msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Αθανάσιος Γρυμάνης <atgrymanis@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: tformbl.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Έξοδος"

#: tformbl.buttondelete.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tformbl.caption
msgid "Blacklist Unit"
msgstr "Διαχείριση blacklist"

#: tformbl.combobl.text
msgctxt "tformbl.combobl.text"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: tformbl.labela.caption
msgid "A"
msgstr ""

#: tformbl.labelb.caption
msgid "B"
msgstr ""

#: tformbl.labelc.caption
msgid "C"
msgstr ""

#: tformbl.labeld.caption
msgid "D"
msgstr ""

#: tformbl.labele.caption
msgid "E"
msgstr ""

#: tformbl.labelf.caption
msgid "F"
msgstr ""

#: tformbl.labelg.caption
msgid "G"
msgstr ""

#: tformbl.labelh.caption
msgid "H"
msgstr ""

#: tformbl.labeli.caption
msgid "I"
msgstr ""

#: tformbl.labelj.caption
msgid "J"
msgstr ""

#: tformbl.labelk.caption
msgid "K"
msgstr ""

#: tformbl.labell.caption
msgid "L"
msgstr ""

#: tformbl.labelm.caption
msgid "M"
msgstr ""

#: tformbl.labeln.caption
msgid "N"
msgstr ""

#: tformbl.labelo.caption
msgid "O"
msgstr ""

#: tformbl.labelp.caption
msgid "P"
msgstr ""

#: tformbl.labelq.caption
msgid "Q"
msgstr ""

#: tformbl.labelr.caption
msgctxt "tformbl.labelr.caption"
msgid "R"
msgstr ""

#: tformbl.labels.caption
msgid "S"
msgstr ""

#: tformbl.labelt.caption
msgid "T"
msgstr ""

#: tformbl.labelu.caption
msgid "U"
msgstr ""

#: tformbl.labelv.caption
msgid "V"
msgstr ""

#: tformbl.labelw.caption
msgid "W"
msgstr ""

#: tformbl.labelx.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tformbl.labely.caption
msgid "Y"
msgstr ""

#: tformbl.labelz.caption
msgid "Z"
msgstr ""

#: tformextra.btnexit.caption
msgctxt "tformextra.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Έξοδος"

#: tformextra.btnsave.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Αποθήκευση"

#: tformextra.caption
msgctxt "tformextra.caption"
msgid "Extra - Popular Linux derived ISOs ... and more"
msgstr "Επιπρόσθετα - Δημοφιλείς Διανομές ISO Λίνουξ και άλλα"

#: tformextra.combomode.text
msgctxt "tformextra.combomode.text"
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"

#: tformextra.labelcat.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.LABELCAT.CAPTION"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformextra.labelcathelp.caption
msgctxt "tformextra.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Διαχωρισμός κατηγοριών με \";\""

#: tformextra.labelderivata.caption
msgctxt "tformextra.labelderivata.caption"
msgid "Linux derived from *"
msgstr "Διανομή Λίνουξ από *"

#: tformextra.labelderiven.caption
msgctxt "tformextra.labelderiven.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: tformextra.labelderiverr.caption
msgctxt "tformextra.labelderiverr.caption"
msgid "LabelDerivErr"
msgstr "Σφάλμα Προέλευσης"

#: tformextra.labeldown.caption
msgctxt "tformextra.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Σύνδεσμος Λήψης"

#: tformextra.labelhelp.caption
msgctxt "tformextra.labelhelp.caption"
msgid "Text Help ***"
msgstr "Κείμενο Βοήθειας ***"

#: tformextra.labelhome.caption
msgctxt "tformextra.labelhome.caption"
msgid "Link homepage"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: tformextra.labelinfo.caption
msgid "* Required fields"
msgstr "* Απαιτούμενα πεδία"

#: tformextra.labelinfo2.caption
msgid "** Required field. If not selected default menu is Extra"
msgstr "** Απαιτούμενο Πεδίο. Η Προεπιλογή είναι Extra"

#: tformextra.labelinfo3.caption
msgid "*** Specifies a help text that should be displayed when a menu selection is highlighted"
msgstr "Κείμενο Βοήθειας που εμφανίζεται σε μια μαρκαρισμένη επιλογή του μενού"

#: tformextra.labelmode.caption
msgctxt "tformextra.labelmode.caption"
msgid "Alternative boot mode (deprecated)"
msgstr "Εναλλακτική Μέθοδος Εκκίνησης (Προβληματικό)"

#: tformextra.labelname.caption
msgctxt "tformextra.labelname.caption"
msgid "Name that you want to appear in the boot menu *"
msgstr "Ονοματίστε αυτά που θα εμφανίζονται στο μενού *"

#: tformextra.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Σφάλμα Ονοματοδοσίας"

#: tformextra.labelnameiso.caption
msgctxt "tformextra.labelnameiso.caption"
msgid "ISO Name *"
msgstr "Όνομα ISO *"

#: tformextra.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "Σφάλμα ονόματος ISO"

#: tformextra.labelnote.caption
msgctxt "tformextra.labelnote.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: tformextra.labeltype.caption
msgid "Menu type (Antivirus, Linux, Windows)"
msgstr "Είδος Μενού (Antivirus, Linux, Windows)"

#: tformextra.labeltypeen.caption
msgctxt "tformextra.labeltypeen.caption"
msgid "Enable **"
msgstr "Ενεργοποίηση **"

#: tformextra.labeltypeerr.caption
msgid "LabelTypeErr"
msgstr "Σφάλμα τύπου"

#: tformextra.labelversion.caption
msgctxt "tformextra.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformextra.labelversionerr.caption
msgid "LabelVersionErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.btnexit.caption
msgctxt "tformextraitem.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Έξοδος"

#: tformextraitem.btnsave.caption
msgctxt "tformextraitem.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Αποθήκευση"

#: tformextraitem.caption
msgid "Useful tools to be used combined with SARDU"
msgstr "Χρήσιμα εργαλεία για χρήση με το SARDU"

#: tformextraitem.editappend.text
msgid "APPEND --config-file=\""
msgstr "Επισύναψη --config-file=\""

#: tformextraitem.editkernel.text
msgid "/boot/grub.exe"
msgstr "χρήση /boot/grub.exe"

#: tformextraitem.labelappend.caption
msgid "Append of Software"
msgstr "Επισύναψη Λογισμικού"

#: tformextraitem.labelappenderr.caption
msgid "LabelAppendErr"
msgstr "Σφάλμα επισύναψης"

#: tformextraitem.labelappendhelp.caption
msgid "Separate lines with \";\""
msgstr "Διαχωρισμός Γραμμών με \";\""

#: tformextraitem.labelkernel.caption
msgid "Kernel of Software"
msgstr "Πυρήνας λογισμικού"

#: tformextraitem.labelkernelerr.caption
msgid "LabelKernelErr"
msgstr "Σφάλμα Πυρήνα"

#: tformextraitem.labelname.caption
msgctxt "tformextraitem.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformextraitem.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextraitem.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Σφάλμα ονόματος"

#: tformhash.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformhash.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Έξοδος"

#: tformhash.btnok.caption
msgid "BtnOK"
msgstr ""

#: tformhash.caption
msgid "Hash"
msgstr ""

#: tformhash.labeliso.caption
msgid "LabelISO"
msgstr ""

#: tformhash.label_md5.caption
msgid "MD5 :"
msgstr ""

#: tformhash.label_sha1.caption
msgid "SHA1 :"
msgstr ""

#: tforminfo.btnbuy.caption
msgctxt "tforminfo.btnbuy.caption"
msgid "Buy SARDU Pro"
msgstr "Αγορά SARDU Pro"

#: tforminfo.btnnewlic.caption
msgid "Obtain key"
msgstr "Λήψη κλειδιού"

#: tforminfo.btnreg.caption
msgctxt "tforminfo.btnreg.caption"
msgid "Register"
msgstr "Καταχώρηση"

#: tforminfo.caption
msgctxt "tforminfo.caption"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: tforminfo.error_serial.caption
msgid "error_serial"
msgstr "σφάλμα κωδικού"

#: tforminfo.escibtn.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfo.escibtn.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: tforminfo.labelcopyright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "TFORMINFO.LABELCOPYRIGHT.CAPTION"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.labelcopyright1.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "tforminfo.labelcopyright1.caption"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.label_sardu.caption
msgid "Label_SARDU"
msgstr "Ετικέτα_SARDU"

#: tforminfo.lab_name.caption
msgctxt "TFORMINFO.LAB_NAME.CAPTION"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tforminfo.lab_serial.caption
msgid "Serial key"
msgstr "Κωδικός σειράς"

#: tforminfo.lab_status.caption
msgctxt "tforminfo.lab_status.caption"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tforminfo.lictitle.caption
msgid "License Information"
msgstr "Πληροφορίες Άδειας"

#: tforminfo.staticversion.caption
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: tforminfo.staticversionnur.caption
msgid "NUR version: "
msgstr "Έκδοση NUR: "

#: tforminfo.staticversionnuravr.caption
msgid "NUR antivirus version: "
msgstr "Έκδοση αντιβιοτικού NUR: "

#: tforminfo.staticversionnurder.caption
msgid "NUR derivate version: "
msgstr "Προέλευση Έκδοσης NUR: "

#: tforminfo.staticversionnurlnx.caption
msgid "NUR linux version: "
msgstr "Έκδοση linux NUR: "

#: tforminfo.staticversionnuruti.caption
msgid "NUR utility version: "
msgstr "Έκδοση Εργαλειοθήκης NUR: "

#: tforminfo.staticversionnurwin.caption
msgid "NUR windows version: "
msgstr "Έκδοση Windows NUR: "

#: tforminfo.staticversionsardu.caption
msgid "SARDU_1 version: "
msgstr "Έκδοση SARDU_1: "

#: tforminfo.status.caption
msgid "status"
msgstr "κατάσταση"

#: tforminfo.tabcrd.caption
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: tforminfo.tabdisc.caption
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"

#: tforminfo.tabinfo.caption
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tforminfo.tabreg.caption
msgctxt "tforminfo.tabreg.caption"
msgid "License"
msgstr "License"

#: tforminfo.tabsardu.caption
msgctxt "tforminfo.tabsardu.caption"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tforminfousb.btnformatpart1.caption
msgid "Format partition 1"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnformatpart2.caption
msgid "Format partition 2"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbformatboth.caption
msgctxt "tforminfousb.btnusbformatboth.caption"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Μορφοποίηση και των δύο (FAT32 + exFAT)"

#: tforminfousb.btnusbonepartition.caption
msgid "Single partition…"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbtwopartitions.caption
msgid "Two partitions…"
msgstr ""

#: tforminfousb.caption
msgctxt "tforminfousb.caption"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblpartone.caption
msgid "Part 1"
msgstr "Κατάτμηση 1"

#: tforminfousb.lblparttwo.caption
msgid "Part 2"
msgstr "Κατάτμηση 2"

#: tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Όλα τα δεδομένα σε αυτή την USB θα χαθούν."

#: tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption"
msgid "Second partition:"
msgstr "Δεύτερη κατάτμηση:"

#: tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgstr "Δύο κατατμήσεις — πρώτη (FAT32), μέγεθος (GB, μέγ. 32):"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Όλα τα δεδομένα σε αυτή την USB θα χαθούν."

#: tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption
#, fuzzy
#| msgid "Single partition"
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption"
msgid "Single partition"
msgstr "Μία κατάτμηση"

#: tforminfousb.rbusbrebuildfat32.caption
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (συνιστάται)"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tformlicense.btnok.caption
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

#: tformlicense.caption
msgctxt "TFORMLICENSE.CAPTION"
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: tformlicense.labelagree.caption
#, fuzzy
#| msgid "Understand and agree"
msgctxt "TFORMLICENSE.LABELAGREE.CAPTION"
msgid "Understood and agree"
msgstr "Κατανόηση και συμφωνία"

#: tformmain.avcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformmain.avcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tformmain.btnclearreport.caption
msgctxt "tformmain.btnclearreport.caption"
msgid "Clear Report"
msgstr "Καθαρισμός Αναφοράς"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tformmain.cleardl.caption
msgid "CLEAR"
msgstr "Καθαρισμός"

#: tformmain.cleardl.hint
msgid "Stop download and clear list"
msgstr "Παύση Λήψης και Καθαρισμός Λίστας"

#: tformmain.deviceusb.caption
msgctxt "tformmain.deviceusb.caption"
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: tformmain.exadd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.EXADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: tformmain.excombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformmain.excombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tformmain.forceupdate.caption
msgid "Force NUR Updates"
msgstr "Ενημέρωση Άνευ Όρων του NUR"

#: tformmain.imagereadset.hint
msgctxt "tformmain.imagereadset.hint"
msgid "Read Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ανάγνωσης"

#: tformmain.imagesearchall.hint
msgctxt "tformmain.imagesearchall.hint"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: tformmain.labeldlname.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.labeldlprogress.caption
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: tformmain.labeldlsize.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLSIZE.CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.labeldlspeed.caption
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: tformmain.labeldltime.caption
msgid "Time remaining"
msgstr "Απομένουν"

#: tformmain.labelgroupusb.caption
msgctxt "tformmain.labelgroupusb.caption"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.labelusb.caption
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: tformmain.listantivirus.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.listantivirus.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: tformmain.listantivirus.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.listantivirus.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformmain.listdownload.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.listdownload.columns[1].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.listdownload.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformmain.listdownload.columns[3].caption
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: tformmain.listextra.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.listextra.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: tformmain.listextra.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.listextra.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformmain.listlinux.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.listlinux.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: tformmain.listlinux.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.listlinux.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformmain.listsofteng.columns[0].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.listsofteng.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: tformmain.listsofteng.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.listsofteng.columns[4].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[4].caption"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformmain.listsofteng.columns[7].caption
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: tformmain.listutility.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.listutility.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: tformmain.listutility.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.listutility.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformmain.listwindows.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformmain.listwindows.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: tformmain.listwindows.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: tformmain.listwindows.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformmain.lnxcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformmain.lnxcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tformmain.menublacklist.caption
msgid "BlackList Unit"
msgstr "Μαύρη λίστα συσκευών"

#: tformmain.menublen.caption
msgid "Enable remove blacklist"
msgstr "Ενεργοποίηση απομάκρυνσης μαύρης λίστας"

