msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Español\n"
"X-Generator: Poedit 2.0\n"

#: tformbl.btnexit.caption
msgctxt "tformbl.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr ""

#: tformbl.buttondelete.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: tformbl.caption
msgid "Blacklist Unit"
msgstr "Gestión de blacklist"

#: tformbl.combobl.text
msgctxt "tformbl.combobl.text"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: tformbl.labela.caption
msgid "A"
msgstr ""

#: tformbl.labelb.caption
msgid "B"
msgstr ""

#: tformbl.labelc.caption
msgid "C"
msgstr ""

#: tformbl.labeld.caption
msgid "D"
msgstr ""

#: tformbl.labele.caption
msgid "E"
msgstr ""

#: tformbl.labelf.caption
msgid "F"
msgstr ""

#: tformbl.labelg.caption
msgid "G"
msgstr ""

#: tformbl.labelh.caption
msgid "H"
msgstr ""

#: tformbl.labeli.caption
msgid "I"
msgstr ""

#: tformbl.labelj.caption
msgid "J"
msgstr ""

#: tformbl.labelk.caption
msgid "K"
msgstr ""

#: tformbl.labell.caption
msgid "L"
msgstr ""

#: tformbl.labelm.caption
msgid "M"
msgstr ""

#: tformbl.labeln.caption
msgid "N"
msgstr ""

#: tformbl.labelo.caption
msgid "O"
msgstr ""

#: tformbl.labelp.caption
msgid "P"
msgstr ""

#: tformbl.labelq.caption
msgid "Q"
msgstr ""

#: tformbl.labelr.caption
msgctxt "tformbl.labelr.caption"
msgid "R"
msgstr ""

#: tformbl.labels.caption
msgid "S"
msgstr ""

#: tformbl.labelt.caption
msgid "T"
msgstr ""

#: tformbl.labelu.caption
msgid "U"
msgstr ""

#: tformbl.labelv.caption
msgid "V"
msgstr ""

#: tformbl.labelw.caption
msgid "W"
msgstr ""

#: tformbl.labelx.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tformbl.labely.caption
msgid "Y"
msgstr ""

#: tformbl.labelz.caption
msgid "Z"
msgstr ""

#: tformextra.btnexit.caption
msgctxt "tformextra.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr ""

#: tformextra.btnsave.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr ""

#: tformextra.caption
msgctxt "tformextra.caption"
msgid "Extra - Popular Linux derived ISOs ... and more"
msgstr "Extra - ISOs derivadas de Linux Populares ... y más"

#: tformextra.combomode.text
msgctxt "tformextra.combomode.text"
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"

#: tformextra.labelcat.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.LABELCAT.CAPTION"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformextra.labelcathelp.caption
msgctxt "tformextra.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Separar categorías con \";\""

#: tformextra.labelderivata.caption
msgctxt "tformextra.labelderivata.caption"
msgid "Linux derived from *"
msgstr "Linux derived from *"

#: tformextra.labelderiven.caption
msgctxt "tformextra.labelderiven.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Permitir"

#: tformextra.labelderiverr.caption
msgctxt "tformextra.labelderiverr.caption"
msgid "LabelDerivErr"
msgstr ""

#: tformextra.labeldown.caption
msgctxt "tformextra.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Descargar enlace"

#: tformextra.labelhelp.caption
msgctxt "tformextra.labelhelp.caption"
msgid "Text Help ***"
msgstr "Texto Ayuda ***"

#: tformextra.labelhome.caption
msgctxt "tformextra.labelhome.caption"
msgid "Link homepage"
msgstr "Página de inicio del enlace"

#: tformextra.labelinfo.caption
msgid "* Required fields"
msgstr "* Campos requeridos"

#: tformextra.labelinfo2.caption
msgid "** Required field. If not selected default menu is Extra"
msgstr "** Campo requerido. Si no lo selecciona, el menú por defecto es Extra"

#: tformextra.labelinfo3.caption
msgid "*** Specifies a help text that should be displayed when a menu selection is highlighted"
msgstr "*** Especifique un texto de ayora que sería visualizado cuando una selección de menú es remarcada"

#: tformextra.labelmode.caption
msgctxt "tformextra.labelmode.caption"
msgid "Alternative boot mode (deprecated)"
msgstr "Modo de booteo alternativo (obsoleto)"

#: tformextra.labelname.caption
msgctxt "tformextra.labelname.caption"
msgid "Name that you want to appear in the boot menu *"
msgstr "Nombre que quiere que aparezca en el menú de booteo *"

#: tformextra.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tformextra.labelnameiso.caption
msgctxt "tformextra.labelnameiso.caption"
msgid "ISO Name *"
msgstr "Nombre de ISO *"

#: tformextra.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr ""

#: tformextra.labelnote.caption
msgctxt "tformextra.labelnote.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: tformextra.labeltype.caption
msgid "Menu type (Antivirus, Linux, Windows)"
msgstr "Tipo de menú (Antivirus, Linux, Windows)"

#: tformextra.labeltypeen.caption
msgctxt "tformextra.labeltypeen.caption"
msgid "Enable **"
msgstr "Permitir **"

#: tformextra.labeltypeerr.caption
msgid "LabelTypeErr"
msgstr ""

#: tformextra.labelversion.caption
msgctxt "tformextra.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformextra.labelversionerr.caption
msgid "LabelVersionErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.btnexit.caption
msgctxt "tformextraitem.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr ""

#: tformextraitem.btnsave.caption
msgctxt "tformextraitem.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr ""

#: tformextraitem.caption
msgid "Useful tools to be used combined with SARDU"
msgstr "Herramientas útiles para ser usadas con SARDU"

#: tformextraitem.editappend.text
msgid "APPEND --config-file=\""
msgstr "AGREGAR --config-file=\""

#: tformextraitem.editkernel.text
msgid "/boot/grub.exe"
msgstr "/boot/grub.exe"

#: tformextraitem.labelappend.caption
msgid "Append of Software"
msgstr "Adjuntar de software"

#: tformextraitem.labelappenderr.caption
msgid "LabelAppendErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.labelappendhelp.caption
msgid "Separate lines with \";\""
msgstr "Separar líneas con \";\""

#: tformextraitem.labelkernel.caption
msgid "Kernel of Software"
msgstr "Kernel del Software"

#: tformextraitem.labelkernelerr.caption
msgid "LabelKernelErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.labelname.caption
msgctxt "tformextraitem.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformextraitem.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextraitem.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tformhash.btnexit.caption
msgctxt "tformhash.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr ""

#: tformhash.btnok.caption
msgid "BtnOK"
msgstr ""

#: tformhash.caption
msgid "Hash"
msgstr ""

#: tformhash.labeliso.caption
msgid "LabelISO"
msgstr ""

#: tformhash.label_md5.caption
msgid "MD5 :"
msgstr ""

#: tformhash.label_sha1.caption
msgid "SHA1 :"
msgstr ""

#: tforminfo.btnbuy.caption
msgctxt "tforminfo.btnbuy.caption"
msgid "Buy SARDU Pro"
msgstr "Comprar SARDU Pro"

#: tforminfo.btnnewlic.caption
msgid "Obtain key"
msgstr "Obtener clave"

#: tforminfo.btnreg.caption
msgctxt "tforminfo.btnreg.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: tforminfo.caption
msgctxt "tforminfo.caption"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tforminfo.error_serial.caption
msgid "error_serial"
msgstr "error_serial"

#: tforminfo.escibtn.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfo.escibtn.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: tforminfo.labelcopyright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "TFORMINFO.LABELCOPYRIGHT.CAPTION"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.labelcopyright1.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "tforminfo.labelcopyright1.caption"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.label_sardu.caption
msgid "Label_SARDU"
msgstr ""

#: tforminfo.lab_name.caption
msgctxt "TFORMINFO.LAB_NAME.CAPTION"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tforminfo.lab_serial.caption
msgid "Serial key"
msgstr "Clave serial"

#: tforminfo.lab_status.caption
msgctxt "tforminfo.lab_status.caption"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tforminfo.lictitle.caption
msgid "License Information"
msgstr "Información de licencia"

#: tforminfo.staticversion.caption
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: tforminfo.staticversionnur.caption
msgid "NUR version: "
msgstr "NUR versión: "

#: tforminfo.staticversionnuravr.caption
msgid "NUR antivirus version: "
msgstr "NUR versión antivirus: "

#: tforminfo.staticversionnurder.caption
msgid "NUR derivate version: "
msgstr "NUR versión derivada: "

#: tforminfo.staticversionnurlnx.caption
msgid "NUR linux version: "
msgstr "NUR Versión linux: "

#: tforminfo.staticversionnuruti.caption
msgid "NUR utility version: "
msgstr "NUR versión utilitario: "

#: tforminfo.staticversionnurwin.caption
msgid "NUR windows version: "
msgstr "NUR versión windows: "

#: tforminfo.staticversionsardu.caption
msgid "SARDU_1 version: "
msgstr "SARDU_1 versión: "

#: tforminfo.status.caption
msgid "status"
msgstr "estado"

#: tforminfo.tabcrd.caption
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: tforminfo.tabdisc.caption
#, fuzzy
#| msgid "Declaimer"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Descargo de responsabilidad"

#: tforminfo.tabinfo.caption
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: tforminfo.tabreg.caption
msgctxt "tforminfo.tabreg.caption"
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: tforminfo.tabsardu.caption
msgctxt "tforminfo.tabsardu.caption"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tforminfousb.btnformatpart1.caption
msgid "Format partition 1"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnformatpart2.caption
msgid "Format partition 2"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbformatboth.caption
msgctxt "tforminfousb.btnusbformatboth.caption"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formatear ambos (FAT32 + exFAT)"

#: tforminfousb.btnusbonepartition.caption
msgid "Single partition…"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbtwopartitions.caption
msgid "Two partitions…"
msgstr ""

#: tforminfousb.caption
msgctxt "tforminfousb.caption"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblpartone.caption
msgid "Part 1"
msgstr "Partición 1"

#: tforminfousb.lblparttwo.caption
msgid "Part 2"
msgstr "Partición 2"

#: tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Se perderán todos los datos de esta USB."

#: tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption"
msgid "Second partition:"
msgstr "Segunda partición:"

#: tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgstr "Dos particiones — primera (FAT32), tamaño (GB, máx. 32):"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Se perderán todos los datos de esta USB."

