unitrs.rsupdmenuendefi
msgid "End update menu EFI"
msgstr "EFI نهاية قائمة التحديث"

#: unitrs.rsupdmenustart
msgid "Start update menu syslinux"
msgstr "بدء تحديث قائمة syslinux"

#: unitrs.rsupdmenustartefi
msgid "Start update menu EFI"
msgstr "EFI بدء تحديث القائمة"

#: unitrs.rsupgrade
msgid "Visit your account on www.sardu.pro to encrease your SARDU's functions!"
msgstr "الخاصة بكSARDU لتعزيز وظائف www.sardu.pro تفضل بزيارة حسابك على!"

#: unitrs.rsusbbootable
msgid "...USB Bootable"
msgstr "... قابل للاقلاع USB"

#: unitrs.rsusbbootable2
msgid "The USB is Bootable"
msgstr "قابل للاقلاع USB"

#: unitrs.rsusbbuilt
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt"
msgid " ...USB Built"
msgstr " ...USB مدمج"

#: unitrs.rsusbbuilt2
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt2"
msgid "USB Built!"
msgstr "USB مدمج!"

#: unitrs.rsusbchanged
msgid "WARNING: USB changed! Diskpart aborted."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue"
msgid ""
"All data on the selected drive will be permanently lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"ستُفقد جميع البيانات على القرص المحدد بشكل نهائي.\n"
"متابعة؟"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue"
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmnoinidetails
msgid "(No USB.ini details available. Use Search USB before this operation.)"
msgstr "(تفاصيل USB.ini غير متوفرة. نفّذ Search USB قبل هذه العملية.)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmsummaryfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s:  %s  (%s)"
msgstr "%s:  %s  (%s)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmunderstand
msgid "I understand that all data on the drive(s) listed below will be permanently lost."
msgstr "أفهم أن جميع البيانات على محرك الأقراص المذكور أدناه ستُفقد نهائياً."

#: unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "نوع القرص"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfilesystem
msgid "FileSystem"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "قرص flash"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfreespace
msgid "FreeSpace"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldlabel
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "ملصق"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldletter
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldletter"
msgid "Letter"
msgstr "حرف"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldmodel
msgid "Model"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartplanned
#, object-pascal-format
msgid "Partition %d"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartsizefmt
#, object-pascal-format
msgid "%s  ->  %s"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "المساحة الإجمالية"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldvolumeserial
msgid "VolumeSerialNumber"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdiskpartscriptpreview
msgid "DiskPart script preview"
msgstr ""

#: unitrs.rsusberr
msgid "USB not bootable!"
msgstr "غير قابل للاقلاع USB!"

#: unitrs.rsusberror
msgid "Error during extraction on FS: FAT32"
msgstr "FS: FAT32 خطا اثناء الاستخراج بتاريخ"

#: unitrs.rsusberror4gb
msgid "Error during extraction of file with size greater than 4GB to fs FAT32."
msgstr "خطا اثناء استخراج الملف بحجم اكبر من 4 ق ب الى fs FAT32."

#: unitrs.rsusbexfatdeclinedblock
msgid "Without preparing the USB, SARDU cannot use it. Create USB stays disabled."
msgstr "بدون تهيئة USB، لا يمكن لـ SARDU استخدامها. يبقى إنشاء USB معطّلاً."

#: unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt"
msgid "Drive %s was not found."
msgstr "لم يتم العثور على القرص %s."

#: unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt"
msgid "Formatting of drive %s failed (exit code %d)."
msgstr "فشلت تهيئة القرص %s (رمز الخروج %d)."

#: unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt"
msgid ""
"Drive %s is in use.\n"
"\n"
"Close all programs and windows that use this USB drive, then try formatting again."
msgstr ""
"القرص %s قيد الاستخدام.\n"
"\n"
"أغلق جميع البرامج والنوافذ التي تستخدم محرك USB هذا، ثم أعد محاولة التهيئة."

#: unitrs.rsusbformat2partbothfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Formatting reported problems on both volumes (%s and %s).\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partdatalost
#, object-pascal-format
msgid "All data on both USB volumes (%s and %s) will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partfirstfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) may not have formatted correctly; the second (%s) was still processed.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partsecondfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) looks OK, but the second (%s) may not have formatted correctly.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformatsecondpartitiondatalost
msgid "All data on the selected partition will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbfsexfatsyslinux
msgid ""
"This USB is exFAT. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on exFAT).\n"
"\n"
msgstr ""
"هذه USB بصيغة exFAT. يحتاج SARDU إلى FAT32 (UEFI وSyslinux لا يعملان على exFAT).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbfsexfatunder32format
msgid ""
"You can format it to FAT32 now.\n"
"\n"
msgstr ""
"يمكنك تهيئتها إلى FAT32 الآن.\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbinfofilesystemfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofilesystemfmt"
msgid "FileSystem: %s"
msgstr "نظام الملفات: %s"

#: unitrs.rsusbinfofmtpart1hint
msgid "Format this volume as FAT32."
msgstr "تهيئة هذا المجلد كـ FAT32."