#: tformmain.menubllist.caption
msgid "Black List Unit USB"
msgstr "Μαύρη λίστα συσκευών USB"

#: tformmain.menudown100.caption
msgid "10 seconds"
msgstr "10 δευτερόλεπτα"

#: tformmain.menudown20.caption
msgid "2 seconds"
msgstr "2 δευτερόλεπτα"

#: tformmain.menudown50.caption
msgid "5 seconds"
msgstr "5 δευτερόλεπτα"

#: tformmain.menudownfolder.caption
msgid "Select ISO folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου ISO"

#: tformmain.menudownloader.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNLOADER.CAPTION"
msgid "Downloader"
msgstr "Λήψεις"

#: tformmain.menudownloadlist.caption
msgid "Load download list"
msgstr "Φόρτωση λίστας λήψης"

#: tformmain.menudownmsgbox.caption
msgid "Enable adding message box"
msgstr "Ενεργοποίηση προσθήκης γραμματοκιβωτίου"

#: tformmain.menudownproxy.caption
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: tformmain.menudownproxyen.caption
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Ενεργοποίηση Διαμεσολαβητή"

#: tformmain.menudownproxyparam.caption
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: tformmain.menudownrepo.caption
msgid "Use wget from repository"
msgstr "Χρήση εντολής wget απ' το αποθετήριο"

#: tformmain.menudownsavelist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNSAVELIST.CAPTION"
msgid "Save download list"
msgstr "Αποθήκευση λίστας λήψης"

#: tformmain.menudowntimewait.caption
msgid "Time waiting between download"
msgstr "Αναμονή μεταξύ λήψεων"

#: tformmain.menudownverifylink.caption
msgctxt "tformmain.menudownverifylink.caption"
msgid "Verify all link"
msgstr "Επιβεβαίωση συνδέσμων"

#: tformmain.menuextra.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUEXTRA.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.menuextraadd.caption
msgid "Add Extra ISO"
msgstr "Προσθήκη Extra ISO"

#: tformmain.menuextraaddfile.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfile.caption"
msgid "Add personal file"
msgstr "Προσθήκη προσωπικού αρχείου"

#: tformmain.menuextraaddfile2part.caption
msgid "Add personal file - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfolder.caption"
msgid "Add personal folder"
msgstr "Προσθήκη προσωπικού φακέλου"

#: tformmain.menuextraaddfolder2part.caption
msgid "Add personal folder - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraadditemmenu.caption
msgid "Add item to menu"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου μενού"

#: tformmain.menuextrafile.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafile.caption"
msgid "Personal files"
msgstr "Προσωπικά αρχεία"

#: tformmain.menuextrafolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafolder.caption"
msgid "Personal folders"
msgstr "Προσωπικοί φάκελοι"

#: tformmain.menuextraitemmenu.caption
msgid "Item extra menu"
msgstr "Στοιχείο Extra menu"

#: tformmain.menuextraloadmenucfg.caption
msgid "Load menu isolinux (.cfg)"
msgstr "Φόρτωση μενού isolinux (.cfg)"

#: tformmain.menuextraloadmenulst.caption
msgid "Load menu GRUB4DOS (.lst)"
msgstr "Φόρτωση μενού GRUB4DOS (.lst)"

#: tformmain.menuextraresetfile.caption
msgid "Reset personal files/folders"
msgstr "Επαναφορά προσωπικών αρχείων/φακέλων"

#: tformmain.menuextraresetmenu.caption
msgid "Reset Extra menu"
msgstr "Επαναφορά Extra menu"

#: tformmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: tformmain.menufilecheckfunct.caption
msgid "Check elementary actions"
msgstr "Έλεγχος βασικών ενεργειών"

#: tformmain.menufilecheckhash.caption
msgid "Check image Hash"
msgstr "Έλεγχος κωδικού Hash εικόνας"

#: tformmain.menufilechooseiso.caption
msgid "Choose ISO Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου ISO"

#: tformmain.menufilecleanreport.caption
msgid "Clean report"
msgstr "Καθαρισμός αναφοράς"

#: tformmain.menufilecomphashfile.caption
msgid "Compare two images Hash"
msgstr "Σύγκριση κωδικού Hash δύο εικόνων"

#: tformmain.menufilecomphashtext.caption
msgid "Compare image Hash with text"
msgstr "Σύγκριση κωδικού Hash εικόνας με κείμενο"

#: tformmain.menufiledeletelog.caption
msgid "Delete old logs"
msgstr "Διαγραφή παλαιών καταγραφών"

#: tformmain.menufiledeleteoldim.caption
msgid "Delete old images"
msgstr "Διαγραφή παλαιών εικόνων"

#: tformmain.menufiledeletetemp.caption
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων"

#: tformmain.menufiledeselect.caption
msgid "Deselect all ISO's availables"
msgstr "Διαγραφή όλων των διαθέσιμων ISO"

#: tformmain.menufileexit.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEEXIT.CAPTION"
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: tformmain.menufileisointegrity.caption
msgid "Check ISO integrity"
msgstr "Έλεγχος ακεραιότητας ISO"

#: tformmain.menufileloadlist.caption
msgid "Load selected images saved"
msgstr "Φόρτωση επιλεγμένων, αποθηκευμένων εικόνων"

#: tformmain.menufileopeniso.caption
msgid "Open ISO Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου ISO"

#: tformmain.menufilerefresh.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEREFRESH.CAPTION"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: tformmain.menufilereset.caption
msgid "Reset settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"

#: tformmain.menufilesavelist.caption
msgid "Save selected images list"
msgstr "Αποθήκευση λίστας επιλεγμένων εικόνων"

#: tformmain.menufilesavereport.caption
msgid "Save report"
msgstr "Αποθήκευση αναφοράς"

#: tformmain.menufileselectall.caption
msgid "Select all ISOs availables"
msgstr "Επιλογή όλων των διαθέσιμων ISO"

#: tformmain.menufont.caption
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: tformmain.menufont25.caption
msgid "Show font at 25%"
msgstr "Προβολή γραμματοσειράς στα 25%"

#: tformmain.menufont50.caption
msgid "Show font at 50%"
msgstr "Προβολή γραμματοσειράς στα 50%"

#: tformmain.menufontdecrease.caption
msgid "Decrease Font"
msgstr "Σμίκρυνση γραμματοσειράς"

#: tformmain.menufontincrease.caption
msgid "Increase Font"
msgstr "Μεγέθυνση γραμματοσειράς"

#: tformmain.menufontreset.caption
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά γραμματοσειράς"

#: tformmain.menuhelp.caption
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformmain.menuhelpderegister.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpderegister.caption"
msgid "Delete registration"
msgstr "Διαγραφή καταχώρησης"

#: tformmain.menuhelpfaq.caption
msgid "FAQ - Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpfunction.caption
msgid "Function status"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας"

#: tformmain.menuhelphowto.caption
msgid "How-To Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpimportupdate.caption
msgid "Import update file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου ενημέρωσης"

#: tformmain.menuhelpinfo.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUHELPINFO.CAPTION"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφόρηση"

#: tformmain.menuhelpmail.caption
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνία"

#: tformmain.menuhelpupdate.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdate.caption"
msgid "Check for update"
msgstr "Έλεγχος ενημέρωσης"

#: tformmain.menuhelpupdatefile.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdatefile.caption"
msgid "Create update file"
msgstr "Δημιουργία αρχείου ενημέρωσης"

#: tformmain.menuiso.caption
msgctxt "tformmain.menuiso.caption"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformmain.menuisocrea.caption
msgctxt "tformmain.menuisocrea.caption"
msgid "Create ISO"
msgstr "Δημιουργία ISO"

#: tformmain.menuisoshutd.caption
msgctxt "tformmain.menuisoshutd.caption"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου κλεισίματος"

#: tformmain.menuisotimeout.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeout.caption"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Καθορισμός υστέρησης έναρξης"

#: tformmain.menuisotimeuse.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeuse.caption"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Ενεργοποίηση υστέρησης έναρξης"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "tformmain.menuitem1.caption"
msgid "Menu EFI"
msgstr "Μενού EFI"

#: tformmain.menulanguage.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: tformmain.menulingua.caption
msgctxt "tformmain.menulingua.caption"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: tformmain.menuqemu.caption
msgid "QEmu"
msgstr "QEmu"

#: tformmain.menuqemu64bit.caption
msgid "Use the 64 bit version"
msgstr "Χρήση Έκδοσης 64 bit"

#: tformmain.menuqemuadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: tformmain.menuqemuenvhd.caption
msgid "Enable Virtual HD"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονικού Δίσκου"

#: tformmain.menuqemuf12.caption
msgid "Use the menu(F12) at boot of QEMU"
msgstr "Χρήση του (F12) κατά την εκκίνηση του QEMU"

#: tformmain.menuqemukvm.caption
msgid "Enable KVM"
msgstr "Ενεργοποίηση KVM"

#: tformmain.menuqemuremovevirtualhd.caption
msgid "Remove Virtual HD"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemusettings.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuqemusettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: tformmain.menuqemusetvhd.caption
msgid "Set Virtual HD"
msgstr "Καθορισμός εικονικού Δίσκου"

#: tformmain.menuqemusnapshot.caption
msgid "QEMU USB snapshot"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemuusevhd.caption
msgid "Use Virtual HD as hda"
msgstr "Χρήση εικονικού Δίσκου ως hda"

#: tformmain.menuregister.caption
msgctxt "tformmain.menuregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Καταχώρηση"

#: tformmain.menuresetgraphics.caption
msgid "Reset Graphics"
msgstr ""

#: tformmain.menutestiso.caption
msgid "Test ISO"
msgstr "Δοκιμή ISO"

#: tformmain.menutestusb.caption
msgid "Test USB"
msgstr "Δοκιμή USB"

#: tformmain.menuuefi.caption
msgid "UEFI"
msgstr ""

#: tformmain.menuusb.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSB.CAPTION"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.menuusbchangetemp.caption
msgid "Change temporary folder"
msgstr "Αλλαγή προσωρινού φακέλου"

#: tformmain.menuusbcrea.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBCREA.CAPTION"
msgid "Create USB"
msgstr "Δημιουργία USB"

#: tformmain.menuusbdisabbarrosu.caption
msgid "Disable barrosu"
msgstr "Απενεργοποίηση barrosu"

#: tformmain.menuusbefi.caption
msgid "Use menu EFI"
msgstr "Χρήση μενού EFI"

#: tformmain.menuusbefisb.caption
msgid "Enable Signed for Secure Boot"
msgstr "Χρήση ασφαλούς εκκίνησης"

#: tformmain.menuusbefiscanfor.caption
msgid "Customized Scanfor"
msgstr "Προκαθορισμένη Σάρωση γιαI"

#: tformmain.menuusbestdir.caption
msgid "Direct Extraction"
msgstr "Άμεση Εξαγωγή"

#: tformmain.menuusbfixbarrosu.caption
msgid "Fix old barrosu"
msgstr "Επισκευή παλαιού barrosu"

#: tformmain.menuusbfixbootsect.caption
msgid "Fix bootsect corrupted"
msgstr "Επισκευή κατεστραμμένου bootsect"

#: tformmain.menuusbformat.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBFORMAT.CAPTION"
msgid "Format USB"
msgstr "Διαμόρφωση USB"

#: tformmain.menuusbformatpers.caption
msgid "Format persistence"
msgstr "Διαμόρφωση αρχείου διατήρησης"

#: tformmain.menuusbhidehd.caption
msgid "Hide HardDisks"
msgstr "Απόκρυψη Δίσκων"

#: tformmain.menuusbntfs.caption
msgid "Enable NTFS Support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης NTFS"

#: tformmain.menuusbpartition.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuusbpartition.caption"
msgid "Partition USB"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης USB"

#: tformmain.menuusbpersistence.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistence.caption"
msgid "Persistence"
msgstr "Αρχείο διατήρησης"

#: tformmain.menuusbpersistenceon.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistenceon.caption"
msgid "Active persistence"
msgstr "Ενεργό αρχείο διατήρησης"

#: tformmain.menuusbrebuildpartition.caption
msgctxt "tformmain.menuusbrebuildpartition.caption"
msgid "Rebuild USB Partition (1 part)"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbrepeatcopy.caption
msgid "Repeat Copy"
msgstr "Επανάληψη αντιγραφής"

#: tformmain.menuusbrwiso.caption
msgid "Rewrite ISO"
msgstr "Επανεγγραφή ISO"

#: tformmain.menuusbsearch.caption
msgctxt "tformmain.menuusbsearch.caption"
msgid "Search USB"
msgstr "Αναζήτηση USB"

#: tformmain.menuusbshutd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBSHUTD.CAPTION"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματου κλεισίματος"

#: tformmain.menuusbtimeout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBTIMEOUT.CAPTION"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Καθορισμός υστέρησης εκκίνησης"

#: tformmain.menuusbtimeuse.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBTIMEUSE.CAPTION"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Ενεργοποίηση υστέρησης εκκίνησης"

#: tformmain.menuusbupdatemenu.caption
msgid "Update menu"
msgstr "Ενημέρωση μενού"

#: tformmain.menuusbuseoldgrub.caption
msgid "Use old GRUB 0.4.4"
msgstr "Χρήση παλαιού GRUB 0.4.4"

#: tformmain.numdl.hint
msgid "Number of simultaneous download"
msgstr "Πλήθος συγχρόνων λήψεων"

#: tformmain.popupchangename.caption
msgctxt "tformmain.popupchangename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: tformmain.popupchangenamese.caption
msgctxt "tformmain.popupchangenamese.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: tformmain.popupchangetexthelp.caption
msgid "Change Text Help"
msgstr "Αλλαγή κειμένου βοήθειας"

#: tformmain.popupdelete.caption
msgctxt "tformmain.popupdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tformmain.popupdeletedown.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletedown.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tformmain.popupdeletese.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletese.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: tformmain.popupdown.caption
msgid "Brings down"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: tformmain.popupdownload.caption
msgctxt "tformmain.popupdownload.caption"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: tformmain.popupdownloadse.caption
msgctxt "tformmain.popupdownloadse.caption"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: tformmain.popuphome.caption
msgctxt "tformmain.popuphome.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Άνοιγμα αρχικής σελίδας"

#: tformmain.popuphomese.caption
msgctxt "tformmain.popuphomese.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Άνοιγμα αρχικής σελίδας"