#: tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption
#, fuzzy
#| msgid "Single partition"
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption"
msgid "Single partition"
msgstr "Una partición"

#: tforminfousb.rbusbrebuildfat32.caption
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (recomendado)"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tformlicense.btnok.caption
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tformlicense.caption
msgctxt "TFORMLICENSE.CAPTION"
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: tformlicense.labelagree.caption
#, fuzzy
#| msgid "Understand and agree"
msgctxt "TFORMLICENSE.LABELAGREE.CAPTION"
msgid "Understood and agree"
msgstr "Entiendo y acepto"

#: tformmain.avcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformmain.avcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tformmain.btnclearreport.caption
msgctxt "tformmain.btnclearreport.caption"
msgid "Clear Report"
msgstr "Limpiar reporte"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tformmain.cleardl.caption
msgid "CLEAR"
msgstr "LIMPIAR"

#: tformmain.cleardl.hint
msgid "Stop download and clear list"
msgstr "Parar la descarga y limpiar la lista"

#: tformmain.deviceusb.caption
msgctxt "tformmain.deviceusb.caption"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: tformmain.exadd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.EXADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: tformmain.excombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformmain.excombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tformmain.forceupdate.caption
msgid "Force NUR Updates"
msgstr "Forzar Actualización NUR"

#: tformmain.imagereadset.hint
msgctxt "tformmain.imagereadset.hint"
msgid "Read Settings"
msgstr "Leer configuración"

#: tformmain.imagesearchall.hint
msgctxt "tformmain.imagesearchall.hint"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: tformmain.labeldlname.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.labeldlprogress.caption
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: tformmain.labeldlsize.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLSIZE.CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.labeldlspeed.caption
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: tformmain.labeldltime.caption
msgid "Time remaining"
msgstr "Tiempo restante"

#: tformmain.labelgroupusb.caption
msgctxt "tformmain.labelgroupusb.caption"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.labelusb.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: tformmain.listantivirus.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.listantivirus.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: tformmain.listantivirus.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.listantivirus.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformmain.listdownload.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.listdownload.columns[1].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.listdownload.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformmain.listdownload.columns[3].caption
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: tformmain.listextra.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.listextra.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: tformmain.listextra.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.listextra.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformmain.listlinux.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.listlinux.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: tformmain.listlinux.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.listlinux.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformmain.listsofteng.columns[0].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.listsofteng.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: tformmain.listsofteng.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.listsofteng.columns[4].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[4].caption"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformmain.listsofteng.columns[7].caption
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: tformmain.listutility.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.listutility.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: tformmain.listutility.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.listutility.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformmain.listwindows.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformmain.listwindows.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: tformmain.listwindows.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tformmain.listwindows.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformmain.lnxcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformmain.lnxcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tformmain.menublacklist.caption
msgid "BlackList Unit"
msgstr "BlackList Unit"

#: tformmain.menublen.caption
msgid "Enable remove blacklist"
msgstr "Permitir remover lista negra"

#: tformmain.menubllist.caption
msgid "Black List Unit USB"
msgstr "Black List Unit USB"

#: tformmain.menudown100.caption
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"

#: tformmain.menudown20.caption
msgid "2 seconds"
msgstr "2 segundos"

#: tformmain.menudown50.caption
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"

#: tformmain.menudownfolder.caption
msgid "Select ISO folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de ISO"

#: tformmain.menudownloader.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNLOADER.CAPTION"
msgid "Downloader"
msgstr "Descargador"

#: tformmain.menudownloadlist.caption
msgid "Load download list"
msgstr "Cargar lista de descarga"

#: tformmain.menudownmsgbox.caption
msgid "Enable adding message box"
msgstr "Permitir agregar mensaje"

#: tformmain.menudownproxy.caption
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: tformmain.menudownproxyen.caption
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Permitir Proxy"

#: tformmain.menudownproxyparam.caption
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: tformmain.menudownrepo.caption
msgid "Use wget from repository"
msgstr "Usar wget desde el repositorio"

#: tformmain.menudownsavelist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNSAVELIST.CAPTION"
msgid "Save download list"
msgstr "Guardar lista de descarga"

#: tformmain.menudowntimewait.caption
msgid "Time waiting between download"
msgstr "Tiempo de espera entre descargas"

#: tformmain.menudownverifylink.caption
msgctxt "tformmain.menudownverifylink.caption"
msgid "Verify all link"
msgstr "Verificar todos los enlaces"

#: tformmain.menuextra.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUEXTRA.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.menuextraadd.caption
msgid "Add Extra ISO"
msgstr "Agregar ISO Extra"

#: tformmain.menuextraaddfile.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfile.caption"
msgid "Add personal file"
msgstr "Agregar archivo personal"

#: tformmain.menuextraaddfile2part.caption
msgid "Add personal file - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfolder.caption"
msgid "Add personal folder"
msgstr "Agregar carpeta personal"

#: tformmain.menuextraaddfolder2part.caption
msgid "Add personal folder - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraadditemmenu.caption
msgid "Add item to menu"
msgstr "Agregar un elemento al menú"

#: tformmain.menuextrafile.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafile.caption"
msgid "Personal files"
msgstr "Archivos personales"

#: tformmain.menuextrafolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafolder.caption"
msgid "Personal folders"
msgstr "Carpetas personales"

#: tformmain.menuextraitemmenu.caption
msgid "Item extra menu"
msgstr "Menú adicional del artículo"

#: tformmain.menuextraloadmenucfg.caption
msgid "Load menu isolinux (.cfg)"
msgstr "Cargar menú isolinux (.cfg)"

#: tformmain.menuextraloadmenulst.caption
msgid "Load menu GRUB4DOS (.lst)"
msgstr "Cargar menú GRUB4DOS (.lst)"

#: tformmain.menuextraresetfile.caption
msgid "Reset personal files/folders"
msgstr "Restaurar archivos/carpetas personales"

#: tformmain.menuextraresetmenu.caption
msgid "Reset Extra menu"
msgstr "Restaurar menú Extra"

#: tformmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: tformmain.menufilecheckfunct.caption
msgid "Check elementary actions"
msgstr "Chequear acciones elementarias"

#: tformmain.menufilecheckhash.caption
msgid "Check image Hash"
msgstr "Chequear Hash de la imagen"

#: tformmain.menufilechooseiso.caption
msgid "Choose ISO Folder"
msgstr "Elegir Carpeta ISO"

#: tformmain.menufilecleanreport.caption
msgid "Clean report"
msgstr "Limpiar reporte"

#: tformmain.menufilecomphashfile.caption
msgid "Compare two images Hash"
msgstr "Comparar dos imágenes Hash"

#: tformmain.menufilecomphashtext.caption
msgid "Compare image Hash with text"
msgstr "Comparar imagen Hash con texto"

#: tformmain.menufiledeletelog.caption
msgid "Delete old logs"
msgstr "Borrar logs antiguos"

#: tformmain.menufiledeleteoldim.caption
msgid "Delete old images"
msgstr "Delete old images"

#: tformmain.menufiledeletetemp.caption
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Borrar archivos temporarios"

#: tformmain.menufiledeselect.caption
msgid "Deselect all ISO's availables"
msgstr "Deseleccionar todas las ISO's disponibles"

#: tformmain.menufileexit.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEEXIT.CAPTION"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: tformmain.menufileisointegrity.caption
msgid "Check ISO integrity"
msgstr "Verificar integridad ISO"

#: tformmain.menufileloadlist.caption
msgid "Load selected images saved"
msgstr "Cargar imagenes seleccionadas guardadas"

#: tformmain.menufileopeniso.caption
msgid "Open ISO Folder"
msgstr "Abrir Carpeta ISO"

#: tformmain.menufilerefresh.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEREFRESH.CAPTION"
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: tformmain.menufilereset.caption
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetear configuración"

#: tformmain.menufilesavelist.caption
msgid "Save selected images list"
msgstr "Guardar lista de imagenes seleccionadas"

#: tformmain.menufilesavereport.caption
msgid "Save report"
msgstr "Guardar reporte"

#: tformmain.menufileselectall.caption
msgid "Select all ISOs availables"
msgstr "Seleccionar todas las ISOs disponibles"

#: tformmain.menufont.caption
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño del Font"

#: tformmain.menufont25.caption
msgid "Show font at 25%"
msgstr "Mostrar font al 25%"

#: tformmain.menufont50.caption
msgid "Show font at 50%"
msgstr "Mostrar font al 50%"

#: tformmain.menufontdecrease.caption
msgid "Decrease Font"
msgstr "Disminuir Font"

#: tformmain.menufontincrease.caption
msgid "Increase Font"
msgstr "Aumentar Font"

#: tformmain.menufontreset.caption
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: tformmain.menuhelp.caption
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformmain.menuhelpderegister.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpderegister.caption"
msgid "Delete registration"
msgstr "Eliminar registración"

#: tformmain.menuhelpfaq.caption
msgid "FAQ - Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpfunction.caption
msgid "Function status"
msgstr "Estado de la Función"

#: tformmain.menuhelphowto.caption
msgid "How-To Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpimportupdate.caption
msgid "Import update file"
msgstr "Importar archivo de actualización"

#: tformmain.menuhelpinfo.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUHELPINFO.CAPTION"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tformmain.menuhelpmail.caption
msgid "Contact us"
msgstr "Contactenos"

#: tformmain.menuhelpupdate.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdate.caption"
msgid "Check for update"
msgstr "Verificar actualizaciones"

#: tformmain.menuhelpupdatefile.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdatefile.caption"
msgid "Create update file"
msgstr "Crear archivo de actualización"

#: tformmain.menuiso.caption
msgctxt "tformmain.menuiso.caption"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformmain.menuisocrea.caption
msgctxt "tformmain.menuisocrea.caption"
msgid "Create ISO"
msgstr "Crear ISO"

#: tformmain.menuisoshutd.caption
msgctxt "tformmain.menuisoshutd.caption"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Permitir auto apagado"

#: tformmain.menuisotimeout.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeout.caption"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Establecer tiempo límite de booteo"

#: tformmain.menuisotimeuse.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeuse.caption"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Permitir tiempo límite de booteo"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "tformmain.menuitem1.caption"
msgid "Menu EFI"
msgstr ""