#: unitrs.rsusbinfofmtpart2hint
msgid "Format the second volume only (exFAT or NTFS)."
msgstr "تهيئة المجلد الثاني فقط (exFAT أو NTFS)."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothexfat"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "تهيئة كليهما (FAT32 + exFAT)"

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat
msgid "Format both volumes: FAT32 + exFAT."
msgstr "تهيئة المجلدين: FAT32 + exFAT."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintntfs
msgid "Format both volumes: FAT32 + NTFS."
msgstr "تهيئة المجلدين: FAT32 + NTFS."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothntfs
msgid "Format both (FAT32 + NTFS)"
msgstr "تهيئة كليهما (FAT32 + NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfofree
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfofree"
msgid "Free"
msgstr "حرة"

#: unitrs.rsusbinfofreefmt
#, object-pascal-format
msgid "Free: %s"
msgstr "متاح: %s"

#: unitrs.rsusbinfopart1fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart1fmt"
msgid "Part 1 %s"
msgstr "القسم 1 %s"

#: unitrs.rsusbinfopart2fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart2fmt"
msgid "Part 2 %s"
msgstr "القسم 2 %s"

#: unitrs.rsusbinforebuildone
msgid "Recreate USB as single partition"
msgstr "إعادة إنشاء USB بقسم واحد"

#: unitrs.rsusbinforebuildonehint
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildonehint"
msgid "Automated procedure to create a single-partition USB (FAT32 or NTFS)"
msgstr "إجراء آلي لإنشاء USB بقسم واحد (FAT32 أو NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfototal
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfototal"
msgid "Total"
msgstr "اجمالي"

#: unitrs.rsusbinfototalfmt
#, object-pascal-format
msgid "Total: %s"
msgstr "الإجمالي: %s"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitions
msgid "Create USB with 2 partitions"
msgstr "إنشاء USB بقسمين"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitionshint
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitionshint"
msgid "Automated procedure to create a USB with two partitions"
msgstr "إجراء آلي لإنشاء USB ذات قسمين"

#: unitrs.rsusbinfovolumefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfovolumefmt"
msgid "Volume: %s"
msgstr "المجلد: %s"

#: unitrs.rsusbislinuxinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Linux system partition. Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbiswindowsinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Windows system partition (EFI/Recovery). Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbnobootable
msgid "The USB is not bootable!!!"
msgstr "غير قابل للاقلاع USB !!!"

#: unitrs.rsusbnotselected
msgid "USB not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbntfsaskfat32
msgid ""
"This USB is NTFS. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on NTFS).\n"
"\n"
msgstr ""
"هذه USB بصيغة NTFS. يحتاج SARDU إلى FAT32 (UEFI وSyslinux لا يعملان على NTFS).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbntfsnowarning
msgid "You chose not to format to FAT32: many ISO images may not work correctly."
msgstr "اخترت عدم التهيئة إلى FAT32: قد لا تعمل العديد من صور ISO بشكل صحيح."

#: unitrs.rsusbover32partitionhint
msgid ""
"You can partition the drive (two partitions, recommended) or format the entire drive to FAT32 with Balente (even over 32 GB).\n"
"\n"
msgstr ""
"يمكنك التقسيم (قسمان، موصى به) أو تهيئة القرص بالكامل إلى FAT32 باستخدام Balente (حتى فوق 32 GB).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbpart2nofilesystem
msgid "RAW — use Format for exFAT or NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbpartitionnodisknum
msgid ""
"Cannot open the partition wizard: the USB disk number is not available.\n"
"\n"
"Use Search USB again or reconnect the drive."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrebuildvolumenotready
msgid ""
"The partition step finished but the USB volume is not accessible.\n"
"Check LOG\\\\LogPart.txt and Disk Management."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrequired
msgid "The required USB drive is not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partclosebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partclosebtn"
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn
msgid "Continue…"
msgstr "متابعة…"

#: unitrs.rsusbwizard2partfat32gb
#, fuzzy
#| msgid "First partition (FAT32), size (GB, max 32 with DiskPart):"
msgid "First partition (FAT32), size (GB; DiskPart up to 32 GB, above that fat32format):"
msgstr "القسم الأول (FAT32)، الحجم (GB، حد 32 مع DiskPart):"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsexfat"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (موصى به)"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsntfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsntfs"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnoconsecutivepairfmt
msgid ""
"No two consecutive drive letters are available for the two-partition layout.\n"
"Free or disconnect other drives (USB, network, redirected folders), then try again."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnosecletterfmt
#, object-pascal-format
msgid "Cannot use drive letter %0:s for a two-partition layout: there is no consecutive letter available for partition 2."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partoccorrente
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partoccorrente"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "ستُفقد جميع البيانات على USB المحددة."