#: tformmain.popupmodifyextra.caption
msgid "Modify software"
msgstr "Τροποποίηση λογισμικού"

#: tformmain.popupopeniso.caption
msgid "Open ISO Path"
msgstr "Άνοιγμα διαδρομής ISO"

#: tformmain.popupremove.caption
msgctxt "tformmain.popupremove.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Απομάκρυνση διαδρομής ISO"

#: tformmain.popupremovese.caption
msgctxt "tformmain.popupremovese.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Απομάκρυνση διαδρομήςISO"

#: tformmain.popupselectiso.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPSELECTISO.CAPTION"
msgid "Change ISO"
msgstr "Αλλαγή ISO"

#: tformmain.popupselectisose.caption
msgctxt "tformmain.popupselectisose.caption"
msgid "Change ISO"
msgstr "Αλλαγή ISO"

#: tformmain.popuptestlink.caption
msgid "Test link"
msgstr "Δοκιμή συνδέσμου"

#: tformmain.popupuninstall.caption
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: tformmain.popupup.caption
msgid "Brings up"
msgstr "Επαναφορά"

#: tformmain.radioqemufwbios.caption
msgid "BiosLegacy"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu32.caption
msgid "UEFI32"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu64.caption
msgid "UEFI64"
msgstr ""

#: tformmain.refreshlist.hint
msgctxt "tformmain.refreshlist.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: tformmain.register.caption
msgctxt "tformmain.register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Καταχώρηση"

#: tformmain.serialpnp.caption
msgid "Serial PNP"
msgstr "Αρ. σειράς PNP"

#: tformmain.serialusb.caption
msgid "Serial"
msgstr "Αρ. σειράς USB"

#: tformmain.sofcombocat.text
msgctxt "tformmain.sofcombocat.text"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformmain.sofcombost.text
msgctxt "tformmain.sofcombost.text"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tformmain.softengadd.caption
msgctxt "tformmain.softengadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: tformmain.spazioliberousb.caption
msgctxt "tformmain.spazioliberousb.caption"
msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερα"

#: tformmain.spaziototaleusb.caption
msgctxt "tformmain.spaziototaleusb.caption"
msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

#: tformmain.startdl.caption
msgctxt "tformmain.startdl.caption"
msgid "START"
msgstr "Έναρξη"

#: tformmain.stopdl1.caption
msgctxt "tformmain.stopdl1.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: tformmain.stopdl2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL2.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: tformmain.stopdl3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL3.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: tformmain.stopdl4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL4.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: tformmain.stopdl5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL5.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: tformmain.tabav.caption
msgid "Antivirus"
msgstr "Αντιβιοτικό"

#: tformmain.tabdl.caption
msgctxt "tformmain.tabdl.caption"
msgid "Downloader"
msgstr "Λήψεις"

#: tformmain.tabex.caption
msgctxt "tformmain.tabex.caption"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.tablnx.caption
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tformmain.tabrep.caption
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: tformmain.tabut.caption
msgid "Utility"
msgstr "Εργαλείο"

#: tformmain.tabwin.caption
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: tformmain.textsearchall.hint
msgid "Insert name of ISO"
msgstr "Ονοματοδοσία ISO"

#: tformmain.ueficloveritem.caption
msgid "Clover"
msgstr ""

#: tformmain.uefigrubitem.caption
msgid "GRUB 2"
msgstr ""

#: tformmain.uefirefinditem.caption
msgid "rEFInd"
msgstr ""

#: tformmain.usbcombo.text
msgctxt "TFORMMAIN.USBCOMBO.TEXT"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.utcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformmain.utcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tformmain.winadd.caption
msgctxt "tformmain.winadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: tformmain.wincombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformmain.wincombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tformother.btnexit.caption
msgctxt "tformother.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Έξοδος"

#: tformother.btnsave.caption
msgctxt "tformother.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Αποθήκευση"

#: tformother.caption
msgctxt "tformother.caption"
msgid "Add Useful Software"
msgstr "Προσθήκη χρήσιμου λογισμικού"

#: tformother.labelcat.caption
msgctxt "tformother.labelcat.caption"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tformother.labelcathelp.caption
msgctxt "tformother.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Διαχωρισμός κατηγοριών με \";\""

#: tformother.labeldown.caption
msgctxt "tformother.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Σύνδεσμος λήψης"

#: tformother.labelhelp.caption
msgctxt "tformother.labelhelp.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: tformother.labelhome.caption
msgctxt "tformother.labelhome.caption"
msgid "Link home"
msgstr "Σύνδεσμος αρχικής"

#: tformother.labelname.caption
msgctxt "tformother.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformother.labelnameerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Σφάλμα ονόματος"

#: tformother.labelnameiso.caption
msgid "Software Name"
msgstr "Όνομα Λογισμικού"

#: tformother.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "Σφάλμα ονόματος ISO"

#: tformother.labelversion.caption
msgctxt "tformother.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: tformsd.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsd.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "Απαλοιφή"

#: tformsd.btnok.caption
msgid "BtnOk"
msgstr ""

#: tformsd.caption
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: tformsd.labeldesc.caption
msgid "LabelDesc"
msgstr ""

#: tformsd.labeltime.caption
msgid "LabelTime"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption"
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: tformusbdestructiveconfirm.caption
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaccepttext.caption
msgid "I understand"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaction.caption
msgid "Action"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption"
msgid "Attention please!"
msgstr "Προσοχή παρακαλώ!"

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ EXFAT"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ NTFS"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelwarning.caption
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tformverificalink.btnexit.caption
#, fuzzy
#| msgid "BtnExit"
msgctxt "tformverificalink.btnexit.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Έξοδος"

#: tformverificalink.caption
#, fuzzy
#| msgid "Verify link"
msgctxt "tformverificalink.caption"
msgid "Verify Links"
msgstr "Επαλήθευση συνδέσμου"

#: tformverificalink.labelcatav.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatav.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatex.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatex.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatlnx.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatlnx.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatsof.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatsof.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatut.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatut.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcurrent.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcurrent.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelprogress.caption
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labelstats.caption
msgctxt "tformverificalink.labelstats.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelthreads.caption
msgid "Testing line speed..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labeltitle.caption
msgid "Verify Download Links"
msgstr ""

#: tformwin.btnchoose.caption
msgid "BtnChoose"
msgstr "Επιλογή"

#: tformwin.btnexit.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "Έξοδος"

#: tformwin.btnsave.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Αποθήκευση"

#: tformwin.caption
msgid "Add Windows"
msgstr "Προσθήκη Windows"

#: tformwin.labelhelp.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELHELP.CAPTION"
msgid "Text Help"
msgstr "Κείμενο βοήθειας"

#: tformwin.labeliso.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELISO.CAPTION"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformwin.labelisoerr.caption
msgid "LabelISOErr"
msgstr "Σφάλμα ISO"

#: tformwin.labelname.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: tformwin.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Σφάλμα ονόματος"

#: tinserttext.btnclear.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNCLEAR.CAPTION"
msgid "BtnClear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: tinserttext.btnsave.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Αποθήκευση"

#: tinserttext.caption
msgctxt "tinserttext.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: tinserttext.default1.caption
msgctxt "tinserttext.default1.caption"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: tinserttext.default2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.DEFAULT2.CAPTION"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: tinserttext.labeldescr.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "Ετικέτα διευκρίνισης"

#: tinserttext.labeldescr2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR2.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "Ετικέτα διευκρίνισης"

#: tsetpersistence.btnclear.caption
msgid "btnClear"
msgstr "καθαρισμός"

#: tsetpersistence.btnsave.caption
msgid "btnSave"
msgstr "αποθήκευση"

#: tsetpersistence.caption
msgid "Set persistence"
msgstr "Καθορισμός αρχείου διατήρησης"

#: tsetpersistence.editpersistence.text
msgid "EditPersistence"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου διατήρησης"

#: tsetpersistence.labelnameiso.caption
msgid "LabelNameISO"
msgstr "Ετικέτα ονόματος ISO"

#: tsetpersistence.labelpersistence.caption
msgid "LabelPersistence"
msgstr "Ετικέτα αρχείου διατήρησης"

#: tsetpersistence.labelpersreplace.caption
msgctxt "tsetpersistence.labelpersreplace.caption"
msgid "Overwrite persistence"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου διατήρησης"

#: tsettingsqemu.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "Απαλοιφή"

#: tsettingsqemu.btnsave.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Αποθήκευση"

#: tsettingsqemu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: tsettingsqemu.editrammanual.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelram.caption
msgid "LabelRAM"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammax.caption
msgctxt "tsettingsqemu.labelrammax.caption"
msgid "1024 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammin.caption
msgid "128 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelramunit.caption
msgid "MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelvga.caption
msgid "LabelVGA"
msgstr ""

#: unitrs.rsadddllist
msgid "Add to download list"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα λήψεων"

#: unitrs.rsadddllists
#, object-pascal-format
msgid "%s add to download list"
msgstr "%s προσθήκη στη λίστα λήψεων"

#: unitrs.rsaddfolder
msgid "Add folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

#: unitrs.rsaddfolder2
msgid "Do you want add a customized folder?"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε έναν προσαρμοσμένο φάκελο;"

#: unitrs.rsaddiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add ISO of %s ?"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε το ISO του/των %s ?"

#: unitrs.rsafterselected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
#| " you can choose more ISOs or built your SARDU unit\n"
msgid ""
"After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
" you can choose more ISOs or built your SARDU unit"
msgstr ""
"Μετά την επιλογή ενός ISO μπορείτε\n"
"να προσθέσετε περισσότερα ISO ή να ολοκληρώσετε τη μονάδα SARDU.\n"

#: unitrs.rsalldatawillbelost
msgid "Attention: All data on the USB will be lost!"
msgstr ""

#: unitrs.rsalldone
msgid "All done!"
msgstr "Όλα έτοιμα!"

#: unitrs.rsaskdl
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to download %s (%s)?"
msgstr "Θέλετε να λάβετε το/τα %s (%s)?"

#: unitrs.rsaskdl2
msgctxt "unitrs.rsaskdl2"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: unitrs.rsaskver
msgid "Do you want stop to verify the links?"
msgstr "Θέλετε να διακοπεί η επαλήθευση των συνδέσμων;"

#: unitrs.rsaskvert
msgid "Stop verify link"
msgstr "Διακοπή επαλήθευσης συνδέσμων"

#: unitrs.rsassigniso
msgid "To assign ISO at"
msgstr "Σύνδεση ISO σε"

#: unitrs.rsattentionplease
msgctxt "unitrs.rsattentionplease"
msgid "Attention please!"
msgstr "Προσοχή παρακαλώ!"

#: unitrs.rsavaialbleonlyforwindows
msgid "This feature is avaialble only for Windows version of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr ""

#: unitrs.rsbladdtoblacklist
msgid "Add to Blacklist?"
msgstr "Προσθήκη στη blacklist;"

#: unitrs.rsblautoaddedwarning
msgid ""
"Warning: this device was automatically added by SARDU to prevent the loss of important data.\n"
"\n"
"If you remove it from the Blacklist, it will be blocked again at the next USB scan if still connected.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Προσοχή: αυτή η συσκευή προστέθηκε αυτόματα από το SARDU για την αποφυγή απώλειας σημαντικών δεδομένων.\n"
"\n"
"Αν την αφαιρέσετε από τη blacklist, θα αποκλειστεί ξανά στην επόμενη σάρωση USB εάν είναι ακόμη συνδεδεμένη.\n"
"\n"
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να την αφαιρέσετε;"

#: unitrs.rsblautoinstallmedia
msgctxt "unitrs.rsblautoinstallmedia"
msgid "Install Media"
msgstr "Μέσο εγκατάστασης"

#: unitrs.rsblautoredirect
msgctxt "unitrs.rsblautoredirect"
msgid "Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

#: unitrs.rsblautowindowsinstalled
msgctxt "unitrs.rsblautowindowsinstalled"
msgid "Windows Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο Windows"

#: unitrs.rsblblacklist
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsblblacklist"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: unitrs.rsbldevice
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsbldevice"
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: unitrs.rsbldevicenotconnected
msgid "Device not connected. Use ComboBox to remove it."
msgstr "Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη. Χρησιμοποιήστε το ComboBox για αφαίρεση."

#: unitrs.rsbldevicenotfound
msgid "Cannot find PNPDeviceID for this unit."
msgstr "Δεν βρέθηκε PNPDeviceID για αυτήν τη μονάδα."

#: unitrs.rsbldevicesavailable
#, object-pascal-format
msgid "Devices available: %d"
msgstr "Διαθέσιμες συσκευές: %d"

#: unitrs.rsbldevicesinblacklist
#, object-pascal-format
msgid "Devices in Blacklist: %d"
msgstr "Συσκευές στη blacklist: %d"

#: unitrs.rsblfieldaddedby
msgid "AddedBy"
msgstr "Προστέθηκε από"

#: unitrs.rsblfielddateadded
msgid "DateAdded"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

#: unitrs.rsblfielddrivetype
msgctxt "unitrs.rsblfielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Τύπος δίσκου"

#: unitrs.rsblfieldflashdrive
msgctxt "unitrs.rsblfieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Μονάδα flash"

#: unitrs.rsblfieldlabel
msgctxt "unitrs.rsblfieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: unitrs.rsblfieldtotalspace
msgctxt "unitrs.rsblfieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Συνολικός χώρος"

#: unitrs.rsblletter
msgctxt "unitrs.rsblletter"
msgid "Letter"
msgstr "Γράμμα"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — installation media"
msgstr "FillUsbQuick: αποκλείστηκε %s — μέσο εγκατάστασης"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "FillUsbQuick: αποκλείστηκε %s — ανακατεύθυνση (%s)"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "FillUsbQuick: αποκλείστηκε %s — εγκατεστημένο Windows"

#: unitrs.rsbllogquicknovolumeswinonly
msgid "FillUsbListQuick: no volumes listed — only Windows Installed fixed disk(s) found"
msgstr "FillUsbListQuick: κανένας τόμος στη λίστα — μόνο δίσκοι με εγκατεστημένο Windows"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — installation media"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: αποκλείστηκε %s — μέσο εγκατάστασης"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: αποκλείστηκε %s — ανακατεύθυνση (%s)"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: αποκλείστηκε %s — εγκατεστημένο Windows"

#: unitrs.rsblremovefromblacklist
msgid "Remove from Blacklist?"
msgstr "Αφαίρεση από blacklist;"

#: unitrs.rsbltype
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: unitrs.rsblusbininotfound
msgid "USB.ini not found"
msgstr "Το USB.ini δεν βρέθηκε"

#: unitrs.rsbuildingefimenu
msgid "...Building EFI menu... "
msgstr "...Δημιουργία EFI menu... "

#: unitrs.rsbuildingefispecmenu
#, object-pascal-format
msgid "...Building EFI %s menu... "
msgstr "...Δημιουργία EFI %s menu... "

#: unitrs.rsbuildingiso
msgid " Building ISO"
msgstr " Δημιουργία ISO"

#: unitrs.rsbuildingmenu
msgid "...Building menu... "
msgstr "...Δημιουργία menu... "

#: unitrs.rsburndisk
msgid "...Start burn disk..."
msgstr "...Δημιουργία δίσκου..."