#: tformmain.menulanguage.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tformmain.menulingua.caption
msgctxt "tformmain.menulingua.caption"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tformmain.menuqemu.caption
msgid "QEmu"
msgstr "QEmu"

#: tformmain.menuqemu64bit.caption
msgid "Use the 64 bit version"
msgstr "Usar versión 64 bit"

#: tformmain.menuqemuadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: tformmain.menuqemuenvhd.caption
msgid "Enable Virtual HD"
msgstr "Permitir Virtual HD"

#: tformmain.menuqemuf12.caption
msgid "Use the menu(F12) at boot of QEMU"
msgstr "Usar el menú(F12) al booteo de QEMU"

#: tformmain.menuqemukvm.caption
msgid "Enable KVM"
msgstr "Permitir KVM"

#: tformmain.menuqemuremovevirtualhd.caption
msgid "Remove Virtual HD"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemusettings.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuqemusettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: tformmain.menuqemusetvhd.caption
msgid "Set Virtual HD"
msgstr "Establecer HD Virtual"

#: tformmain.menuqemusnapshot.caption
msgid "QEMU USB snapshot"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemuusevhd.caption
msgid "Use Virtual HD as hda"
msgstr "Usar HD Virtual HD como hda"

#: tformmain.menuregister.caption
msgctxt "tformmain.menuregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: tformmain.menuresetgraphics.caption
msgid "Reset Graphics"
msgstr ""

#: tformmain.menutestiso.caption
msgid "Test ISO"
msgstr "Probar ISO"

#: tformmain.menutestusb.caption
msgid "Test USB"
msgstr "Probar USB"

#: tformmain.menuuefi.caption
msgid "UEFI"
msgstr ""

#: tformmain.menuusb.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSB.CAPTION"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.menuusbchangetemp.caption
msgid "Change temporary folder"
msgstr "Cambiar carpeta temporal"

#: tformmain.menuusbcrea.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBCREA.CAPTION"
msgid "Create USB"
msgstr "Crear USB"

#: tformmain.menuusbdisabbarrosu.caption
msgid "Disable barrosu"
msgstr "Desactivar barrosu"

#: tformmain.menuusbefi.caption
msgid "Use menu EFI"
msgstr "Usar menú EFI"

#: tformmain.menuusbefisb.caption
msgid "Enable Signed for Secure Boot"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbefiscanfor.caption
msgid "Customized Scanfor"
msgstr "Personalizar Scanfor"

#: tformmain.menuusbestdir.caption
msgid "Direct Extraction"
msgstr "Extracción Directa"

#: tformmain.menuusbfixbarrosu.caption
msgid "Fix old barrosu"
msgstr "Corregir antiguo barrosu"

#: tformmain.menuusbfixbootsect.caption
msgid "Fix bootsect corrupted"
msgstr "Corregir sector de booteo corrupto"

#: tformmain.menuusbformat.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBFORMAT.CAPTION"
msgid "Format USB"
msgstr "Formatear USB"

#: tformmain.menuusbformatpers.caption
msgid "Format persistence"
msgstr "Formato persistente"

#: tformmain.menuusbhidehd.caption
msgid "Hide HardDisks"
msgstr "Ocultar Discos Duros"

#: tformmain.menuusbntfs.caption
msgid "Enable NTFS Support"
msgstr "Habilitar Soporte NTFS"

#: tformmain.menuusbpartition.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuusbpartition.caption"
msgid "Partition USB"
msgstr "Particionar USB"

#: tformmain.menuusbpersistence.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistence.caption"
msgid "Persistence"
msgstr "Persistencia"

#: tformmain.menuusbpersistenceon.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistenceon.caption"
msgid "Active persistence"
msgstr "Activar persistencia"

#: tformmain.menuusbrebuildpartition.caption
msgctxt "tformmain.menuusbrebuildpartition.caption"
msgid "Rebuild USB Partition (1 part)"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbrepeatcopy.caption
msgid "Repeat Copy"
msgstr "Repetir Copia"

#: tformmain.menuusbrwiso.caption
msgid "Rewrite ISO"
msgstr "Regrabar ISO"

#: tformmain.menuusbsearch.caption
msgctxt "tformmain.menuusbsearch.caption"
msgid "Search USB"
msgstr "Buscar USB"

#: tformmain.menuusbshutd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBSHUTD.CAPTION"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Habilitar auto apagado"

#: tformmain.menuusbtimeout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBTIMEOUT.CAPTION"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Establecer tiempo límite de booteo"

#: tformmain.menuusbtimeuse.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBTIMEUSE.CAPTION"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Habiliitar tiempo límite de botteo"

#: tformmain.menuusbupdatemenu.caption
msgid "Update menu"
msgstr "Actualizar menú"

#: tformmain.menuusbuseoldgrub.caption
msgid "Use old GRUB 0.4.4"
msgstr "Usar antiguo GRUB 0.4.4"

#: tformmain.numdl.hint
msgid "Number of simultaneous download"
msgstr "Número de descargas simultáneas"

#: tformmain.popupchangename.caption
msgctxt "tformmain.popupchangename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: tformmain.popupchangenamese.caption
msgctxt "tformmain.popupchangenamese.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: tformmain.popupchangetexthelp.caption
msgid "Change Text Help"
msgstr "Cambiar Texto de Ayuda"

#: tformmain.popupdelete.caption
msgctxt "tformmain.popupdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: tformmain.popupdeletedown.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletedown.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: tformmain.popupdeletese.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletese.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: tformmain.popupdown.caption
msgid "Brings down"
msgstr "Derriba"

#: tformmain.popupdownload.caption
msgctxt "tformmain.popupdownload.caption"
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: tformmain.popupdownloadse.caption
msgctxt "tformmain.popupdownloadse.caption"
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: tformmain.popuphome.caption
msgctxt "tformmain.popuphome.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Abrir página principal"

#: tformmain.popuphomese.caption
msgctxt "tformmain.popuphomese.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Abrir página principal"

#: tformmain.popupmodifyextra.caption
msgid "Modify software"
msgstr "Modificar software"

#: tformmain.popupopeniso.caption
msgid "Open ISO Path"
msgstr "Abrir Ruta ISO"

#: tformmain.popupremove.caption
msgctxt "tformmain.popupremove.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Remover Ruta ISO"

#: tformmain.popupremovese.caption
msgctxt "tformmain.popupremovese.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Remove ISO Path"

#: tformmain.popupselectiso.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPSELECTISO.CAPTION"
msgid "Change ISO"
msgstr "Cambiar ISO"

#: tformmain.popupselectisose.caption
msgctxt "tformmain.popupselectisose.caption"
msgid "Change ISO"
msgstr "Cambiar ISO"

#: tformmain.popuptestlink.caption
msgid "Test link"
msgstr "Probar enlace"

#: tformmain.popupuninstall.caption
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: tformmain.popupup.caption
msgid "Brings up"
msgstr "Brings up"

#: tformmain.radioqemufwbios.caption
msgid "BiosLegacy"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu32.caption
msgid "UEFI32"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu64.caption
msgid "UEFI64"
msgstr ""

#: tformmain.refreshlist.hint
msgctxt "tformmain.refreshlist.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: tformmain.register.caption
msgctxt "tformmain.register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: tformmain.serialpnp.caption
msgid "Serial PNP"
msgstr "Serial PNP"

#: tformmain.serialusb.caption
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: tformmain.sofcombocat.text
msgctxt "tformmain.sofcombocat.text"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformmain.sofcombost.text
msgctxt "tformmain.sofcombost.text"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tformmain.softengadd.caption
msgctxt "tformmain.softengadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: tformmain.spazioliberousb.caption
msgctxt "tformmain.spazioliberousb.caption"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: tformmain.spaziototaleusb.caption
msgctxt "tformmain.spaziototaleusb.caption"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tformmain.startdl.caption
msgctxt "tformmain.startdl.caption"
msgid "START"
msgstr "COMENZAR"

#: tformmain.stopdl1.caption
msgctxt "tformmain.stopdl1.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tformmain.stopdl2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL2.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL3.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tformmain.stopdl4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL4.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tformmain.stopdl5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL5.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tformmain.tabav.caption
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: tformmain.tabdl.caption
msgctxt "tformmain.tabdl.caption"
msgid "Downloader"
msgstr "Descargador"

#: tformmain.tabex.caption
msgctxt "tformmain.tabex.caption"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.tablnx.caption
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tformmain.tabrep.caption
msgid "Report"
msgstr "Reporte"

#: tformmain.tabut.caption
msgid "Utility"
msgstr "Utilitario"

#: tformmain.tabwin.caption
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: tformmain.textsearchall.hint
msgid "Insert name of ISO"
msgstr "Inserte el nombre de la ISO"

#: tformmain.ueficloveritem.caption
msgid "Clover"
msgstr ""

#: tformmain.uefigrubitem.caption
msgid "GRUB 2"
msgstr ""

#: tformmain.uefirefinditem.caption
msgid "rEFInd"
msgstr ""

#: tformmain.usbcombo.text
msgctxt "TFORMMAIN.USBCOMBO.TEXT"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.utcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformmain.utcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tformmain.winadd.caption
msgctxt "tformmain.winadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: tformmain.wincombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformmain.wincombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tformother.btnexit.caption
msgctxt "tformother.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr ""

#: tformother.btnsave.caption
msgctxt "tformother.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr ""

#: tformother.caption
msgctxt "tformother.caption"
msgid "Add Useful Software"
msgstr "Agregar Software Útil"

#: tformother.labelcat.caption
msgctxt "tformother.labelcat.caption"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tformother.labelcathelp.caption
msgctxt "tformother.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Separar categorías con \";\""

#: tformother.labeldown.caption
msgctxt "tformother.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Descarga del enlace"

#: tformother.labelhelp.caption
msgctxt "tformother.labelhelp.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: tformother.labelhome.caption
msgctxt "tformother.labelhome.caption"
msgid "Link home"
msgstr "Sitio del Link"

#: tformother.labelname.caption
msgctxt "tformother.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformother.labelnameerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tformother.labelnameiso.caption
msgid "Software Name"
msgstr "Nombre del Software"

#: tformother.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr ""

#: tformother.labelversion.caption
msgctxt "tformother.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tformsd.btnclear.caption
msgctxt "tformsd.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr ""

#: tformsd.btnok.caption
msgid "BtnOk"
msgstr ""

#: tformsd.caption
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: tformsd.labeldesc.caption
msgid "LabelDesc"
msgstr ""

#: tformsd.labeltime.caption
msgid "LabelTime"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: tformusbdestructiveconfirm.caption
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaccepttext.caption
msgid "I understand"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaction.caption
msgid "Action"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption"
msgid "Attention please!"
msgstr "Preste atención por favor!"