#: unitrs.rsusbwizard2partsecondfs
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partsecondfs"
msgid "Second partition:"
msgstr "القسم الثاني:"

#: unitrs.rsusbwizard2partstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "بدء التقسيم…"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitle
msgid "Two partitions"
msgstr "قسمان"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitleline
#, fuzzy
#| msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitleline"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB):"
msgstr "قسمان — الأول (FAT32)، الحجم (GB، حد 32):"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrfixed
msgid "MBR: fixed and OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrissues
msgid "MBR: issues — see LOG\\LogPart.txt"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrnotverified
msgid "MBR: not verified (Windows format)"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrok
msgid "MBR: OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonepartline
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid "%s — %s, %s total"
msgid "%s — %s, %s"
msgstr "%s — %s، %s"

#: unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead
msgid "The USB drive was rebuilt as a single partition."
msgstr "أُعيد إنشاء USB بقسم واحد."

#: unitrs.rsusbwizarddonetitle
msgid "USB partitioning complete"
msgstr "اكتمل تقسيم USB"

#: unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead
msgid "The USB drive was divided into two partitions as requested."
msgstr "قُسّمت USB إلى قسمين كما طُلب."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildnote
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildnote"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "ستُفقد جميع البيانات على USB المحددة."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "بدء التقسيم…"

#: unitrs.rsusbwizardrebuildtitle
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildtitle"
msgid "Single partition"
msgstr "قسم واحد"

#: unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing
msgid ""
"Cannot prepare the DiskPart step: the file tools\\scriptname.txt is missing.\n"
"\n"
"Check that SARDU_1 is in the SARDU folder, that 7z.exe can extract scriptname.txt (two-partition wizard) or scriptname1p.txt (rebuild), and that the tools folder is writable."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizardwarnoneline
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardwarnoneline"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "ستُفقد جميع البيانات على هذه USB."

#: unitrs.rsusefulsoftware
msgid "Useful Software"
msgstr "برامج مفيدة"

#: unitrs.rsusepers
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add persistence file to %s?"
msgstr "%s هل تريد اضافة ملف استمرار الى ?"

#: unitrs.rsuseperst
msgid "Use persistence"
msgstr "استخدام الثبات"

#: unitrs.rsverifylink
#, fuzzy
#| msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgstr "تحقق من حالة الرابط في BrokenList.txt"

#: unitrs.rswaitamoment
msgid "Wait a moment..."
msgstr "انتظر لحظة..."

#: unitrs.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "تحذير!"

#: unitrs.rswarningcmc
msgid "WARNING: Sardu can't execute some operations on files. Something is blocking it!"
msgstr "تنفيذ بعض العمليات على الملفات. هناك شيء يحجبه Sardu تحذير: لا يمكن لـ!"

#: unitrs.rswarningfnw
msgid "WARNING: Sardu can't create configuration file. Something is blocking it!"
msgstr "انشاء ملف التكوين. هناك شيء يحجب Sardu تحذير: لا يمكن!"

#: unitrs.rswarninghd
msgid "WARNING: Do you want write SARDU to a hard disk?"
msgstr "الى قرص ثابت SARDU تحذير: هل تريد كتابة؟"

#: unitrs.rswillbeoverwritten
msgid "will be overwritten"
msgstr ""

#: unitrs.rsworksinprogress
msgid "Works in Progress"
msgstr "قيد العمل"

#: unitrs.rswrongtoken
msgid "wrong token"
msgstr "رمز خاطئ"

#: unitrs.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: unitrs.rsyoucancreate2part
msgid "You can create a USB drive with 2 partitions using SARDU from the USB menu"
msgstr ""



#: unitrs.rsusbsaf removerwarning
msgid "The SARDU MultiBoot USB drive is ready. Before unplugging it, safely eject it from the operating system to avoid filesystem corruption."
msgstr "محرك USB SARDU MultiBoot جاهز. قبل فصله، أخرجه بأمان من نظام التشغيل لتجنب تلف نظام الملفات."

#: unitrs.rsusbsaf removerask
msgid "Do you want SARDU to safely disconnect the USB drive now?"
msgstr "هل تريد أن يقوم SARDU بفصل محرك USB بأمان الآن؟"

#: unitrs.rsusbsaf removerdone
msgid "The USB drive has been safely disconnected. You can unplug it now."
msgstr "تم فصل محرك USB بأمان. يمكنك الآن إزالته."

#: unitrs.rsusbsaf removerfailed
msgid "SARDU could not safely disconnect the USB drive. Please close any open files or windows and eject it from the operating system before unplugging it."
msgstr "تعذر على SARDU فصل محرك USB بأمان. أغلق أي ملفات أو نوافذ مفتوحة ثم أخرجه من نظام التشغيل قبل فصله."