#: unitrs.rsburner
msgctxt "unitrs.rsburner"
msgid "Search burner"
msgstr "Αναζήτηση Δημιουργού ISO"

#: unitrs.rsburnernf
msgid "Burner not found"
msgstr "Ο Δημιουργός ISO δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsburniso
msgctxt "unitrs.rsburniso"
msgid "Burn ISO"
msgstr "Δημιουργία ISO"

#: unitrs.rscat
msgctxt "unitrs.rscat"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: unitrs.rschangedevice
msgid "Change device"
msgstr "Αλλαγή συσκευής"

#: unitrs.rschangedevice2
msgid "If you want create another copy, change the device. Continue?"
msgstr "Αν θέλετε επιπλέον αντίγραφα, αλλάξτε συσκευή. Συνέχεια;"

#: unitrs.rschangeiso
msgctxt "unitrs.rschangeiso"
msgid "Change ISO"
msgstr "Αλλαγή ISO"

#: unitrs.rschangename
msgid "Click here to change the name and the text help."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για ν' αλλάξετε το όνομα και το κείμενο βοήθειας."

#: unitrs.rschangingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Changing label: file %s"
msgstr " ...Αλλαγή ετικέτας: Αρχείο %s"

#: unitrs.rschargerresetemptynotice
msgid ""
"A problem was detected while reading the ISO selection file (charger.xml).\n"
"SARDU restored an empty selection to continue. Please re-select the ISOs."
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcmcko
msgid "Test files operations went wrong"
msgstr "Κάτι δεν πήγε καλά με τις λειτουργίες αρχείων δοκιμής"

#: unitrs.rscheckcmcok
msgid "Test files operations went well"
msgstr "Όλα πήγαν καλά με τις λειτουργίες αρχείων δοκιμής"

#: unitrs.rscheckcontiguous
msgid "Please check with the tool WinContig if the following files are contiguous: "
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcopy
msgid "Check if create, modify, copy files.."
msgstr "Έλεγχος δημιουργίας, μετατροπής, αντιγραφής αρχείων.."

#: unitrs.rscheckforupdate
msgctxt "unitrs.rscheckforupdate"
msgid "Check for update"
msgstr "Έλεγχος ενημέρωσης"

#: unitrs.rscheckinginternetconnetcion
msgid "Checking Internet connection"
msgstr "Έλεγχος σύνδεσης διαδικτύου"

#: unitrs.rscheckingupdates
msgid "Checking for updates"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

#: unitrs.rscheckko
msgid "Verification was negative!!"
msgstr "Ανεπιτυχής επαλήθευση!!"

#: unitrs.rscheckok
msgid "Verification successful!!"
msgstr "Επιτυχής επαλήθευση!!"

#: unitrs.rschecksofko
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went wrong"
msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία στο %s απέτυχε"

#: unitrs.rschecksofok
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went well"
msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία στο %s πέτυχε"

#: unitrs.rscheckusbko
msgid "Test operations on USB went wrong"
msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία στο USB απέτυχε"

#: unitrs.rscheckusbok
msgid "Test operations on USB went well"
msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία στο USB πέτυχε"

#: unitrs.rschoose
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: unitrs.rschooseder
msgid "Choose a derivate"
msgstr "Επιλογή προορισμού"

#: unitrs.rschoosefile
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s file"
msgstr "Επιλογή του %s αρχείου"

#: unitrs.rschoosefolder
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s folder"
msgstr "Επιλογή του %s φακέλου"

#: unitrs.rschooseiso
msgid "Choose ISO"
msgstr "Επιλογή ISO"

#: unitrs.rschoosename
msgid "Choose a name"
msgstr "Επιλογή ονόματος"

#: unitrs.rschooseniso
#, object-pascal-format
msgid "Choose the %s ISO"
msgstr "Επιλογή του %s ISO"

#: unitrs.rschoosesarduiso
msgid "Choose SARDU ISO"
msgstr "Επιλογή του SARDU ISO"

#: unitrs.rschoosetype
msgid "Choose a type"
msgstr "Επιλογή είδους"

#: unitrs.rschooseunit
msgid "Choose the Unit that you want hide:"
msgstr "Επιλογή συσκευής για απόκρυψη:"

#: unitrs.rschoosevirtualhd
msgid "Choose Virtual Hard Disk Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας εικονικού δίσκου"

#: unitrs.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: unitrs.rsclickherewebpage
msgid "Click here to open the web page!"
msgstr ""

#: unitrs.rsconfirm
msgid "Confirmation choice"
msgstr "Επιβεβαίωση επιλογής"

#: unitrs.rsconfirma
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to choose %s ?"
msgstr "Σίγουρα επιλέγετε το %s ;"

#: unitrs.rscopyfilesdacartfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Files Da Cartella ISO: Folder %s not found"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων στο ISO: Ο φάκελος %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rscopyfilesprogress
msgid " ...Copy files in progress... "
msgstr " ...Πρόοδος αντιγραφής αρχείων... "

#: unitrs.rscopyfolderfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Folder: Folder %s not found"
msgstr "Αντιγραφή φακέλου: Ο φάκελος %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rscopyiddestfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File destination %s not found"
msgstr "Το πηγαίο προορισμού %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rscopyidfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File source %s not found"
msgstr "Το πηγαίο αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rscopyimagefnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Image: File %s not found"
msgstr "Αντιγραφή εικόνας: Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rscopyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...[ %d/%d ] Copying file %s"
msgstr " ...[ %d/%d ] Αντιγραφή αρχείου %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s"
msgstr " ...Αντιγραφή extra αρχείου %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra2
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Αντιγραφή extra αρχείου %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rscopyingfilesoft
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying software engineers %s"
msgstr " ...Αντιγραφή δημιουργών λογισμικού %s"

#: unitrs.rscopyisoprogress
msgid " ...Copy ISO in progress... "
msgstr " ...Αντιγραφή ISO σε εξέλιξη... "

#: unitrs.rscopyjob
msgid "Copy job in progress..."
msgstr "Αντιγραφή σε εξέλιξη..."

#: unitrs.rscreateiso
msgid "Do you want to create ISO image with SARDU?"
msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε την εικόνα  ISO με το SARDU;"

#: unitrs.rscreateiso2
msgctxt "unitrs.rscreateiso2"
msgid "Create ISO"
msgstr "Δημιουργία ISO"

#: unitrs.rscreatepersistence
msgid "Create Persistence file, may take several minutes!"
msgstr "Δημιουργία αρχείου διατήρησης, περιμένετε λίγο!"

#: unitrs.rscreatesardu
#, object-pascal-format
msgid "Create SARDU %s"
msgstr "Δημιουργία SARDU %s"

#: unitrs.rscreatesecondpartition
msgid "Create second partition on USB drive"
msgstr ""

#: unitrs.rscreateusb
msgid "Do you want to create USB pen bootable with SARDU?"
msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε ένα εκκινήσιμο USB με το SARDU;"

#: unitrs.rscreateusb2
msgctxt "unitrs.rscreateusb2"
msgid "Create USB"
msgstr "Δημιουργία USB"

#: unitrs.rscriticalerror
msgid "Critical Error!"
msgstr "Κρίσιμο Σφάλμα!"

#: unitrs.rscurrent
#, object-pascal-format
msgid "Current %s"
msgstr "Τρέχον %s"

#: unitrs.rsdeleteinikeynf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: key %s %s not found"
msgstr "DeleteIni: Το κλειδί %s %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsdeleteininf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: %s not found"
msgstr "DeleteIni: Το %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsdeletereg
msgctxt "unitrs.rsdeletereg"
msgid "Delete registration"
msgstr "Διαγραφή καταχώρησης"

#: unitrs.rsdeletingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Deleting file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Διαγραφή αρχείου %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rsdeloldimage
msgid "old images deleted"
msgstr "οι παλιές εικόνες διαγράφηκαν"

#: unitrs.rsdeloldlog
msgid "old logs deleted"
msgstr "οι παλιές καταγραφές διαγράφηκαν"

#: unitrs.rsdeltempfile
msgid "temp files deleted"
msgstr "τα προσωρινά αρχεία διαγράφηκαν"

#: unitrs.rsderegisterinfo
msgid "Do you really want deregister your version of SARDU?"
msgstr "Θέλετε να καταργήσετε την εγγραφή σας στο SARDU;"

#: unitrs.rsdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: unitrs.rsdlexist
msgid "Already in download list!"
msgstr "Υπάρχει ήδη στη λίστα λήψης!"

#: unitrs.rsdontsupportadd
msgid "This Windows don't support Add button!"
msgstr ""

#: unitrs.rsdownloaded
#, object-pascal-format
msgid "%s of %s downloaded correctly! Adding file to software..."
msgstr "%s από %s ελήφθησαν σωστά! Προσθήκη αρχείων στο λογισμικό..."

#: unitrs.rsdownloadedandadded
#, object-pascal-format
msgid "%s added to %s!"
msgstr "%s προστέθηκε στο %s!"

#: unitrs.rsdownloadedupdates
msgid "Downloaded updates"
msgstr "Ληφθείσες ενημερώσεις"

#: unitrs.rsdownloading
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: unitrs.rsdownloadiso
msgid "Click here to download the ISO."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για τη λήψη του ISO."

#: unitrs.rsdoyouwantoverwrite
msgid "do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: unitrs.rsdragfile
msgid "Drag the file "
msgstr "Σύρτε το αρχείο "

#: unitrs.rsenabled
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: unitrs.rserasedisk
msgid "...Start format disk..."
msgstr "...εκκίνηση διαμόρφωσης δίσκου..."

#: unitrs.rserror
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: unitrs.rserrorbuildiso
msgid "Error building ISO"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας ISO"

#: unitrs.rserrorchangevolumlabel
#, object-pascal-format
msgid "Change Volum Label: File %s not found"
msgstr "Αλλαγή Ετικέτας Τόμου: Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rserrordecrypt
#, object-pascal-format
msgid "Error during file %s decrypting... Incorrect key!!!"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση του αρχείου %s ... λανθασμένο κλειδί!!!"

#: unitrs.rserrordown
#, object-pascal-format
msgid "Download of %s terminate with error!"
msgstr "Η λήψη του %s διακόπηκε με σφάλμα!"

#: unitrs.rserrorecancellacartella
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error deleting folder!\n"
#| "Access is Denied!\n"
msgid ""
"Error deleting folder!\n"
"Access is Denied!"
msgstr ""
"Αδυναμία διαγραφής φακέλου!\n"
"Απαγορεύεται η πρόσβαση!\n"

#: unitrs.rserrorfirew
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Something is preventing SARDU to create %s. Maybe is the antivirus or a firewall!"
msgstr "Σφάλμα: Κάτι αποτρέπει το SARDU να δημιουργήσει το %s. Μπορεί να είναι αντιβιοτικό ή τείχος προστασίας!"

#: unitrs.rserrorremdir
#, object-pascal-format
msgid "Remove Directory: Folder %s not found"
msgstr "Διαγραφή Καταλόγου: Ο φάκελος %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rserrorserver
msgid "Update server not available. Try again later"
msgstr "Δοκιμάστε αργότερα, δε βρέθηκε ο εξυπηρετητής ενημέρωσης"

#: unitrs.rserrorspace
msgid "no space"
msgstr "έλλειψη χώρου"

#: unitrs.rsexampleram
msgid "example 128 for set 128 Mb"
msgstr "π.χ. 128 για ορισμό 128 Mb"

#: unitrs.rsexistingfile
msgid "The file you are going to download has the same size of the current file. Continue?"
msgstr "Το αρχείο που πρόκειται να λάβετε έχει το ίδιο μέγεθος με το υπάρχον. Συνέχεια;"

#: unitrs.rsexit
msgctxt "unitrs.rsexit"
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: unitrs.rsexitfromsardu
msgid "Exit from SARDU?"
msgstr "Έξοδος από το SARDU;"

#: unitrs.rsexithint
msgid "Exit from SARDU"
msgstr "Έξοδος από το SARDU"

#: unitrs.rsexitwhilebusy
msgid "USB/ISO creation or a download is in progress. Exit anyway? Pending work may be incomplete."
msgstr ""

#: unitrs.rsexpired
msgid "Expired version"
msgstr "Ληγμένη Έκδοση"

#: unitrs.rsexpiredlicense
msgid "Expired license"
msgstr "Ληγμένη άδεια"

#: unitrs.rsextractfnf
#, object-pascal-format
msgid "Extract: File %s not found"
msgstr "Εξαγωγή: Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsextracting
#, object-pascal-format
msgid " ...Extracting from %s --> %s"
msgstr " ...εξαγωγή από το %s --> %s"

#: unitrs.rsextractingfrom
msgid " ...Extracting from "
msgstr " ...εξαγωγή από "

#: unitrs.rsextracttempfnf
#, object-pascal-format
msgid "ExtractFromFileTemp: %s not found"
msgstr "Το %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsfalsenameiso
msgid "False name ISO format"
msgstr "Άκυρη μορφή ονόματος ISO"

#: unitrs.rsfat32errot
msgid "Fat32format not work! Trying to format with Windows formatter"
msgstr "Η μορφή Fat32 δε λειτουργεί! Προσπάθεια για διαμόρφωση με τον διαμορφωτή των Windows"

#: unitrs.rsfbarrosu
msgid "Barrosu function"
msgstr "Λειτουργία Barrosu"

#: unitrs.rsfburn
msgid "Burn your ISO"
msgstr "Δημιουργία του ISO"

#: unitrs.rsfcategory
msgid "Select for category"
msgstr "Επιλογή κατηγορίας"