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ EXFAT"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ NTFS"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelwarning.caption
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tformverificalink.btnexit.caption
#, fuzzy
#| msgid "Exit"
msgctxt "tformverificalink.btnexit.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Salir"

#: tformverificalink.caption
#, fuzzy
#| msgid "Verify link"
msgctxt "tformverificalink.caption"
msgid "Verify Links"
msgstr "Verificar enlace"

#: tformverificalink.labelcatav.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatav.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatex.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatex.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatlnx.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatlnx.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatsof.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatsof.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatut.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatut.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcurrent.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcurrent.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelprogress.caption
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labelstats.caption
msgctxt "tformverificalink.labelstats.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelthreads.caption
msgid "Testing line speed..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labeltitle.caption
msgid "Verify Download Links"
msgstr ""

#: tformwin.btnchoose.caption
msgid "BtnChoose"
msgstr ""

#: tformwin.btnexit.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr ""

#: tformwin.btnsave.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr ""

#: tformwin.caption
msgid "Add Windows"
msgstr "Agregar Windows"

#: tformwin.labelhelp.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELHELP.CAPTION"
msgid "Text Help"
msgstr "Texto de Ayuda"

#: tformwin.labeliso.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELISO.CAPTION"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformwin.labelisoerr.caption
msgid "LabelISOErr"
msgstr ""

#: tformwin.labelname.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tformwin.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tinserttext.btnclear.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNCLEAR.CAPTION"
msgid "BtnClear"
msgstr ""

#: tinserttext.btnsave.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr ""

#: tinserttext.caption
msgctxt "tinserttext.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: tinserttext.default1.caption
msgctxt "tinserttext.default1.caption"
msgid "Default"
msgstr "Defecto"

#: tinserttext.default2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.DEFAULT2.CAPTION"
msgid "Default"
msgstr "Defecto"

#: tinserttext.labeldescr.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr ""

#: tinserttext.labeldescr2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR2.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr ""

#: tsetpersistence.btnclear.caption
msgid "btnClear"
msgstr ""

#: tsetpersistence.btnsave.caption
msgid "btnSave"
msgstr ""

#: tsetpersistence.caption
msgid "Set persistence"
msgstr "Definir persistencia"

#: tsetpersistence.editpersistence.text
msgid "EditPersistence"
msgstr "EditarPersistencia"

#: tsetpersistence.labelnameiso.caption
msgid "LabelNameISO"
msgstr ""

#: tsetpersistence.labelpersistence.caption
msgid "LabelPersistence"
msgstr ""

#: tsetpersistence.labelpersreplace.caption
msgctxt "tsetpersistence.labelpersreplace.caption"
msgid "Overwrite persistence"
msgstr "Regrabar persistencia"

#: tsettingsqemu.btnclear.caption
msgctxt "tsettingsqemu.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.btnsave.caption
msgctxt "tsettingsqemu.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: tsettingsqemu.editrammanual.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelram.caption
msgid "LabelRAM"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammax.caption
msgctxt "tsettingsqemu.labelrammax.caption"
msgid "1024 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammin.caption
msgid "128 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelramunit.caption
msgid "MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelvga.caption
msgid "LabelVGA"
msgstr ""

#: unitrs.rsadddllist
msgid "Add to download list"
msgstr "Agregar a la lista de descarga"

#: unitrs.rsadddllists
#, object-pascal-format
msgid "%s add to download list"
msgstr "%s agregados a la lista de descarga"

#: unitrs.rsaddfolder
msgid "Add folder"
msgstr "Agregar carpeta"

#: unitrs.rsaddfolder2
msgid "Do you want add a customized folder?"
msgstr "Quiere agregar una carpeta personalizada?"

#: unitrs.rsaddiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add ISO of %s ?"
msgstr "Quiere agregar ISO de %s ?"

#: unitrs.rsafterselected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
#| " you can choose more ISOs or built your SARDU unit\n"
msgid ""
"After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
" you can choose more ISOs or built your SARDU unit"
msgstr ""
"Luego de seleccionar la ISO, verifique la casilla de chequeo,\n"
" puede elegir más ISOs o crear su unidad SARDU\"\n"

#: unitrs.rsalldatawillbelost
msgid "Attention: All data on the USB will be lost!"
msgstr ""

#: unitrs.rsalldone
msgid "All done!"
msgstr "Todo Listo !"

#: unitrs.rsaskdl
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to download %s (%s)?"
msgstr "Quiere descargar %s (%s)?"

#: unitrs.rsaskdl2
msgctxt "unitrs.rsaskdl2"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: unitrs.rsaskver
msgid "Do you want stop to verify the links?"
msgstr "Desea parar para verificar los enlaces?"

#: unitrs.rsaskvert
msgid "Stop verify link"
msgstr "Parar para verificar enlace"

#: unitrs.rsassigniso
msgid "To assign ISO at"
msgstr "Para asignar ISO a"

#: unitrs.rsattentionplease
msgctxt "unitrs.rsattentionplease"
msgid "Attention please!"
msgstr "Preste atención por favor!"

#: unitrs.rsavaialbleonlyforwindows
msgid "This feature is avaialble only for Windows version of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr ""

#: unitrs.rsbladdtoblacklist
msgid "Add to Blacklist?"
msgstr "¿Agregar a la blacklist?"

#: unitrs.rsblautoaddedwarning
msgid ""
"Warning: this device was automatically added by SARDU to prevent the loss of important data.\n"
"\n"
"If you remove it from the Blacklist, it will be blocked again at the next USB scan if still connected.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Advertencia: este dispositivo fue agregado automáticamente por SARDU para evitar la pérdida de datos importantes.\n"
"\n"
"Si lo quita de la blacklist, volverá a bloquearse en el próximo escaneo USB si sigue conectado.\n"
"\n"
"¿Está seguro de que desea quitarlo?"

#: unitrs.rsblautoinstallmedia
msgctxt "unitrs.rsblautoinstallmedia"
msgid "Install Media"
msgstr "Medio de instalación"

#: unitrs.rsblautoredirect
msgctxt "unitrs.rsblautoredirect"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirección"

#: unitrs.rsblautowindowsinstalled
msgctxt "unitrs.rsblautowindowsinstalled"
msgid "Windows Installed"
msgstr "Windows instalado"

#: unitrs.rsblblacklist
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsblblacklist"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: unitrs.rsbldevice
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsbldevice"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: unitrs.rsbldevicenotconnected
msgid "Device not connected. Use ComboBox to remove it."
msgstr "Dispositivo no conectado. Use la ComboBox para quitarlo."

#: unitrs.rsbldevicenotfound
msgid "Cannot find PNPDeviceID for this unit."
msgstr "No se encuentra PNPDeviceID para esta unidad."

#: unitrs.rsbldevicesavailable
#, object-pascal-format
msgid "Devices available: %d"
msgstr "Dispositivos disponibles: %d"

#: unitrs.rsbldevicesinblacklist
#, object-pascal-format
msgid "Devices in Blacklist: %d"
msgstr "Dispositivos en blacklist: %d"

#: unitrs.rsblfieldaddedby
msgid "AddedBy"
msgstr "Agregado por"

#: unitrs.rsblfielddateadded
msgid "DateAdded"
msgstr "Fecha de agregado"

#: unitrs.rsblfielddrivetype
msgctxt "unitrs.rsblfielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Tipo de unidad"

#: unitrs.rsblfieldflashdrive
msgctxt "unitrs.rsblfieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Unidad flash"

#: unitrs.rsblfieldlabel
msgctxt "unitrs.rsblfieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: unitrs.rsblfieldtotalspace
msgctxt "unitrs.rsblfieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Espacio total"

#: unitrs.rsblletter
msgctxt "unitrs.rsblletter"
msgid "Letter"
msgstr "Letra"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — installation media"
msgstr "FillUsbQuick: excluido %s — medio de instalación"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "FillUsbQuick: excluido %s — Redirección (%s)"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "FillUsbQuick: excluido %s — Windows instalado"

#: unitrs.rsbllogquicknovolumeswinonly
msgid "FillUsbListQuick: no volumes listed — only Windows Installed fixed disk(s) found"
msgstr "FillUsbListQuick: ningún volumen listado — solo discos fijos con Windows instalado"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — installation media"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: excluido %s — medio de instalación"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: excluido %s — Redirección (%s)"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: excluido %s — Windows instalado"

#: unitrs.rsblremovefromblacklist
msgid "Remove from Blacklist?"
msgstr "¿Quitar de la blacklist?"

#: unitrs.rsbltype
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: unitrs.rsblusbininotfound
msgid "USB.ini not found"
msgstr "USB.ini no encontrado"

#: unitrs.rsbuildingefimenu
msgid "...Building EFI menu... "
msgstr "...Construyendo menú EFI ... "

#: unitrs.rsbuildingefispecmenu
#, object-pascal-format
msgid "...Building EFI %s menu... "
msgstr "...Construyendo menú %s ... "

#: unitrs.rsbuildingiso
msgid " Building ISO"
msgstr " Construyendo ISO"

#: unitrs.rsbuildingmenu
msgid "...Building menu... "
msgstr "...Construyendo menu... "

#: unitrs.rsburndisk
msgid "...Start burn disk..."
msgstr "...Comenzar el quemado del disco..."

#: unitrs.rsburner
msgctxt "unitrs.rsburner"
msgid "Search burner"
msgstr "Buscar quemador"

#: unitrs.rsburnernf
msgid "Burner not found"
msgstr "Quemador no encontrado"

#: unitrs.rsburniso
msgctxt "unitrs.rsburniso"
msgid "Burn ISO"
msgstr "Quemar ISO"

#: unitrs.rscat
msgctxt "unitrs.rscat"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: unitrs.rschangedevice
msgid "Change device"
msgstr "Cambiar dispositivo"

#: unitrs.rschangedevice2
msgid "If you want create another copy, change the device. Continue?"
msgstr "Si quiere crear otra copia más, cambie el dispositivo. Continua?"

#: unitrs.rschangeiso
msgctxt "unitrs.rschangeiso"
msgid "Change ISO"
msgstr "Cambiar ISO"

#: unitrs.rschangename
msgid "Click here to change the name and the text help."
msgstr "Haga click aquí para cambiar el nombre y el texto de ayuda."

#: unitrs.rschangingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Changing label: file %s"
msgstr " ...Cambiando etiqueta: archivo %s"

#: unitrs.rschargerresetemptynotice
msgid ""
"A problem was detected while reading the ISO selection file (charger.xml).\n"
"SARDU restored an empty selection to continue. Please re-select the ISOs."
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcmcko
msgid "Test files operations went wrong"
msgstr "La operación de los archivos de prueba salió mal"

#: unitrs.rscheckcmcok
msgid "Test files operations went well"
msgstr "Test files operations went well"

#: unitrs.rscheckcontiguous
msgid "Please check with the tool WinContig if the following files are contiguous: "
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcopy
msgid "Check if create, modify, copy files.."
msgstr "Check if create, modify, copy files.."

#: unitrs.rscheckforupdate
msgctxt "unitrs.rscheckforupdate"
msgid "Check for update"
msgstr "Verique por actualización"

#: unitrs.rscheckinginternetconnetcion
msgid "Checking Internet connection"
msgstr "Verifique la conexión de Internet"

#: unitrs.rscheckingupdates
msgid "Checking for updates"
msgstr "Verificando por actualizaciones"

#: unitrs.rscheckko
msgid "Verification was negative!!"
msgstr "La verificación fue negativa!!"

#: unitrs.rscheckok
msgid "Verification successful!!"
msgstr "Verificación exitosa!!"

#: unitrs.rschecksofko
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went wrong"
msgstr "Operación de prueba en %s salió mal"

#: unitrs.rschecksofok
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went well"
msgstr "Operación de prueba en %s salió bien"

#: unitrs.rscheckusbko
msgid "Test operations on USB went wrong"
msgstr "Operación de prueba en USB salió mal"

#: unitrs.rscheckusbok
msgid "Test operations on USB went well"
msgstr "Operación de prueba en USB salió bien"

#: unitrs.rschoose
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: unitrs.rschooseder
msgid "Choose a derivate"
msgstr "Elija un derivado"

#: unitrs.rschoosefile
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s file"
msgstr "Elija %s archivo"

#: unitrs.rschoosefolder
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s folder"
msgstr "Elija %s carpeta"

#: unitrs.rschooseiso
msgid "Choose ISO"
msgstr "Elija ISO"

#: unitrs.rschoosename
msgid "Choose a name"
msgstr "Elija un nombre"

#: unitrs.rschooseniso
#, object-pascal-format
msgid "Choose the %s ISO"
msgstr "Elija el %s ISO"

#: unitrs.rschoosesarduiso
msgid "Choose SARDU ISO"
msgstr "Elija SARDU ISO"

#: unitrs.rschoosetype
msgid "Choose a type"
msgstr "Elija un tipo"

#: unitrs.rschooseunit
msgid "Choose the Unit that you want hide:"
msgstr "Elija la unidad que usted quiere ocultar:"

#: unitrs.rschoosevirtualhd
msgid "Choose Virtual Hard Disk Image"
msgstr "Elija la Imagen de Disco Duro Virtual"

#: unitrs.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: unitrs.rsclickherewebpage
msgid "Click here to open the web page!"
msgstr ""

#: unitrs.rsconfirm
msgid "Confirmation choice"
msgstr "Elección de confirmación"

#: unitrs.rsconfirma
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to choose %s ?"
msgstr "Está seguro que quiere elegir %s ?"

#: unitrs.rscopyfilesdacartfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Files Da Cartella ISO: Folder %s not found"
msgstr "Copia de Archivos de Carpeta ISO: Carpeta %s no encontrada "

#: unitrs.rscopyfilesprogress
msgid " ...Copy files in progress... "
msgstr " ...Copia de archivos en progreso... "

#: unitrs.rscopyfolderfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Folder: Folder %s not found"
msgstr "Copia de Carpeta: Carpeta %s no encontrada"

#: unitrs.rscopyiddestfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File destination %s not found"
msgstr "CopyIDFFromFile: Archivo destino %s no encontrado"

#: unitrs.rscopyidfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File source %s not found"
msgstr "CopyIDFromFile: Archivo origen %s no encontrado"

#: unitrs.rscopyimagefnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Image: File %s not found"
msgstr "Copia de Imagen: Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rscopyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...[ %d/%d ] Copying file %s"
msgstr " ...[ %d/%d ] Copiando archivo %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s"
msgstr " ...Copiado archivo extra %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra2
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Copiado de archivo extra %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rscopyingfilesoft
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying software engineers %s"
msgstr " ...Copiado de ingenieros de software %s"

#: unitrs.rscopyisoprogress
msgid " ...Copy ISO in progress... "
msgstr " ...Copia ISO en progreso... "

#: unitrs.rscopyjob
msgid "Copy job in progress..."
msgstr "Copia de trabajo en progreso..."

#: unitrs.rscreateiso
msgid "Do you want to create ISO image with SARDU?"
msgstr "Quiere crear una imagen ISO con SARDU?"

#: unitrs.rscreateiso2
msgctxt "unitrs.rscreateiso2"
msgid "Create ISO"
msgstr "Crear ISO"

#: unitrs.rscreatepersistence
msgid "Create Persistence file, may take several minutes!"
msgstr "Crear archivo Persistente, puede tomar varios minutos!"

#: unitrs.rscreatesardu
#, object-pascal-format
msgid "Create SARDU %s"
msgstr "Crear SARDU %s"

#: unitrs.rscreatesecondpartition
msgid "Create second partition on USB drive"
msgstr ""

#: unitrs.rscreateusb
msgid "Do you want to create USB pen bootable with SARDU?"
msgstr "Quiere crear un pen USB booteable con SARDU?"

#: unitrs.rscreateusb2
msgctxt "unitrs.rscreateusb2"
msgid "Create USB"
msgstr "Crear USB"

#: unitrs.rscriticalerror
msgid "Critical Error!"
msgstr "Error Crítico!"

#: unitrs.rscurrent
#, object-pascal-format
msgid "Current %s"
msgstr "%s corriente"

#: unitrs.rsdeleteinikeynf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: key %s %s not found"
msgstr "DeleteIni: clave %s %s no encontrada"

#: unitrs.rsdeleteininf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: %s not found"
msgstr "DeleteIni: %s no encontrado"

#: unitrs.rsdeletereg
msgctxt "unitrs.rsdeletereg"
msgid "Delete registration"
msgstr "Registración eliminada"

#: unitrs.rsdeletingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Deleting file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Borrando archivo %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rsdeloldimage
msgid "old images deleted"
msgstr "imagenes viejas borradas"

#: unitrs.rsdeloldlog
msgid "old logs deleted"
msgstr "logs viejos borrados"

#: unitrs.rsdeltempfile
msgid "temp files deleted"
msgstr "archivos temporales borrados"

#: unitrs.rsderegisterinfo
msgid "Do you really want deregister your version of SARDU?"
msgstr "Realmente desea registrar su versión de SARDU?"

#: unitrs.rsdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: unitrs.rsdlexist
msgid "Already in download list!"
msgstr "Ya está en la lista de descargas!"

#: unitrs.rsdontsupportadd
msgid "This Windows don't support Add button!"
msgstr ""

#: unitrs.rsdownloaded
#, object-pascal-format
msgid "%s of %s downloaded correctly! Adding file to software..."
msgstr "%s de %s descargados correctamente! Agregando archivo al software..."

#: unitrs.rsdownloadedandadded
#, object-pascal-format
msgid "%s added to %s!"
msgstr "%s agregado a %s!"

#: unitrs.rsdownloadedupdates
msgid "Downloaded updates"
msgstr "Actualizaciones descargadas"

#: unitrs.rsdownloading
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: unitrs.rsdownloadiso
msgid "Click here to download the ISO."
msgstr "Haga click aquí para descargar la ISO."

#: unitrs.rsdoyouwantoverwrite
msgid "do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: unitrs.rsdragfile
msgid "Drag the file "
msgstr "Arrastre el archivo "

#: unitrs.rsenabled
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: unitrs.rserasedisk
msgid "...Start format disk..."
msgstr "...Comenzar el formato del disco..."

#: unitrs.rserror
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: unitrs.rserrorbuildiso
msgid "Error building ISO"
msgstr "Error construyendo la ISO"

#: unitrs.rserrorchangevolumlabel
#, object-pascal-format
msgid "Change Volum Label: File %s not found"
msgstr "Cambio de Etiqueta del Volumen: Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rserrordecrypt
#, object-pascal-format
msgid "Error during file %s decrypting... Incorrect key!!!"
msgstr "Error durante el desencriptado del archivo file %s ... Clave incorrecta!!!"

#: unitrs.rserrordown
#, object-pascal-format
msgid "Download of %s terminate with error!"
msgstr "La descarga de %s terminó con error!"

#: unitrs.rserrorecancellacartella
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error deleting folder!\n"
#| "Access is Denied!\n"
msgid ""
"Error deleting folder!\n"
"Access is Denied!"
msgstr ""
"Error borrando la carpeta!\n"
"Acceso denegado!\n"

#: unitrs.rserrorfirew
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Something is preventing SARDU to create %s. Maybe is the antivirus or a firewall!"
msgstr "ERROR: Algo está impidiendo a SARDU crear %s. Puede ser el antivirus o un firewall!"

#: unitrs.rserrorremdir
#, object-pascal-format
msgid "Remove Directory: Folder %s not found"
msgstr "Remover Directorio: Carpeta %s no encontrada"

#: unitrs.rserrorserver
msgid "Update server not available. Try again later"
msgstr "Servidor de actualización no encontrado. Intente de nuevo más tarde"

#: unitrs.rserrorspace
msgid "no space"
msgstr "no hay espacio"

#: unitrs.rsexampleram
msgid "example 128 for set 128 Mb"
msgstr "ejemplo 128 para configurar 128 Mb"

#: unitrs.rsexistingfile
msgid "The file you are going to download has the same size of the current file. Continue?"
msgstr "El archivo que va a descargar tiene el mismo tamaño que el archivo existente. Continúa?"