#: unitrs.rsfcopy
msgid "Copy on other USB device"
msgstr "Αντιγραφή σε άλλη συσκευή USB"

#: unitrs.rsfdownload
msgid "Number of simultaneous downloads"
msgstr "Πλήθος συγχρόνων λήψεων"

#: unitrs.rsfefi
msgid "Creation menu efi"
msgstr "Δημιουργία μενού efi"

#: unitrs.rsfextra
msgid "Extra softwares"
msgstr "Πρόσθετο λογισμικό"

#: unitrs.rsfilecopyfnf
#, object-pascal-format
msgid "File Copy: File %s not found"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου: Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsfilecorrupted
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted"
msgstr "Το αρχείο %s είναι κατεστραμμένο"

#: unitrs.rsfilecorrupted2
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted. Restart the download?"
msgstr "Το αρχείο %s είναι κατεστραμμένο. Επανεκκίνηση λήψης;"

#: unitrs.rsfiledamaged
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
msgid "Section of %s damaged. Restart the download of the section"
msgstr "Το τμήμα του %s είναι κατεστραμμένο. Επανεκκίνηση λήψης του τμήματος %s"

#: unitrs.rsfileerror
#, object-pascal-format
msgid "File handling error occurred. Details: %s/%s"
msgstr "Διαχειριστικό σφάλμα αρχείου. Λεπτομέρειες: %s/%s"

#: unitrs.rsfileininocreateusb
msgid "File INI not created in USB"
msgstr "Το αρχείο INI δε δημιουργήθηκε στο USB"

#: unitrs.rsfileininomodifyusb
msgid "File INI not modified in USB"
msgstr "Το αρχείο INI δεν τροποποιήθηκε στο USB"

#: unitrs.rsfilenocopyusb
msgid "File not copied in USB"
msgstr "Το αρχείο δεν αντιγράφηκε στο USB"

#: unitrs.rsfilenoremoveusb
msgid "File not removed from USB"
msgstr "Το αρχείο δεν απομακρύνθηκε από το USB"

#: unitrs.rsfilenotdec
#, object-pascal-format
msgid "File %s is cripted with unknown key"
msgstr "Το αρχείο %s έχει άγνωστο κλειδί κρυπτογράφησης"

#: unitrs.rsfilenotdown
#, object-pascal-format
msgid "%s not downloaded"
msgstr "Το %s δε λήφθηκε"

#: unitrs.rsfilenotext
#, object-pascal-format
msgid "File not extracted in %s"
msgstr "Το αρχείο δεν εξάχθηκε στο %s"

#: unitrs.rsfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found"
msgstr "Το %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsfilenotmod
#, object-pascal-format
msgid "File %s not modified"
msgstr "Το αρχείο %s δεν τροποποιήθηκε"

#: unitrs.rsfileremovefnf
#, object-pascal-format
msgid "File Remove: file %s not found"
msgstr "Απομάκρυνση αρχείου: Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsfilerename
#, object-pascal-format
msgid "File rename: File %s not found"
msgstr "Μετονομασία αρχείου: Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsfilespnotfound
#, object-pascal-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsfilewhole
#, object-pascal-format
msgid "File %s correct"
msgstr "Το αρχείο %s είναι σωστό"

#: unitrs.rsfinish
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: unitrs.rsfixbarend
msgid "Ending fixing barrosu"
msgstr "Τέλος διόρθωσης του  barrosu"

#: unitrs.rsfixbarstart
msgid "Starting fixing barrosu"
msgstr "Εκκίνηση διόρθωσης του barrosu"

#: unitrs.rsfixbootsectend
msgid "Ending fixing bootsect"
msgstr "Τέλος διόρθωσης του bootsect"

#: unitrs.rsfixbootsectstart
msgid "Starting fixing bootsect"
msgstr "Εκκίνηση διόρθωσης του bootsect"

#: unitrs.rsfolderbusy
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s used by other software"
msgstr "Ο φάκελος %s χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα"

#: unitrs.rsfoldernocreate
msgid "Directory not created"
msgstr "Ο κατάλογος δε δημιουργήθηκε"

#: unitrs.rsfoldernoremove
msgid "Files not removed from temp folder"
msgstr "Τα αρχεία δεν απομακρύνθηκαν από τον προσωρινό φάκελο"

#: unitrs.rsfolderremove
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s removed"
msgstr "Ο φάκελος %s απομακρύνθηκε"

#: unitrs.rsfolderremoving
#, object-pascal-format
msgid "Removing %s folder"
msgstr "Απομάκρυνση του %s φακέλου"

#: unitrs.rsforcenurupdates
msgctxt "unitrs.rsforcenurupdates"
msgid "Force Nur Updates"
msgstr "Επιβολή ενημερώσεων του NUR"

#: unitrs.rsformat
msgid "Format"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: unitrs.rsformatdone
#, object-pascal-format
msgid "Format %s complete!"
msgstr "Ολοκλήρωση διαμόρφωσης του %s!"

#: unitrs.rsformatend
#, object-pascal-format
msgid "Ending format %s"
msgstr "Τέλος διαμόρφωσης του %s"

#: unitrs.rsformatfail
#, object-pascal-format
msgid "Format %s failed"
msgstr "Η διαμόρφωση του %s απέτυχε"

#: unitrs.rsformatretry
msgid "Error during formatting; retry (may take several minutes)"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαμόρφωση. Επανάληψη (ίσως χρειαστούν κάποια λεπτά)"

#: unitrs.rsformatstart
#, object-pascal-format
msgid "Starting format %s"
msgstr "Εκκίνηση διαμόρφωσης του %s"

#: unitrs.rsformattheunit
#, object-pascal-format
msgid "Format the unit %s?"
msgstr "Διαμόρφωση της συσκευής %s;"

#: unitrs.rsformatting
#, object-pascal-format
msgid " ...formatting %s"
msgstr " ...διαμόρφωση του %s"

#: unitrs.rsformatusb
msgctxt "unitrs.rsformatusb"
msgid "Format USB"
msgstr "Διαμόρφωση USB"

#: unitrs.rsfoundiso
#, object-pascal-format
msgid "Found %d software searching: %s"
msgstr "Βρέθηκε το %d Λογισμικό. Αναζήτηση του: %s"

#: unitrs.rsfqemu
msgid "Qemu function"
msgstr "Λειτουργία Qemu"

#: unitrs.rsfsearch
msgid "Search software function"
msgstr "Λειτουργία αναζήτησης λογισμικού"

#: unitrs.rsfwin
#, object-pascal-format
msgid "Number of software of %s selectables at the same time"
msgstr "Αριθμός λογισμικών από τα %s επιλεγμένα ταυτόχρονα"

#: unitrs.rshashcorrect
#, object-pascal-format
msgid "The %s is the same"
msgstr "Το %s είναι το ίδιο"

#: unitrs.rshashdifferent
#, object-pascal-format
msgid "The %s is different"
msgstr "Το %s είναι διαφορετικό"

#: unitrs.rsifsecondpartition
msgid "If the second partition has not been created"
msgstr ""

#: unitrs.rsimageinfousbhintpartition
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhintpartition"
msgid "Partition USB"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης USB"

#: unitrs.rsimageinfousbhinttitle
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhinttitle"
msgid "USB drive management"
msgstr "Διαχείριση μονάδας USB"

#: unitrs.rsincomparam
msgid "incomplete parameters"
msgstr "ελλειπείς παράμετροι"

#: unitrs.rsincorrectff
#, object-pascal-format
msgid "Incorrect file format: %s"
msgstr "Λανθασμένη διαμόρφωση του αρχείου: %s"

#: unitrs.rsincrementale
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SARDU generates incremental memory units:\n"
#| "as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
#| "If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!\n"
msgid ""
"SARDU generates incremental memory units:\n"
"as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
"If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!"
msgstr ""
"Το SARDU δημιουργεί διαδοχικά τμήματα μνήμης. \n"
"Εφόσον ο οδηγός ετοιμάζεται, μπορεί να ενημερωθεί με την προσθήκη επιπλέον ISO. \n"
"Κάνοντας αυτό, θυμηθείτε να αποεπιλέξετε τα παλιά ISO.\n"

#: unitrs.rsinfousb
msgctxt "unitrs.rsinfousb"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbautoclosestatusfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s — closing in %d s…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatcompletefmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting of %s complete"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatinprogressfmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting %s in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatuspartitioninprogress
msgid "Partitioning in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinitialize
msgid "Do you want to initialize the USB?"
msgstr ""

#: unitrs.rsinsertappend
msgid "Insert append"
msgstr "Εισαγωγή προσάρτησης"

#: unitrs.rsinsertkernel
msgid "Insert the path of kernel"
msgstr "Εισαγωγή διαδρομής του kernel"

#: unitrs.rsinsertname
msgid "Insert the name"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος"

#: unitrs.rsinsertnameiso
msgid "Insert the ISO name"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος του ISO"

#: unitrs.rsinsertnamesoft
msgid "Insert the software name"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος του λογισμικού"

#: unitrs.rsinsertpwd
msgid "Insert password"
msgstr "Εισαγωγή password"

#: unitrs.rsinsertpwdadmin
msgid "Insert sudo password"
msgstr "Εισαγωγή sudo(διαχειριστή) password"

#: unitrs.rsinsertpwdret
msgid "Insert password (Retry)"
msgstr "Εισαγωγή password (Επανάληψη)"

#: unitrs.rsinstalled
msgid "Installed"
msgstr "Εγκαταστάθηκε"

#: unitrs.rsinvalidfn
msgid "Invalid format number"
msgstr "Ακατάλληλη μορφή αριθμού"

#: unitrs.rsisobuilt
msgctxt "unitrs.rsisobuilt"
msgid " ...ISO Built"
msgstr " ...ISO έτοιμο"

#: unitrs.rsisobuilt2
msgctxt "unitrs.rsisobuilt2"
msgid "ISO Built!"
msgstr "ISO έτοιμο!"

#: unitrs.rsisodbstatusdownloaddone
msgid "ISO_DB: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloading
msgid "ISO_DB: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusinstalling
msgid "ISO_DB: backing up CFG and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Do you want to open the download page?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsgfree
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into CFG now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatetitle
msgid "ISO_DB Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsisoerr
msgid "ISO not created!"
msgstr "Το ISO δε δημιουργήθηκε!"

#: unitrs.rsisona
msgid "ISO NOT ASSIGNED"
msgstr "Μη συνδεδεμένο ISO"

#: unitrs.rsisoni
msgid "ISO NOT IMPORTED"
msgstr "Μη εισηγμένο ISO"

#: unitrs.rsisonotcompatible
#, object-pascal-format
msgid "This product is not compatible with the creation of a %s and will not be considered"
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν είναι συμβατό με τη δημιουργία του %s και δεν θα ληφθεί υπόψη"

#: unitrs.rsisooverdvd5warning
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds single-layer DVD capacity (4.7 GB).\n"
"Use DVD dual-layer or USB if you continue.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references).\n"
"\n"
"Continue ISO creation?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisooverdvd9blocked
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds dual-layer DVD capacity (8.5 GB).\n"
"ISO creation is blocked for this size limit.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references)."
msgstr ""

#: unitrs.rsisowinlimit
#, object-pascal-format
msgid "Only one ISO of %s without Barrosu"
msgstr "Μόνο ένα ISO του %s χωρίς Barrosu"

#: unitrs.rsisowinlimitbar
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid ""
#| "ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s\n"
msgid ""
"ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s"
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση του SARDU δεν επιτρέπει περισσότερα ISO. \n"
"Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του SARDU https://www.sardu.pro για την προσθήκη περισσότερων ISO στο %s\n"

#: unitrs.rsisowithfile
msgid "ISO with file larger than 4 GB (FAT32 limit)"
msgstr ""

#: unitrs.rslabel
msgctxt "unitrs.rslabel"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloaddone
msgid "languages: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloading
msgid "languages: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "languages: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusinstalling
msgid "languages: backing up previous folder and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "Language files update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into the languages folder now?"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatetitle
msgid "Languages update"
msgstr ""

#: unitrs.rslicense
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rslicense"
msgid "License"
msgstr "License"

#: unitrs.rslicensenf
msgid "no license found"
msgstr "δε βρέθηκε άδεια"

#: unitrs.rslicenseused
msgid "The license has reached the limit of use!"
msgstr "Η άδεια εξάντλησε το όριο χρήσης της!"

#: unitrs.rslistcheck
#, object-pascal-format
msgid "Check list of %s"
msgstr "Ελέγξτε τη λίστα του %s"

#: unitrs.rsloadiso
msgid "Load ISO"
msgstr "Φόρτωση του ISO"

#: unitrs.rsloadmenugrub4dos
msgid "Load menu GRUB4DOS"
msgstr "Φόρτωση του μενού GRUB4DOS"

#: unitrs.rsloadmenuisolinux
msgid "Load menu isolinux"
msgstr "Φόρτωση του μενού isolinux"

#: unitrs.rsloadpers
msgid "Load persistence file"
msgstr "Φόρτωση του αρχείου διατήρησης"

#: unitrs.rsloadselected
msgid "Load Selected Images"
msgstr "Φόρτωση επιλεγμένων εικόνων"

#: unitrs.rsloadupdate
msgid "Updating SARDU"
msgstr "Ενημέρωση του SARDU"

#: unitrs.rsloadupdatefile
msgid "Load update file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου ενημέρωσης"

#: unitrs.rslogcreate
msgid "log file is create in log directory"
msgstr "το αρχείο καταγραφής δημιουργείται στον κατάλογο καταγραφής"

#: unitrs.rsmanagedbysardu
msgid "Managed by SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Διαχείριση από τον δημιουργό SARDU MultiBoot"

#: unitrs.rsmemory
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: unitrs.rsmenu
msgid "Menu"
msgstr ""

#: unitrs.rsmenubuilt
msgctxt "unitrs.rsmenubuilt"
msgid "...menu syslinux built..."
msgstr "...δημιουργία μενού syslinux..."

#: unitrs.rsmenuefibuilt
msgctxt "unitrs.rsmenuefibuilt"
msgid "...EFI menu built..."
msgstr "...δημιουργία μενού EFI..."