#: unitrs.rsexit
msgctxt "unitrs.rsexit"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: unitrs.rsexitfromsardu
msgid "Exit from SARDU?"
msgstr "Salir de SARDU?"

#: unitrs.rsexithint
msgid "Exit from SARDU"
msgstr "Salir de SARDU"

#: unitrs.rsexitwhilebusy
msgid "USB/ISO creation or a download is in progress. Exit anyway? Pending work may be incomplete."
msgstr ""

#: unitrs.rsexpired
msgid "Expired version"
msgstr "Versión expirada"

#: unitrs.rsexpiredlicense
msgid "Expired license"
msgstr "Licencia expirada"

#: unitrs.rsextractfnf
#, object-pascal-format
msgid "Extract: File %s not found"
msgstr "Extracción: Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rsextracting
#, object-pascal-format
msgid " ...Extracting from %s --> %s"
msgstr " ...Extrayendo de %s --> %s"

#: unitrs.rsextractingfrom
msgid " ...Extracting from "
msgstr " ...Extrayendo de  "

#: unitrs.rsextracttempfnf
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
msgid "ExtractFromFileTemp: %s not found"
msgstr "ExtractFromFileTemp: % no encontrado"

#: unitrs.rsfalsenameiso
msgid "False name ISO format"
msgstr "Nombre Falso de formato ISO"

#: unitrs.rsfat32errot
msgid "Fat32format not work! Trying to format with Windows formatter"
msgstr "Fat32format no funciona! Intentendo formatear con el formateador de Windows"

#: unitrs.rsfbarrosu
msgid "Barrosu function"
msgstr "Función Barrosu"

#: unitrs.rsfburn
msgid "Burn your ISO"
msgstr "Quemar su ISO"

#: unitrs.rsfcategory
msgid "Select for category"
msgstr "Seleccione categoría"

#: unitrs.rsfcopy
msgid "Copy on other USB device"
msgstr "Copiar en otro dispositivo USB"

#: unitrs.rsfdownload
msgid "Number of simultaneous downloads"
msgstr "Número de descargas simultáneas"

#: unitrs.rsfefi
msgid "Creation menu efi"
msgstr "Creación de menú efi"

#: unitrs.rsfextra
msgid "Extra softwares"
msgstr "Software Extras"

#: unitrs.rsfilecopyfnf
#, object-pascal-format
msgid "File Copy: File %s not found"
msgstr "Copia de Archivo: Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rsfilecorrupted
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted"
msgstr "Archivo %s corrupto"

#: unitrs.rsfilecorrupted2
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted. Restart the download?"
msgstr "Archivo %s corrupto. Reinicia la descarga?"

#: unitrs.rsfiledamaged
#, object-pascal-format
msgid "Section of %s damaged. Restart the download of the section"
msgstr "Sección de %s Dañada. Reinicie la descarga de la sección"

#: unitrs.rsfileerror
#, object-pascal-format
msgid "File handling error occurred. Details: %s/%s"
msgstr "Ocurrión un error en la manipulación de archivos. Detalles: %s/%s"

#: unitrs.rsfileininocreateusb
msgid "File INI not created in USB"
msgstr "Archivo INI no creado en el USB"

#: unitrs.rsfileininomodifyusb
msgid "File INI not modified in USB"
msgstr "Archivo INI no modificado en el USB"

#: unitrs.rsfilenocopyusb
msgid "File not copied in USB"
msgstr "Archivo no copiado en el USB"

#: unitrs.rsfilenoremoveusb
msgid "File not removed from USB"
msgstr "Archivo no removido del USB"

#: unitrs.rsfilenotdec
#, object-pascal-format
msgid "File %s is cripted with unknown key"
msgstr "El archivo %s está encriptado con una clave desconocida"

#: unitrs.rsfilenotdown
#, object-pascal-format
msgid "%s not downloaded"
msgstr "%s no descargado"

#: unitrs.rsfilenotext
#, object-pascal-format
msgid "File not extracted in %s"
msgstr "Archivo no extraído en %s"

#: unitrs.rsfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s no encontrado"

#: unitrs.rsfilenotmod
#, object-pascal-format
msgid "File %s not modified"
msgstr "Archivo %s no modificado"

#: unitrs.rsfileremovefnf
#, object-pascal-format
msgid "File Remove: file %s not found"
msgstr "Remoción de Archivo: archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rsfilerename
#, object-pascal-format
msgid "File rename: File %s not found"
msgstr "Renombrado de Archivo: Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rsfilespnotfound
#, object-pascal-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rsfilewhole
#, object-pascal-format
msgid "File %s correct"
msgstr "Archivo %s correcto"

#: unitrs.rsfinish
msgid "Finish"
msgstr "Terminado"

#: unitrs.rsfixbarend
msgid "Ending fixing barrosu"
msgstr "Finalizando fijación barrosu"

#: unitrs.rsfixbarstart
msgid "Starting fixing barrosu"
msgstr "Comenzando fijación barrosu"

#: unitrs.rsfixbootsectend
msgid "Ending fixing bootsect"
msgstr "Finalizando fijación bootsect"

#: unitrs.rsfixbootsectstart
msgid "Starting fixing bootsect"
msgstr "Comenzando fijación bootsect"

#: unitrs.rsfolderbusy
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s used by other software"
msgstr "Carpeta %s usando por otro software"

#: unitrs.rsfoldernocreate
msgid "Directory not created"
msgstr "Directorio no creado"

#: unitrs.rsfoldernoremove
msgid "Files not removed from temp folder"
msgstr "Archivos no removidos de la carpeta temporal"

#: unitrs.rsfolderremove
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s removed"
msgstr "Carpeta %s removida"

#: unitrs.rsfolderremoving
#, object-pascal-format
msgid "Removing %s folder"
msgstr "Removiendo carpeta %s"

#: unitrs.rsforcenurupdates
msgctxt "unitrs.rsforcenurupdates"
msgid "Force Nur Updates"
msgstr "Forzar Actualización Nur"

#: unitrs.rsformat
msgid "Format"
msgstr "Formatear"

#: unitrs.rsformatdone
#, object-pascal-format
msgid "Format %s complete!"
msgstr "Formatear %s completa!"

#: unitrs.rsformatend
#, object-pascal-format
msgid "Ending format %s"
msgstr "Finalizando formato %s"

#: unitrs.rsformatfail
#, object-pascal-format
msgid "Format %s failed"
msgstr "Formato %s fallido"

#: unitrs.rsformatretry
msgid "Error during formatting; retry (may take several minutes)"
msgstr "Error durante el formato; reintente (puede tomar varios minutos)"

#: unitrs.rsformatstart
#, object-pascal-format
msgid "Starting format %s"
msgstr "Comenzando el formato %s"

#: unitrs.rsformattheunit
#, object-pascal-format
msgid "Format the unit %s?"
msgstr "Formatear la unidad %s?"

#: unitrs.rsformatting
#, object-pascal-format
msgid " ...formatting %s"
msgstr " ...formateando %s"

#: unitrs.rsformatusb
msgctxt "unitrs.rsformatusb"
msgid "Format USB"
msgstr "Formatear USB"

#: unitrs.rsfoundiso
#, object-pascal-format
msgid "Found %d software searching: %s"
msgstr "Se encontró %d software buscando: %s"

#: unitrs.rsfqemu
msgid "Qemu function"
msgstr "Función Qemu"

#: unitrs.rsfsearch
msgid "Search software function"
msgstr "Función Búsqueda de software"

#: unitrs.rsfwin
#, object-pascal-format
msgid "Number of software of %s selectables at the same time"
msgstr "Cantidad de software de %s seleccionable al mismo tiempo"

#: unitrs.rshashcorrect
#, object-pascal-format
msgid "The %s is the same"
msgstr "El %s es el mismo"

#: unitrs.rshashdifferent
#, object-pascal-format
msgid "The %s is different"
msgstr "El %s es diferente"

#: unitrs.rsifsecondpartition
msgid "If the second partition has not been created"
msgstr ""

#: unitrs.rsimageinfousbhintpartition
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhintpartition"
msgid "Partition USB"
msgstr "Particionar USB"

#: unitrs.rsimageinfousbhinttitle
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhinttitle"
msgid "USB drive management"
msgstr "Gestion de unidad USB"

#: unitrs.rsincomparam
msgid "incomplete parameters"
msgstr "parámetros incompletos"

#: unitrs.rsincorrectff
#, object-pascal-format
msgid "Incorrect file format: %s"
msgstr "Formato de archivo incorrecto: %s"

#: unitrs.rsincrementale
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SARDU generates incremental memory units:\n"
#| "as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
#| "If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!\n"
msgid ""
"SARDU generates incremental memory units:\n"
"as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
"If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!"
msgstr ""
"SARDU generata unidades de memoria incremental:\n"
"tan pronto como el disco esté listo, puede actualizado agregando más ISOs.\n"
"Si lo hace, por favor recuerde destildar las ISOs antes seleccionadas!\n"

#: unitrs.rsinfousb
msgctxt "unitrs.rsinfousb"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbautoclosestatusfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s — closing in %d s…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatcompletefmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting of %s complete"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatinprogressfmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting %s in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatuspartitioninprogress
msgid "Partitioning in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinitialize
msgid "Do you want to initialize the USB?"
msgstr ""

#: unitrs.rsinsertappend
msgid "Insert append"
msgstr "Insertar agregado"

#: unitrs.rsinsertkernel
msgid "Insert the path of kernel"
msgstr "Inserte la ruta del kernel"

#: unitrs.rsinsertname
msgid "Insert the name"
msgstr "Inserte el nombre"

#: unitrs.rsinsertnameiso
msgid "Insert the ISO name"
msgstr "Inserte el nombre de la ISO"

#: unitrs.rsinsertnamesoft
msgid "Insert the software name"
msgstr "Inserte el nombre del software"

#: unitrs.rsinsertpwd
msgid "Insert password"
msgstr "Inserte contraseña"

#: unitrs.rsinsertpwdadmin
msgid "Insert sudo password"
msgstr "Insert contraseña sudo (superusuario)"

#: unitrs.rsinsertpwdret
msgid "Insert password (Retry)"
msgstr "Inserte contraseña (Reintento)"

#: unitrs.rsinstalled
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: unitrs.rsinvalidfn
msgid "Invalid format number"
msgstr "Número de formato inválido"

#: unitrs.rsisobuilt
msgctxt "unitrs.rsisobuilt"
msgid " ...ISO Built"
msgstr " ...ISO Construida"

#: unitrs.rsisobuilt2
msgctxt "unitrs.rsisobuilt2"
msgid "ISO Built!"
msgstr "ISO Construida!"