#: unitrs.rsmenueurnf
#, object-pascal-format
msgid "MenuEuristico: %s not found"
msgstr "Το %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsmicrosoftsoftware
msgid "Microsoft software aren't redistributable"
msgstr "Το λογισμικό της Microsoft δεν είναι αναδιανεμόμενο"

#: unitrs.rsmissinglink
msgid "Missing link"
msgstr "Απών σύνδεσμος"

#: unitrs.rsmissinglinkmes
#, object-pascal-format
msgid "Download link missing. Do you want to access the %s page?"
msgstr "Ο σύνδεσμος λήψης απουσιάζει. Θέλετε να προσπελάσετε τη %s σελίδα;"

#: unitrs.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: unitrs.rsmodifyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Modifying file %s --> %s"
msgstr " ...Τροποποίηση του αρχείου %s --> %s"

#: unitrs.rsmodifyiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want change ISO of %s ?"
msgstr "Θέλετε να αλλάξετε το ISO του %s ;"

#: unitrs.rsmsgisoselected
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO %s selected,\n"
#| "now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
#| "The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI\n"
msgid ""
"ISO %s selected,\n"
"now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
"The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI"
msgstr ""
"Επιλεγμένο ISO %s. Τώρα μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα ISO ή να δημιουργήσετε το δικό σας SARDU USB/ISO. \n"
"Η λειτουργία ολοκληρώνεται με το πάτημα του αντίστοιχου εικονιδίου στα δεξιά του παραθύρου του προγράμματος.\n"

#: unitrs.rsmustpro
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!"
msgstr ""
"Γι' αυτό το χαρακτηριστικό απαιτείται η PRO έκδοση. \n"
"Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα https://www.sardu.pro για να το προσθέσετε!\n"

#: unitrs.rsmustpro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!"
msgstr ""
"Γι' αυτό το χαρακτηριστικό απαιτείται η PRO έκδοση. \n"
"Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα https://www.sardu.pro για να διαχειριστείτε αυτό το ISO!\n"

#: unitrs.rsmustreg
msgid "You need to register to access this feature!"
msgstr "Πρέπει να εγγραφείτε για να προσπελάσετε αυτό το χαρακτηριστικό!"

#: unitrs.rsnameass
msgid "Name already assigned"
msgstr "Το όνομα υπάρχει"

#: unitrs.rsnameisoass
msgid "Name ISO already assigned"
msgstr "Το όνομα του ISO υπάρχει"

#: unitrs.rsnamenotfound
msgid "incorrect parameters"
msgstr "λανθασμένες παράμετροι"

#: unitrs.rsneedsudo
msgid "You need sudo password to access!"
msgstr "Χρειάζεται κωδικός διαχειριστή για να προσπελάσετε!"

#: unitrs.rsnewupdate
msgid "Update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"

#: unitrs.rsnewupdate2
#, object-pascal-format
msgid "Update %s is available. Do you want to download it?"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση του %s. Θέλετε να κάνετε λήψη της;"

#: unitrs.rsno
msgid "No"
msgstr "ΟΧΙ"

#: unitrs.rsnoformat
msgid "USB not formatted"
msgstr "Το USB είναι αδιαμόρφωτο"

#: unitrs.rsnointernet
msgid "Connection absent or limited!"
msgstr "Απούσα ή περιορισμένη σύνδεση!"

#: unitrs.rsnooldimage
msgid "no old images founded"
msgstr "δε βρέθηκαν παλαιές εικόνες"

#: unitrs.rsnoremovableconnected
msgid "No removable device is connected!"
msgstr "Δεν υπάρχει αφαιρούμενη συσκευή!"

#: unitrs.rsnospace
msgid "insufficient space"
msgstr "ανεπαρκής χώρος"

#: unitrs.rsnospaceallowedisoname
msgid "No spaces is allowed in the ISO name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospaceallowedpathname
msgid "No spaces is allowed in the path name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospacepc
msgid "insufficient space in hard disk; use direct extraction!"
msgstr "ανεπαρκής χώρος στον σκληρό δίσκο. Χρήση απευθείας εξαγωγής!"

#: unitrs.rsnotavaiableforthislicense
msgid "Not available, please check all features for this license"
msgstr ""

#: unitrs.rsnotreadable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not readable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not readable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"μη αναγνώσιμο! Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ρυθμίσεις περιορισμού ανάγνωσης, \n"
"σε αντιβιοτικό ή τείχος προστασίας.\n"

#: unitrs.rsnotwritable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not writable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not writable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"μη εγγράψιμο! Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ρυθμίσεις περιορισμού ανάγνωσης, \n"
"σε αντιβιοτικό ή τείχος προστασίας.\n"

#: unitrs.rsnoupdateav
msgid "no update available"
msgstr "μη διαθέσιμη ενημέρωση"

#: unitrs.rsnousb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No USB ready!\n"
#| "Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!\n"
msgid ""
"No USB ready!\n"
"Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει USB.! \n"
"Διαλέξτε μια άλλη αφαιρούμενη συσκευή ή ένα USB\n"
"επιλέγοντας το αντίστοιχο εικονίδιο (με τον μεγεθυντικό φακό) \n"
"επάνω δεξιά στο παράθυρο του προγράμματος!\n"

#: unitrs.rsnousbconnected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No removable device is connected!\n"
#| "Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer\n"
msgid ""
"No removable device is connected!\n"
"Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αφαιρούμενη συσκευή!\n"
"Βεβαιωθείτε πως οι FAT32 αφαιρούμενες συσκευές \n"
"είναι σωστά συνδεμένες στον Η/Υ.\n"

#: unitrs.rsnurabsent
#, object-pascal-format
msgid "NUR %s absent"
msgstr "Το NUR %s λείπει"

#: unitrs.rsonlyonce
msgid "This type of ISO can be managed only once in the flash drive"
msgstr ""

#: unitrs.rsonlypro
msgid "Only PRO version can manage multiple Windows installer and more Linux derived using Extra options!"
msgstr ""
"Μόνο η PRO έκδοση μπορεί να διαχειριστεί την εγκατάσταση \n"
"πολλών εκδόσεων των Windows και αυτών του Λίνουξ με τη χρήση πρόσθετων επιλογών!\n"

#: unitrs.rsonlypro2
msgid "Only the PRO versions can manage the download queue and download multiple ISOs simultaneously!"
msgstr "Μόνο οι PRO εκδόσεις μπορούν να διαχειριστούν την ουρά λήψης και να λάβουν ταυτόχρονα πολλαπλά ISO!"

#: unitrs.rsonlyregistered
msgid "Only registered and PRO version download the ISOs database updated in real time!"
msgstr "Μόνο η καταχωρημένη και η PRO έκδοση λαμβάνουν τη βάση δεδομένων των ISO ενημερωμένη σε πραγματικό χρόνο!"

#: unitrs.rsopenfile
#, object-pascal-format
msgid "Open file %s"
msgstr "Άνοιγμα του αρχείου %s"

#: unitrs.rsopensarduiso
msgid "Open SARDU ISO"
msgstr "Άνοιγμα του SARDU ISO"

#: unitrs.rsopensarduweb
msgid "Open SARDU's web site"
msgstr "Άνοιγμα της ιστοσελίδας του SARDU"

#: unitrs.rsoverwriteusb
msgid "Do you want to overwrite an old version of SARDU?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την παλιά έκδοση του SARDU;"

#: unitrs.rspageiso
msgid "Click here to access the ISO page."
msgstr "Κλικ εδώ για προσπέλαση της σελίδας του ISO."

#: unitrs.rspath
msgid "path"
msgstr "διαδρομή"

#: unitrs.rspathiso
msgid "Path ISO"
msgstr "Διαδρομή ISO"

#: unitrs.rspathofsardu
msgid "Path of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Διαδρομή του δημιουργού SARDU MultiBoot"

#: unitrs.rspause
msgid "PAUSE"
msgstr "Παύση"

#: unitrs.rspersistenceko
msgid "Persistence file not created!"
msgstr "Το αρχείο διατήρησης δεν μπορεί να δημιουργηθεί!"

#: unitrs.rspersistenceok
msgid "Persistence file created!"
msgstr "Το αρχείο διατήρησης δημιουργήθηκε!"

#: unitrs.rspersonaluse
msgid "Only for personal use"
msgstr "Μόνο για προσωπική χρήση"

#: unitrs.rspleaseconnectusb2part
msgid "Please connect a USB drive with 2 partitions"
msgstr ""

#: unitrs.rspleasereconectusb
msgid "Please disconnect and reconnect the USB drive and try again."
msgstr "Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε τη μονάδα USB και δοκιμάστε ξανά."

#: unitrs.rspleaseselectyouriso
msgid "Please select or download your ISO"
msgstr "Επιλογή ή Λήψη ISO"

#: unitrs.rsprendivalorefnf
#, object-pascal-format
msgid "Prendi valore: File %s not found"
msgstr "Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsqemubinfoldermissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU BIOS folder specified in qemu.ini (BinFolder) was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemubinfoldermissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU subfolder (BinFolder) was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdclearonly
msgid "Clear virtual hard disk settings from the configuration?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdconfirm
#, object-pascal-format
msgid ""
"Delete this disk image file and remove related settings?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdfilefailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"The file could not be deleted (it may be in use). Delete it manually if needed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdnone
msgid "No virtual hard disk is configured."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredialogtitle
msgid "QEMU pack restore"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonbinfolder
msgid "Some required QEMU files were missing: the folder set as BinFolder in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonexe
msgid "Some required QEMU files were missing: the QEMU program file was not found under tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonfirmware
msgid "Some required QEMU files were missing: a firmware file listed in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestorefromsardu1done
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The previous QEMU folder was saved as a dated backup:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default QEMU pack was restored into tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloaddone
msgid "QEMU: update downloaded."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloading
msgid "QEMU: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "QEMU: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusextracting
msgid "QEMU: extracting update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "QEMU update available. Local build=%s Remote build=%s. Approximate download size: %s. Download and overwrite now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatesizeunknown
msgid "not reported by the server"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatetitle
msgid "QEMU Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuusbsnapshot
msgid "QEMU USB: snapshot mode (-snapshot)"
msgstr ""

#: unitrs.rsready
msgid " Ready"
msgstr " Έτοιμο"

#: unitrs.rsrecoverymode
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
#| "If problem persists, please redownload SARDU!\n"
msgid ""
"Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
"If problem persists, please redownload SARDU!"
msgstr ""
"Ασφαλής Λειτουργία, επανεκκινήστε και ξανακαταχωρήστε την άδεια του SARDU! \n"
"Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ, κάντε νέα λήψη του SARDU!\n"

#: unitrs.rsregistersardu
msgid "Register SARDU"
msgstr "Καταχώρηση SARDU"

#: unitrs.rsregister_info
msgctxt "unitrs.rsregister_info"
msgid "Would you like to register for free, to gain additional functionality?"
msgstr "Θέλετε να εγγραφείτε δωρεάν για να κερδίσετε πρόσθετη λειτουργικότητα;"

#: unitrs.rsregister_sardu2
msgctxt "unitrs.rsregister_sardu2"
msgid "Your version of SARDU is not registered!"
msgstr "Αυτή η έκδοση SARDU δεν είναι καταχωρημένη!"

#: unitrs.rsregister_sardu3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
#| "If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!\n"
msgid ""
"If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
"If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!"
msgstr ""
"Αν έχετε ήδη έναν κωδικό αριθμό σειράς, κάντε κλικ στο NO και εισαγάγετέ τον στο μενού καταχώρησης.\n"
"Αν δεν έχετε ακόμα έναν κωδικό αριθμό σειράς, κάντε κλικ στο YES για να εγγραφείτε στο https://www.sardu.pro και αποκτήστε έναν δωρεάν!\n"

#: unitrs.rsregistrationsuccess
msgid "Congratulations your registration is successful!"
msgstr "Συγχαρητήρια! η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε!"

#: unitrs.rsregistred
msgid "Registered version"
msgstr "Καταχωρημένη Έκδοση"

#: unitrs.rsrememberdownload
msgid "Remember that you have to start the download pressing the relative button at the top left or going in the dedicated section."
msgstr ""
"Θυμηθείτε ότι πρέπει να πιέσετε το κουμπί \"Λήψη\" επάνω αριστερά\n"
"ή να πάτε στο αντίστοιχο μενού για τη λήψη ενός αρχείου.\n"

#: unitrs.rsremoveddl
#, object-pascal-format
msgid "Removed %s from download list"
msgstr "Το %s απομακρύνθηκε από τη λίστα λήψης"

#: unitrs.rsremovedl
#, object-pascal-format
msgid "Remove %s from download list"
msgstr "Απομάκρυνση του %s από τη λίστα λήψης"

#: unitrs.rsremovedla
#, object-pascal-format
msgid "Do you want remove %s from download list?"
msgstr "Θέλετε να απομακρύνετο το %s από τη λίστα λήψης;"

#: unitrs.rsremoveex
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveex"
msgid "Remove %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#: unitrs.rsremoveexa
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το %s?"

#: unitrs.rsremovefilehint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove file %s"
msgstr "Κλικ για απομάκρυνση του αρχείου %s"

#: unitrs.rsremovefolderhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove folder %s"
msgstr "Κλικ για απομάκρυνση του φακέλου %s"

#: unitrs.rsremoveitemmenuhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove item %s"
msgstr "Κλικ για απομάκρυνση του στοιχείου %s"

#: unitrs.rsremoveusb
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveusb"
msgid "Remove %s"
msgstr "Απομάκρυνση %s"

#: unitrs.rsremoveusba
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s from USB?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το %s από το USB;"

#: unitrs.rsremovingtemp
msgid " ...Removing old temp files... "
msgstr " ...απομάκρυνση παλαιών προσωρινών αρχείων... "

#: unitrs.rsrenamesoft
msgid "Rename the software"
msgstr "Μετονομασία λογισμικού"

#: unitrs.rsrepeatcopy
msgid "Repeat copy"
msgstr "Επανάληψη αντιγραφής"

#: unitrs.rsrepeatquest
msgid "If you want to repeat the copy in another USB click on USB -> repeat copy"
msgstr "Αν θέλετε να αντιγράψετε κάποιο άλλο USB κάντε κλικ στο USB -> Επανάληψη"

#: unitrs.rsreplacetextfnf
#, object-pascal-format
msgid "Replace Text: File %s not found"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου: Το αρχείο %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rsreportisodbbrowseropened
msgid "ISO_DB: the download page was opened in your browser. Complete the update from there."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportisodbzipdone
msgid "ISO_DB: package installed successfully (CFG updated from ISO_DB.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportlanguagesupdatedone
msgid "languages: package installed successfully (languages folder updated from languages.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemupackextractdone
msgid "QEMU: extraction from SARDU_1 finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemuupdatedone
msgid "QEMU: update finished successfully (download and extract)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportsardu1updatedone
msgid "SARDU_1: update finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsresetfiles
msgid "Extra personal files/folders removed"
msgstr "Τα Extra προσωπικά αρχεία/φάκελοι απομακρύνθηκαν"

#: unitrs.rsresetmenu
msgid "Extra menu removed"
msgstr "Το Extra μενού απομακρύνθηκε"

#: unitrs.rsresetset
msgid "settings reseted"
msgstr "έγινε επαναφορά ρυθμίσεων"

#: unitrs.rsrewriteth
#, object-pascal-format
msgid "Rewrite text help for %s"
msgstr "Επανεγγραφή αρχείου βοήθειας για το %s"

#: unitrs.rsrunasadmin
msgid "Run as administrator!!!"
msgstr "Εκτέλεση ως διαχειριστής!!!"

#: unitrs.rssardu1statusdownloaddone
msgid "SARDU_1: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloading
msgid "SARDU_1: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusreplacing
msgid "SARDU_1: backing up previous file and installing..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatemsg
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1 update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and replace now?"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatetitle
msgid "SARDU_1 Update"
msgstr ""

#: unitrs.rssardujobobjectinitfailed
msgid "Could not enable automatic cleanup of external tools (7-Zip, wget) when SARDU closes. Those processes may keep running until they finish."
msgstr ""

#: unitrs.rssardupro
msgid "Update to SARDU Pro"
msgstr "Αναβάθμιση σε SARDU Pro"

#: unitrs.rssardupro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't have a SARDU Pro version.\n"
#| "Would you like to compare our offers?\n"
msgid ""
"You don't have a SARDU Pro version.\n"
"Would you like to compare our offers?"
msgstr ""
"Δε διαθέτετε την έκδοση SARDU Pro. \n"
"Θέλετε να δείτε τις προσφορές μας;\n"

#: unitrs.rssardustarted
msgid "SARDU has already started!"
msgstr "Το SARDU ξεκίνησε!"

#: unitrs.rssave
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: unitrs.rssavedownload
msgctxt "unitrs.rssavedownload"
msgid "Save download list"
msgstr "Αποθήκευση λίστας λήψης"

#: unitrs.rssavesarduiso
msgid "Save SARDU ISO"
msgstr "Αποθήκευση SARDU ISO"

#: unitrs.rssaveselected
msgid "Save Selected Images"
msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένων εικόνων"

#: unitrs.rssaveupdatefile
msgctxt "unitrs.rssaveupdatefile"
msgid "Create update file"
msgstr "Δημιουργία αρχείου ενημέρωσης"

#: unitrs.rsscriviininf
#, object-pascal-format
msgid "ScriviIni: %s not found"
msgstr "Το %s δε βρέθηκε"

#: unitrs.rssearchingiso
#, object-pascal-format
msgid "search your %s ISO"
msgstr "αναζήτηση του %s ISO"

#: unitrs.rssearchiso
msgid "Search ISO"
msgstr "Αναζήτηση ISO"

#: unitrs.rssearchusb
msgctxt "unitrs.rssearchusb"
msgid "Detect and select USB unit"
msgstr "Εντοπισμός και επιλογή συσκευής USB"

#: unitrs.rssecondpartition
msgid "Remember that this ISO only works using a USB stick with a second NTFS partition"
msgstr ""

#: unitrs.rsselectpath
msgid "Click here to select the ISO."
msgstr "Κλικ εδώ για την επιλογή του ISO."

#: unitrs.rsselectwin
msgid "Select a Windows"
msgstr "Επιλογή Windows"

#: unitrs.rsserial15
msgid "Serial must have 15 characters"
msgstr "Ο αριθμός σειράς πρέπει να έχει 15 χαρακτήρες"

#: unitrs.rsserialmiss
msgid "Stop update. Serial missing!"
msgstr "Διακοπή ενημέρωσης. Απουσία αριθμού σειράς!"

#: unitrs.rssetcredential
msgid "Insert your credentials"
msgstr "Εισαγωγή διαπιστευτηρίων"

#: unitrs.rssetmemoryram
msgid "Set memory in Mb reserved for Qemu"
msgstr "Καθορισμός μνήμης σε Mb, δεσμευμένα για Qemu"

#: unitrs.rssetnamesoft
msgid "Set name software"
msgstr "Ορισμός ονόματος λογισμικού"

#: unitrs.rssetpers
msgid "Set dimension of persistence file for:"
msgstr "Ορισμός έκτασης αρχείου διατήρησης για:"

#: unitrs.rssetproxy
msgid "Set proxy parameters"
msgstr "Καθορισμός παραμέτρων διαμεσολαβητή"

#: unitrs.rssetproxypass
msgid "Set proxy password:"
msgstr "Διαμεσολαβητής, ορισμός password:"

#: unitrs.rssetproxyuser
msgid "Set proxy username:"
msgstr "Διαμεσολαβητής, ορισμός username:"

#: unitrs.rssetqemuvga
msgid "Set Qemu VGA Graphic Card"
msgstr "Καθορισμός VGA κάρτας γραφικών για Qemu"

#: unitrs.rssetserial
msgid "Insert serial"
msgstr "Εισαγωγή αριθμού σειράς"

#: unitrs.rssettexthelp
msgid "Set text help"
msgstr "Καθορισμός κειμένου βοήθειας"

#: unitrs.rssettimeoutboot
#, object-pascal-format
msgid "Set timeout, in seconds, for boot %s"
msgstr "Καθορισμός υστέρησης σε δευτερόλεπτα για την εκκίνηση του %s"

#: unitrs.rssettings
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rssettings"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: unitrs.rssettitleram
msgid "Set Memory RAM"
msgstr "Καθορισμός μνήμης RAM"

#: unitrs.rssetuser
msgid "Insert e-mail"
msgstr "Εισαγωγή e-mail"

#: unitrs.rsshutdownsys
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Κλείσιμο συστήματος;"

#: unitrs.rssoftnfl
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo apt-get install %s)"
msgstr ""
"Το %s δεν είναι εγκατεστημένο. \n"
"Εγκαταστήστε το από το αποθετήριο! (sudo apt-get install %s)\n"

#: unitrs.rssoftnfm
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo rudix install %s)"
msgstr ""
"Το %s δεν είναι εγκατεστημένο. \n"
"Εγκαταστήστε το από το αποθετήριο! (sudo rudix install %s)\n"

#: unitrs.rssoftnfw
#, object-pascal-format
msgid "%s is not present. Update SARDU_1!"
msgstr "Το %s δεν υπάρχει. Ενημερώστε το SARDU_1!"

#: unitrs.rssoftpresent
#, object-pascal-format
msgid "%s is already present in USB pen %s"
msgstr "Το %s υπάρχει ήδη στο USB %s"

#: unitrs.rssoftrun
#, object-pascal-format
msgid "%s is running on background! Close if isn't use in other application"
msgstr "Το %s τρέχει στο υπόβαθρο! Κλείστε το, αν δε χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή"

#: unitrs.rssoftuninstalled
#, object-pascal-format
msgid "Software %s uninstalled!"
msgstr "Το πρόγραμμα %s απεγκαταστάθηκε!"

#: unitrs.rssolspecchar
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters\n"
#| "like C:\\SARDU\\ \n"
msgctxt "unitrs.rssolspecchar"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters\n"
"like C:\\SARDU\\ "
msgstr ""
"Λύση:\n"
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαδρομή χωρίς ειδικούς χαρακτήρες! \n"
"Όπως C:\\SARDU\\\n"

#: unitrs.rssolspeccharl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters!\n"
msgctxt "unitrs.rssolspeccharl"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters!"
msgstr ""
"Λύση:\n"
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαδρομή χωρίς ειδικούς χαρακτήρες!\n"

#: unitrs.rssolved
msgid "Solved!"
msgstr "Επιλύθηκε!"

#: unitrs.rsspecialcharacters
msgid "Special characters not allowed!"
msgstr "Απαγορεύονται οι ειδικοί χαρακτήρες!"

#: unitrs.rsstart
msgctxt "unitrs.rsstart"
msgid "START"
msgstr "Εκκίνηση"

#: unitrs.rsstartdl
msgid "Start download"
msgstr "Εκκίνηση λήψης"

#: unitrs.rsstartdownload
#, object-pascal-format
msgid "Start download of %s..."
msgstr "Εκκίνηση λήψης του %s..."

#: unitrs.rsstarted
msgid "started"
msgstr "εκκινήθηκε"

#: unitrs.rsstarting
msgid "Starting"
msgstr "Εκκίνηση"

#: unitrs.rsstartsardu
#, object-pascal-format
msgid "Starting to make SARDU %s"
msgstr "Εκκίνηση δημιουργίας του SARDU %s"

#: unitrs.rsstartuninstall
#, object-pascal-format
msgid "Start to uninstall %s"
msgstr "Εκκίνηση απεγκατάστασης του %s"

#: unitrs.rsstartusbboot
msgid "Making USB bootable"
msgstr "Δημιουργία εκκινήσιμου USB"

#: unitrs.rsstopdown
#, object-pascal-format
msgid "Stop download of %s"
msgstr "Διακοπή λήψης του %s"

#: unitrs.rsstopsingle
msgid "Stop single download"
msgstr "Διακοπή μεμονωμένης λήψης"

#: unitrs.rstestlinkko
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is off-line"
msgstr "Το αρχείο %s είναι εκτός σύνδεσης"

#: unitrs.rstestlinkok
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is on-line"
msgstr "Το αρχείο %s είναι σε σύνδεση"

#: unitrs.rstestqemu
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU"
msgstr "Έλεγχος του %s με QEMU"

#: unitrs.rstestqemuwithfirmware
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU – %s"
msgstr "Έλεγχος του %s με QEMU – %s"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerror
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO aren't directly downloadable!"
msgstr ""
"Η απουσία συνδέσμου δεν είναι απαραίτητα σφάλμα, \n"
"γιατί κάποια ISO δεν είναι άμεσα προσβάσιμα!\n"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerrorwindows
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO, like Windows Installer and PE, aren't directly downloadable!"
msgstr ""
"Η απουσία συνδέσμου δεν είναι απαραίτητα σφάλμα, \n"
"γιατί κάποια ISO, όπως τα Windows Installer και PE, δεν είναι άμεσα προσβάσιμα!\n"

#: unitrs.rstimerem
#, object-pascal-format
msgid "Time remaining: %d"
msgstr "Απομένουν: %d"

#: unitrs.rstitletout
msgid "Set Boot Timeout"
msgstr "Καθορισμός υστέρησης εκκίνησης"

#: unitrs.rstrovatousbntfsexfat
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "Found %s USB= %s\n"
#| "Remember that you can use USB FAT32.\n"
#| "\n"
#| "NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
#| "\n"
#| "You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
#| "This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!\n"
msgctxt "unitrs.rstrovatousbntfsexfat"
msgid ""
"Found %s USB= %s\n"
"Remember that you can use USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
"\n"
"You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
"This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!"
msgstr ""
"Βρέθηκε το %s USB= %s\n"
"Θυμηθείτε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα FAT32. \n"
"Το NTFS είναι διαθέσιμο μόνο αν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη στο μενού USB. \n"
"Μπορείτε επίσης να βάλετε στη μαύρη λίστα κάθε ανεπιθύμητη συσκευή (από το μενού USB). \n"
"Η επιλογή αυτή προστατεύει τις κάρτες μνήμης ή άλλες συσκευές αποθήκευσης από άστοχη επανεγγραφή ή διαμόρφωση!\n"

#: unitrs.rstypeass
#, object-pascal-format
msgid "Name already assigned in %s"
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη στο %s"

#: unitrs.rsunderstoodandagree
msgctxt "unitrs.rsunderstoodandagree"
msgid "Understood and agree"
msgstr ""

#: unitrs.rsuninstalliso
msgid "Click here to uninstall the ISO."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για απεγκατάσταση του ISO."

#: unitrs.rsunkfs
#, object-pascal-format
msgid "Error in the unit %s %s: Unknown filesystem!"
msgstr "Σφάλμα στη συσκευή %s %s: Άγνωστο σύστημα αρχείων!"

#: unitrs.rsunknown
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: unitrs.rsunknownsize
msgid "Unknown Size"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

#: unitrs.rsunregistred
msgid "Unregistered version"
msgstr "Μη καταχωρημένη Έκδοση"

#: unitrs.rsupdatecomplete
msgid "SARDU updated!"
msgstr "Το SARDU ενημερώθηκε!"

#: unitrs.rsupdatefilecreate
msgid "File update created"
msgstr "Το αρχείο ενημέρωσης δημιουργήθηκε"

#: unitrs.rsupdating
msgid "Updating"
msgstr "Ενημέρωση"

#: unitrs.rsupdmenuend
msgid "End update menu syslinux"
msgstr "Τέλος ενημέρωσης μενού syslinux"

#: unitrs.rsupdmenuendefi
msgid "End update menu EFI"
msgstr "Τέλος ενημέρωσης μενού EFI"

#: unitrs.rsupdmenustart
msgid "Start update menu syslinux"
msgstr "Εκκίνηση ενημέρωσης μενού syslinux"

#: unitrs.rsupdmenustartefi
msgid "Start update menu EFI"
msgstr "Εκκίνηση ενημέρωσης μενού EFI"

#: unitrs.rsupgrade
msgid "Visit your account on www.sardu.pro to encrease your SARDU's functions!"
msgstr "Πηγαίντε στον λογαριασμό σας στο www.sardu.pro για να επεκτείνετε τις λειτουργίες του SARDU!"

#: unitrs.rsusbbootable
msgid "...USB Bootable"
msgstr "...USB εκκινήσιμο"

#: unitrs.rsusbbootable2
msgid "The USB is Bootable"
msgstr "Το USB είναι εκκινήσιμο"

#: unitrs.rsusbbuilt
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt"
msgid " ...USB Built"
msgstr " ...USB έτοιμο"

#: unitrs.rsusbbuilt2
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt2"
msgid "USB Built!"
msgstr "USB έτοιμο!"