#: unitrs.rsisodbstatusdownloaddone
msgid "ISO_DB: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloading
msgid "ISO_DB: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusinstalling
msgid "ISO_DB: backing up CFG and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Do you want to open the download page?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsgfree
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into CFG now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatetitle
msgid "ISO_DB Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsisoerr
msgid "ISO not created!"
msgstr "ISO no creada!"

#: unitrs.rsisona
msgid "ISO NOT ASSIGNED"
msgstr "ISO NO ASIGNADA"

#: unitrs.rsisoni
msgid "ISO NOT IMPORTED"
msgstr "ISO NO IMPORTADA"

#: unitrs.rsisonotcompatible
#, object-pascal-format
msgid "This product is not compatible with the creation of a %s and will not be considered"
msgstr "Este producto no es compatible con la creación de un %s y no será considerada"

#: unitrs.rsisooverdvd5warning
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds single-layer DVD capacity (4.7 GB).\n"
"Use DVD dual-layer or USB if you continue.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references).\n"
"\n"
"Continue ISO creation?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisooverdvd9blocked
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds dual-layer DVD capacity (8.5 GB).\n"
"ISO creation is blocked for this size limit.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references)."
msgstr ""

#: unitrs.rsisowinlimit
#, object-pascal-format
msgid "Only one ISO of %s without Barrosu"
msgstr "Solo un ISO de %s sin Barrosu"

#: unitrs.rsisowinlimitbar
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid ""
#| "Available only for SARDU PRO.\n"
#| "ISO %s limit reached for this version.\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s\n"
msgid ""
"ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s"
msgstr ""
"Disponible sólo para SARDU PRO.\n"
"límite de %s ISO %s alcanzada para ésta versión.\n"
"Visite el sitio web de SARDU https://www.sardu.pro para agregar más ISOs de %s\n"

#: unitrs.rsisowithfile
msgid "ISO with file larger than 4 GB (FAT32 limit)"
msgstr ""

#: unitrs.rslabel
msgctxt "unitrs.rslabel"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloaddone
msgid "languages: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloading
msgid "languages: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "languages: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusinstalling
msgid "languages: backing up previous folder and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "Language files update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into the languages folder now?"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatetitle
msgid "Languages update"
msgstr ""

#: unitrs.rslicense
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rslicense"
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: unitrs.rslicensenf
msgid "no license found"
msgstr "No se encuentra licencia"

#: unitrs.rslicenseused
msgid "The license has reached the limit of use!"
msgstr "La licencia ha alcanzado el límite de uso!"

#: unitrs.rslistcheck
#, object-pascal-format
msgid "Check list of %s"
msgstr "Lista de Checkeo de %s"

#: unitrs.rsloadiso
msgid "Load ISO"
msgstr "Cargar ISO"

#: unitrs.rsloadmenugrub4dos
msgid "Load menu GRUB4DOS"
msgstr "Cargar menú GRUB4DOS"

#: unitrs.rsloadmenuisolinux
msgid "Load menu isolinux"
msgstr "Cargar menú isolinux"

#: unitrs.rsloadpers
msgid "Load persistence file"
msgstr "Cargar archivo persistente"

#: unitrs.rsloadselected
msgid "Load Selected Images"
msgstr "Cargar Imagenes Seleccionadas"

#: unitrs.rsloadupdate
msgid "Updating SARDU"
msgstr "Actualizando SARDU"

#: unitrs.rsloadupdatefile
msgid "Load update file"
msgstr "Cargar archivo de actualización"

#: unitrs.rslogcreate
msgid "log file is create in log directory"
msgstr "archivo de log creado en directorio de log"

#: unitrs.rsmanagedbysardu
msgid "Managed by SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Gestionado por SARDU MultiBoot Creator"

#: unitrs.rsmemory
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: unitrs.rsmenu
msgid "Menu"
msgstr ""

#: unitrs.rsmenubuilt
msgctxt "unitrs.rsmenubuilt"
msgid "...menu syslinux built..."
msgstr "...menu syslinux built..."

#: unitrs.rsmenuefibuilt
msgctxt "unitrs.rsmenuefibuilt"
msgid "...EFI menu built..."
msgstr "...EFI menu built..."

#: unitrs.rsmenueurnf
#, object-pascal-format
msgid "MenuEuristico: %s not found"
msgstr "MenuEuristico: %s no encontrado"

#: unitrs.rsmicrosoftsoftware
msgid "Microsoft software aren't redistributable"
msgstr "Software de Microsoft no es redistribuible"

#: unitrs.rsmissinglink
msgid "Missing link"
msgstr "Enlace perdido"

#: unitrs.rsmissinglinkmes
#, object-pascal-format
msgid "Download link missing. Do you want to access the %s page?"
msgstr "Descarga de enlace perdido. Quiere acceder a la página %s?"

#: unitrs.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: unitrs.rsmodifyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Modifying file %s --> %s"
msgstr " ...Modificando archivo %s --> %s"

#: unitrs.rsmodifyiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want change ISO of %s ?"
msgstr "Quiere cambiar la ISO de %s ?"

#: unitrs.rsmsgisoselected
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO %s selected,\n"
#| "now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
#| "The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI\n"
msgid ""
"ISO %s selected,\n"
"now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
"The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI"
msgstr ""
"%s ISO seleccionadas,\n"
"Ahora puede elegir más ISOs o construir su unidad SARDU USB/ISO.\n"
"La operación se realizará presionando el botón correspondiente (icono USB o ISO) a la derecha de GUI\n"

#: unitrs.rsmustpro
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!"
msgstr ""
"Necesita la versión PRO para acceder a ésta característica!\n"
"Visite la página web de SARDU https://www.sardu.pro para agregar ésta característica!\n"

#: unitrs.rsmustpro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!"
msgstr ""
"Necesita la versión PRO para acceder a ésta característica!\n"
"Visite la página web de SARDU https://www.sardu.pro para gestiona esta ISO!\n"

#: unitrs.rsmustreg
msgid "You need to register to access this feature!"
msgstr "Necesita registrarse para acceder a ésta funcionalidad!"

#: unitrs.rsnameass
msgid "Name already assigned"
msgstr "Nombre ya asignado"

#: unitrs.rsnameisoass
msgid "Name ISO already assigned"
msgstr "Nombre de ISO ya asignado"

#: unitrs.rsnamenotfound
msgid "incorrect parameters"
msgstr "parámetros incorrectos"

#: unitrs.rsneedsudo
msgid "You need sudo password to access!"
msgstr "Necesita una contraseña sudo (súperusuario) para acceder!"

#: unitrs.rsnewupdate
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: unitrs.rsnewupdate2
#, object-pascal-format
msgid "Update %s is available. Do you want to download it?"
msgstr "Actualización %s está disponible. Desea descargarla?"

#: unitrs.rsno
msgid "No"
msgstr "No"

#: unitrs.rsnoformat
msgid "USB not formatted"
msgstr "USB no formateado"

#: unitrs.rsnointernet
msgid "Connection absent or limited!"
msgstr "Connexión ausente o limitada!"

#: unitrs.rsnooldimage
msgid "no old images founded"
msgstr "no se encontradon imagenes viejas"

#: unitrs.rsnoremovableconnected
msgid "No removable device is connected!"
msgstr "Ningún dispositivo removible está conectado!"

#: unitrs.rsnospace
msgid "insufficient space"
msgstr "espacio insuficiente"

#: unitrs.rsnospaceallowedisoname
msgid "No spaces is allowed in the ISO name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospaceallowedpathname
msgid "No spaces is allowed in the path name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospacepc
msgid "insufficient space in hard disk; use direct extraction!"
msgstr "espacio insuficiente en el disco duro; use extracción directa!"

#: unitrs.rsnotavaiableforthislicense
msgid "Not available, please check all features for this license"
msgstr ""

#: unitrs.rsnotreadable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not readable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not readable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"no puede leerse!\n"
"\n"
"Este problema puede deberse a que tiene atributos de sólo lectura, configuración de Antivirus o Firewall!\n"

#: unitrs.rsnotwritable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not writable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not writable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"no puede grabarse!\n"
"\n"
"Este problema puede deberse a que tiene atributos de sólo lectura, configuración de Antivirus o Firewall!\n"

#: unitrs.rsnoupdateav
msgid "no update available"
msgstr "ninguna actualización disponible"

#: unitrs.rsnousb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No USB ready!\n"
#| "Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!\n"
msgid ""
"No USB ready!\n"
"Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!"
msgstr ""
"USB no está listo!\n"
"Por favor seleccione su unidad USB, u otra unidad removible, presionando el botón respectivon (lupa con icono de pendrive USB) a la derecha y arriba de GUI!\n"

#: unitrs.rsnousbconnected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No removable device is connected!\n"
#| "Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer\n"
msgid ""
"No removable device is connected!\n"
"Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer"
msgstr ""
"Ningún dispositivo removible conectado!\n"
"Cerciórese que su dispositivo USB, u otro dispositivo removible, FAT32 está correctamente conectado a la computadora\n"

#: unitrs.rsnurabsent
#, object-pascal-format
msgid "NUR %s absent"
msgstr "NUR %s ausente"

#: unitrs.rsonlyonce
msgid "This type of ISO can be managed only once in the flash drive"
msgstr ""

#: unitrs.rsonlypro
msgid "Only PRO version can manage multiple Windows installer and more Linux derived using Extra options!"
msgstr "Solamente la versión PRO puede gestionar múltimples instaladores Windows y más Línux derivados usando las opciones Extras"

#: unitrs.rsonlypro2
msgid "Only the PRO versions can manage the download queue and download multiple ISOs simultaneously!"
msgstr "Solamente la versión PRO puede gestionar colas de descarga y múltimples ISOs simultáneamente!"