#: unitrs.rsusbchanged
msgid "WARNING: USB changed! Diskpart aborted."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue"
msgid ""
"All data on the selected drive will be permanently lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Όλα τα δεδομένα στη συσκευή θα χαθούν οριστικά.\n"
"Συνέχεια;"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmnoinidetails
msgid "(No USB.ini details available. Use Search USB before this operation.)"
msgstr "(Μη διαθέσιμες λεπτομέρειες USB.ini. Εκτελέστε Search USB πριν από αυτήν τη λειτουργία.)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmsummaryfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s:  %s  (%s)"
msgstr "%s:  %s  (%s)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmunderstand
msgid "I understand that all data on the drive(s) listed below will be permanently lost."
msgstr "Κατανοώ ότι όλα τα δεδομένα στη συσκευή που αναφέρεται παρακάτω θα χαθούν οριστικά."

#: unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Τύπος δίσκου"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfilesystem
msgid "FileSystem"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Μονάδα flash"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfreespace
msgid "FreeSpace"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldlabel
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldletter
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldletter"
msgid "Letter"
msgstr "Γράμμα"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldmodel
msgid "Model"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartplanned
#, object-pascal-format
msgid "Partition %d"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartsizefmt
#, object-pascal-format
msgid "%s  ->  %s"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Συνολικός χώρος"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldvolumeserial
msgid "VolumeSerialNumber"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdiskpartscriptpreview
msgid "DiskPart script preview"
msgstr ""

#: unitrs.rsusberr
msgid "USB not bootable!"
msgstr "USB μη εκκινήσιμο!"

#: unitrs.rsusberror
msgid "Error during extraction on FS: FAT32"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή σε σύστημα αρχείων: FAT32"

#: unitrs.rsusberror4gb
msgid "Error during extraction of file with size greater than 4GB to fs FAT32."
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή αρχείου μεγέθους μεγαλύτερου των 4GB σε FAT32."

#: unitrs.rsusbexfatdeclinedblock
msgid "Without preparing the USB, SARDU cannot use it. Create USB stays disabled."
msgstr "Χωρίς προετοιμασία του USB, το SARDU δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει. Το Δημιουργία USB παραμένει απενεργοποιημένο."

#: unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt"
msgid "Drive %s was not found."
msgstr "Ο δίσκος %s δεν βρέθηκε."

#: unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt"
msgid "Formatting of drive %s failed (exit code %d)."
msgstr "Η μορφοποίηση του δίσκου %s απέτυχε (κωδικός εξόδου %d)."

#: unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt"
msgid ""
"Drive %s is in use.\n"
"\n"
"Close all programs and windows that use this USB drive, then try formatting again."
msgstr ""
"Ο δίσκος %s χρησιμοποιείται.\n"
"\n"
"Κλείστε όλα τα προγράμματα και τα παράθυρα που χρησιμοποιούν αυτή τη μονάδα USB και δοκιμάστε ξανά τη μορφοποίηση."

#: unitrs.rsusbformat2partbothfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Formatting reported problems on both volumes (%s and %s).\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partdatalost
#, object-pascal-format
msgid "All data on both USB volumes (%s and %s) will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partfirstfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) may not have formatted correctly; the second (%s) was still processed.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partsecondfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) looks OK, but the second (%s) may not have formatted correctly.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformatsecondpartitiondatalost
msgid "All data on the selected partition will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbfsexfatsyslinux
msgid ""
"This USB is exFAT. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on exFAT).\n"
"\n"
msgstr ""
"Αυτό το USB είναι exFAT. Το SARDU χρειάζεται FAT32 (UEFI και Syslinux δεν λειτουργούν σε exFAT).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbfsexfatunder32format
msgid ""
"You can format it to FAT32 now.\n"
"\n"
msgstr ""
"Μπορείτε να το μορφοποιήσετε σε FAT32 τώρα.\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbinfofilesystemfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofilesystemfmt"
msgid "FileSystem: %s"
msgstr "Σύστημα αρχείων: %s"

#: unitrs.rsusbinfofmtpart1hint
msgid "Format this volume as FAT32."
msgstr "Μορφοποίηση τόμου ως FAT32."

#: unitrs.rsusbinfofmtpart2hint
msgid "Format the second volume only (exFAT or NTFS)."
msgstr "Μορφοποίηση μόνο του 2ου τόμου (exFAT ή NTFS)."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothexfat"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Μορφοποίηση και των δύο (FAT32 + exFAT)"

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat
msgid "Format both volumes: FAT32 + exFAT."
msgstr "Μορφοποίηση και των δύο τόμων: FAT32 + exFAT."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintntfs
msgid "Format both volumes: FAT32 + NTFS."
msgstr "Μορφοποίηση και των δύο τόμων: FAT32 + NTFS."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothntfs
msgid "Format both (FAT32 + NTFS)"
msgstr "Μορφοποίηση και των δύο (FAT32 + NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfofree
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfofree"
msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερα"

#: unitrs.rsusbinfofreefmt
#, object-pascal-format
msgid "Free: %s"
msgstr "Ελεύθερο: %s"

#: unitrs.rsusbinfopart1fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart1fmt"
msgid "Part 1 %s"
msgstr "Κατάτμηση 1 %s"

#: unitrs.rsusbinfopart2fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart2fmt"
msgid "Part 2 %s"
msgstr "Κατάτμηση 2 %s"

#: unitrs.rsusbinforebuildone
msgid "Recreate USB as single partition"
msgstr "Επανδημιουργία USB με μία κατάτμηση"

#: unitrs.rsusbinforebuildonehint
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildonehint"
msgid "Automated procedure to create a single-partition USB (FAT32 or NTFS)"
msgstr "Αυτοματοποιημένη διαδικασία δημιουργίας USB με μία κατάτμηση (FAT32 ή NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfototal
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfototal"
msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

#: unitrs.rsusbinfototalfmt
#, object-pascal-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Σύνολο: %s"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitions
msgid "Create USB with 2 partitions"
msgstr "Δημιουργία USB με 2 κατατμήσεις"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitionshint
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitionshint"
msgid "Automated procedure to create a USB with two partitions"
msgstr "Αυτοματοποιημένη διαδικασία δημιουργίας USB με δύο κατατμήσεις"

#: unitrs.rsusbinfovolumefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfovolumefmt"
msgid "Volume: %s"
msgstr "Τόμος: %s"

#: unitrs.rsusbislinuxinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Linux system partition. Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbiswindowsinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Windows system partition (EFI/Recovery). Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbnobootable
msgid "The USB is not bootable!!!"
msgstr "Το USB δεν είναι εκκινήσιμο!!!"

#: unitrs.rsusbnotselected
msgid "USB not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbntfsaskfat32
msgid ""
"This USB is NTFS. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on NTFS).\n"
"\n"
msgstr ""
"Αυτό το USB είναι NTFS. Το SARDU χρειάζεται FAT32 (UEFI και Syslinux δεν λειτουργούν σε NTFS).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbntfsnowarning
msgid "You chose not to format to FAT32: many ISO images may not work correctly."
msgstr "Επιλέξατε να μην γίνει μορφοποίηση σε FAT32: πολλές εικόνες ISO μπορεί να μην λειτουργούν σωστά."

#: unitrs.rsusbover32partitionhint
msgid ""
"You can partition the drive (two partitions, recommended) or format the entire drive to FAT32 with Balente (even over 32 GB).\n"
"\n"
msgstr ""
"Μπορείτε να χωρίσετε σε κατατμήσεις (2 κατατμήσεις, συνιστάται) ή να μορφοποιήσετε ολόκληρο το δίσκο σε FAT32 με Balente (ακόμα και πάνω από 32 GB).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbpart2nofilesystem
msgid "RAW — use Format for exFAT or NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbpartitionnodisknum
msgid ""
"Cannot open the partition wizard: the USB disk number is not available.\n"
"\n"
"Use Search USB again or reconnect the drive."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrebuildvolumenotready
msgid ""
"The partition step finished but the USB volume is not accessible.\n"
"Check LOG\\\\LogPart.txt and Disk Management."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrequired
msgid "The required USB drive is not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partclosebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partclosebtn"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn
msgid "Continue…"
msgstr "Συνέχεια…"

#: unitrs.rsusbwizard2partfat32gb
#, fuzzy
#| msgid "First partition (FAT32), size (GB, max 32 with DiskPart):"
msgid "First partition (FAT32), size (GB; DiskPart up to 32 GB, above that fat32format):"
msgstr "Πρώτη κατάτμηση (FAT32), μέγεθος (GB, μέγ. 32 με DiskPart):"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsexfat"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (συνιστάται)"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsntfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsntfs"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnoconsecutivepairfmt
msgid ""
"No two consecutive drive letters are available for the two-partition layout.\n"
"Free or disconnect other drives (USB, network, redirected folders), then try again."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnosecletterfmt
#, object-pascal-format
msgid "Cannot use drive letter %0:s for a two-partition layout: there is no consecutive letter available for partition 2."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partoccorrente
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partoccorrente"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Όλα τα δεδομένα στην επιλεγμένη USB θα χαθούν."

#: unitrs.rsusbwizard2partsecondfs
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partsecondfs"
msgid "Second partition:"
msgstr "Δεύτερη κατάτμηση:"

#: unitrs.rsusbwizard2partstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Έναρξη κατάτμησης…"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitle
msgid "Two partitions"
msgstr "Δύο κατατμήσεις"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitleline
#, fuzzy
#| msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitleline"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB):"
msgstr "Δύο κατατμήσεις — πρώτη (FAT32), μέγεθος (GB, μέγ. 32):"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrfixed
msgid "MBR: fixed and OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrissues
msgid "MBR: issues — see LOG\\LogPart.txt"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrnotverified
msgid "MBR: not verified (Windows format)"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrok
msgid "MBR: OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonepartline
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid "%s — %s, %s total"
msgid "%s — %s, %s"
msgstr "%s — %s, %s"

#: unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead
msgid "The USB drive was rebuilt as a single partition."
msgstr "Η USB αναδημιουργήθηκε με μία κατάτμηση."

#: unitrs.rsusbwizarddonetitle
msgid "USB partitioning complete"
msgstr "Η κατάτμηση USB ολοκληρώθηκε"

#: unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead
msgid "The USB drive was divided into two partitions as requested."
msgstr "Η USB χωρίστηκε σε δύο κατατμήσεις όπως ζητήθηκε."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildnote
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildnote"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Όλα τα δεδομένα στην επιλεγμένη USB θα χαθούν."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Έναρξη κατάτμησης…"

#: unitrs.rsusbwizardrebuildtitle
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildtitle"
msgid "Single partition"
msgstr "Μία κατάτμηση"

#: unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing
msgid ""
"Cannot prepare the DiskPart step: the file tools\\scriptname.txt is missing.\n"
"\n"
"Check that SARDU_1 is in the SARDU folder, that 7z.exe can extract scriptname.txt (two-partition wizard) or scriptname1p.txt (rebuild), and that the tools folder is writable."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizardwarnoneline
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardwarnoneline"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Όλα τα δεδομένα σε αυτή την USB θα χαθούν."

#: unitrs.rsusefulsoftware
msgid "Useful Software"
msgstr "Χρήσιμο λογισμικό"

#: unitrs.rsusepers
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add persistence file to %s?"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε το αρχείο διατήρησης στο %s;"

#: unitrs.rsuseperst
msgid "Use persistence"
msgstr "Χρήση αρχείου διατήρησης"

#: unitrs.rsverifylink
#, fuzzy
#| msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgstr "Έλεγχος κατάστασης συνδέσμου BrokenList.txt"

#: unitrs.rswaitamoment
msgid "Wait a moment..."
msgstr "Περιμένετε μια στιγμή..."

#: unitrs.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"

#: unitrs.rswarningcmc
msgid "WARNING: Sardu can't execute some operations on files. Something is blocking it!"
msgstr "Προειδοποίηση: Το Sardu δεν μπορεί να εκτελέσει κάποιες λειτουργίες αρχείων. Κάτι το παρεμποδίζει!"

#: unitrs.rswarningfnw
msgid "WARNING: Sardu can't create configuration file. Something is blocking it!"
msgstr "Προειδοποίηση: Το Sardu δεν μπορεί να δημιουργήσει αρχείο ρυθμίσεων. Κάτι το παρεμποδίζει!"

#: unitrs.rswarninghd
msgid "WARNING: Do you want write SARDU to a hard disk?"
msgstr "Προειδοποίηση: Θέλετε να εγγραφεί το SARDU στον σκληρό δίσκο;"

#: unitrs.rswillbeoverwritten
msgid "will be overwritten"
msgstr ""

#: unitrs.rsworksinprogress
msgid "Works in Progress"
msgstr "Εργασίες σε εξέλιξη"

#: unitrs.rswrongtoken
msgid "wrong token"
msgstr "λανθασμένο τεκμήριο"

#: unitrs.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "ΝΑΙ"

#: unitrs.rsyoucancreate2part
msgid "You can create a USB drive with 2 partitions using SARDU from the USB menu"
msgstr ""



#: unitrs.rsusbsaf removerwarning
msgid "The SARDU MultiBoot USB drive is ready. Before unplugging it, safely eject it from the operating system to avoid filesystem corruption."
msgstr "Η μονάδα USB SARDU MultiBoot είναι έτοιμη. Πριν την αποσυνδέσετε, κάντε ασφαλή εξαγωγή από το λειτουργικό σύστημα για να αποφύγετε καταστροφή του συστήματος αρχείων."

#: unitrs.rsusbsaf removerask
msgid "Do you want SARDU to safely disconnect the USB drive now?"
msgstr "Θέλετε το SARDU να αποσυνδέσει με ασφάλεια τη μονάδα USB τώρα;"

#: unitrs.rsusbsaf removerdone
msgid "The USB drive has been safely disconnected. You can unplug it now."
msgstr "Η μονάδα USB αποσυνδέθηκε με ασφάλεια. Μπορείτε τώρα να την αφαιρέσετε."

#: unitrs.rsusbsaf removerfailed
msgid "SARDU could not safely disconnect the USB drive. Please close any open files or windows and eject it from the operating system before unplugging it."
msgstr "Το SARDU δεν μπόρεσε να αποσυνδέσει με ασφάλεια τη μονάδα USB. Κλείστε τυχόν ανοιχτά αρχεία ή παράθυρα και κάντε εξαγωγή από το λειτουργικό σύστημα πριν την αφαιρέσετε."