#: unitrs.rsonlyregistered
msgid "Only registered and PRO version download the ISOs database updated in real time!"
msgstr "Solo la versión registrada y PRO descarga la base de datos ISOs actualizada en tiempo real"

#: unitrs.rsopenfile
#, object-pascal-format
msgid "Open file %s"
msgstr "Abrir archivo %s"

#: unitrs.rsopensarduiso
msgid "Open SARDU ISO"
msgstr "Abrir ISO SARDU"

#: unitrs.rsopensarduweb
msgid "Open SARDU's web site"
msgstr "Abrir sitio web de SARDU"

#: unitrs.rsoverwriteusb
msgid "Do you want to overwrite an old version of SARDU?"
msgstr "Quiere sobrescribir una version anterior de SARDU?"

#: unitrs.rspageiso
msgid "Click here to access the ISO page."
msgstr "Click aquí para acceder a la página ISO."

#: unitrs.rspath
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: unitrs.rspathiso
msgid "Path ISO"
msgstr "Ruta ISO"

#: unitrs.rspathofsardu
msgid "Path of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Ruta de Creador MultiBoot SARDU"

#: unitrs.rspause
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSA"

#: unitrs.rspersistenceko
msgid "Persistence file not created!"
msgstr "Archivo persistente no creado!"

#: unitrs.rspersistenceok
msgid "Persistence file created!"
msgstr "Archivo persistente creado!"

#: unitrs.rspersonaluse
msgid "Only for personal use"
msgstr "Sólo para uso personal"

#: unitrs.rspleaseconnectusb2part
msgid "Please connect a USB drive with 2 partitions"
msgstr ""

#: unitrs.rspleasereconectusb
msgid "Please disconnect and reconnect the USB drive and try again."
msgstr "Desconecte y vuelva a conectar la memoria USB e inténtelo de nuevo."

#: unitrs.rspleaseselectyouriso
msgid "Please select or download your ISO"
msgstr "Por favor seleccione o descargue su ISO"

#: unitrs.rsprendivalorefnf
#, object-pascal-format
msgid "Prendi valore: File %s not found"
msgstr "Obtener valor: Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rsqemubinfoldermissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU BIOS folder specified in qemu.ini (BinFolder) was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemubinfoldermissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU subfolder (BinFolder) was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdclearonly
msgid "Clear virtual hard disk settings from the configuration?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdconfirm
#, object-pascal-format
msgid ""
"Delete this disk image file and remove related settings?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdfilefailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"The file could not be deleted (it may be in use). Delete it manually if needed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdnone
msgid "No virtual hard disk is configured."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredialogtitle
msgid "QEMU pack restore"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonbinfolder
msgid "Some required QEMU files were missing: the folder set as BinFolder in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonexe
msgid "Some required QEMU files were missing: the QEMU program file was not found under tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonfirmware
msgid "Some required QEMU files were missing: a firmware file listed in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestorefromsardu1done
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The previous QEMU folder was saved as a dated backup:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default QEMU pack was restored into tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloaddone
msgid "QEMU: update downloaded."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloading
msgid "QEMU: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "QEMU: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusextracting
msgid "QEMU: extracting update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "QEMU update available. Local build=%s Remote build=%s. Approximate download size: %s. Download and overwrite now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatesizeunknown
msgid "not reported by the server"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatetitle
msgid "QEMU Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuusbsnapshot
msgid "QEMU USB: snapshot mode (-snapshot)"
msgstr ""

#: unitrs.rsready
msgid " Ready"
msgstr " Listo"

#: unitrs.rsrecoverymode
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
#| "If problem persists, please redownload SARDU!\n"
msgid ""
"Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
"If problem persists, please redownload SARDU!"
msgstr ""
"Modo Recuperación, reinicie y registre nuevamente SARDU!\n"
"Si el problema persiste, por favor descargue nuevamente SARDU!\n"

#: unitrs.rsregistersardu
msgid "Register SARDU"
msgstr "Registre SARDU"

#: unitrs.rsregister_info
msgctxt "unitrs.rsregister_info"
msgid "Would you like to register for free, to gain additional functionality?"
msgstr "Le gustaría registrar gratis, para obtener funcionalidades adicionales?"

#: unitrs.rsregister_sardu2
msgctxt "unitrs.rsregister_sardu2"
msgid "Your version of SARDU is not registered!"
msgstr "Su versión de SARDU no está registrada!"

#: unitrs.rsregister_sardu3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
#| "If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!\n"
msgid ""
"If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
"If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!"
msgstr ""
"Si ya tiene un número de serie, simplemente haga clic en NO e ingréselo en el menú de Registro.\n"
"Si aún no tiene un número de serie, simplemente haga clic en SI para registrarse en https://www.sardu.pro y obtenga uno gratis!\n"

#: unitrs.rsregistrationsuccess
msgid "Congratulations your registration is successful!"
msgstr "Felicitaciones, su registro fue existoso!"

#: unitrs.rsregistred
msgid "Registered version"
msgstr "Versión registrada"

#: unitrs.rsrememberdownload
msgid "Remember that you have to start the download pressing the relative button at the top left or going in the dedicated section."
msgstr "Recuerde que debe iniciar la descarga presionando el botón respectivo en la parte superior izquierda o yendo a la sección dedicada"

#: unitrs.rsremoveddl
#, object-pascal-format
msgid "Removed %s from download list"
msgstr "%s removidos de la lista de descarga"

#: unitrs.rsremovedl
#, object-pascal-format
msgid "Remove %s from download list"
msgstr "Remover %s de la lista de descarga"

#: unitrs.rsremovedla
#, object-pascal-format
msgid "Do you want remove %s from download list?"
msgstr "Quiere remover %s de la lista de descargas?"

#: unitrs.rsremoveex
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveex"
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#: unitrs.rsremoveexa
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s?"
msgstr "Quiere eliminar %s?"

#: unitrs.rsremovefilehint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove file %s"
msgstr "Click para remover el archivo %s"

#: unitrs.rsremovefolderhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove folder %s"
msgstr "Click para remover la carpeta %s"

#: unitrs.rsremoveitemmenuhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove item %s"
msgstr "Click para remover elemento %s"

#: unitrs.rsremoveusb
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveusb"
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#: unitrs.rsremoveusba
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s from USB?"
msgstr "Quiere eliminar %s del USB?"

#: unitrs.rsremovingtemp
msgid " ...Removing old temp files... "
msgstr " ...Removiendo viejos archivos temporales... "

#: unitrs.rsrenamesoft
msgid "Rename the software"
msgstr "Renombrar el software"

#: unitrs.rsrepeatcopy
msgid "Repeat copy"
msgstr "Repetir copia"

#: unitrs.rsrepeatquest
msgid "If you want to repeat the copy in another USB click on USB -> repeat copy"
msgstr "Si quiere repetir la copia en otro USB haga click en USB -> repetir copia"

#: unitrs.rsreplacetextfnf
#, object-pascal-format
msgid "Replace Text: File %s not found"
msgstr "Reemplazar Texto: Archivo %s no encontrado"

#: unitrs.rsreportisodbbrowseropened
msgid "ISO_DB: the download page was opened in your browser. Complete the update from there."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportisodbzipdone
msgid "ISO_DB: package installed successfully (CFG updated from ISO_DB.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportlanguagesupdatedone
msgid "languages: package installed successfully (languages folder updated from languages.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemupackextractdone
msgid "QEMU: extraction from SARDU_1 finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemuupdatedone
msgid "QEMU: update finished successfully (download and extract)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportsardu1updatedone
msgid "SARDU_1: update finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsresetfiles
msgid "Extra personal files/folders removed"
msgstr "Archivos/carpetas Extra personales removidos"

#: unitrs.rsresetmenu
msgid "Extra menu removed"
msgstr "Menú Extra removido"

#: unitrs.rsresetset
msgid "settings reseted"
msgstr "configuración reiniciada"

#: unitrs.rsrewriteth
#, object-pascal-format
msgid "Rewrite text help for %s"
msgstr "Regrabar texto de ayuda para %s"

#: unitrs.rsrunasadmin
msgid "Run as administrator!!!"
msgstr "Ejecutar como administrador!!!"

#: unitrs.rssardu1statusdownloaddone
msgid "SARDU_1: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloading
msgid "SARDU_1: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusreplacing
msgid "SARDU_1: backing up previous file and installing..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatemsg
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1 update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and replace now?"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatetitle
msgid "SARDU_1 Update"
msgstr ""

#: unitrs.rssardujobobjectinitfailed
msgid "Could not enable automatic cleanup of external tools (7-Zip, wget) when SARDU closes. Those processes may keep running until they finish."
msgstr ""

#: unitrs.rssardupro
msgid "Update to SARDU Pro"
msgstr "Actualizar a la versión SARDU Pro"

#: unitrs.rssardupro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't have a SARDU Pro version.\n"
#| "Would you like to compare our offers?\n"
msgid ""
"You don't have a SARDU Pro version.\n"
"Would you like to compare our offers?"
msgstr ""
"Usted no tiene la versión SARDU Pro.\n"
"Le gustaría comparar nuestra oferta?\n"

#: unitrs.rssardustarted
msgid "SARDU has already started!"
msgstr "SARDU ya ha comenzado!"

#: unitrs.rssave
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: unitrs.rssavedownload
msgctxt "unitrs.rssavedownload"
msgid "Save download list"
msgstr "Guardar lista de descarga"

#: unitrs.rssavesarduiso
msgid "Save SARDU ISO"
msgstr "Guardar ISO SARDU"

#: unitrs.rssaveselected
msgid "Save Selected Images"
msgstr "Guardar Imagenes Seleccionadas"

#: unitrs.rssaveupdatefile
msgctxt "unitrs.rssaveupdatefile"
msgid "Create update file"
msgstr "Crear archivo de actualización"

#: unitrs.rsscriviininf
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
msgid "ScriviIni: %s not found"
msgstr "EscribirINI: % no encotrado"

#: unitrs.rssearchingiso
#, object-pascal-format
msgid "search your %s ISO"
msgstr "buscar su %s ISO"

#: unitrs.rssearchiso
msgid "Search ISO"
msgstr "Buscar ISO"

#: unitrs.rssearchusb
msgctxt "unitrs.rssearchusb"
msgid "Detect and select USB unit"
msgstr "Detectar y seleccionar unidad USB"

#: unitrs.rssecondpartition
msgid "Remember that this ISO only works using a USB stick with a second NTFS partition"
msgstr ""

#: unitrs.rsselectpath
msgid "Click here to select the ISO."
msgstr "Haga click aquí para seleccionar la ISO."

#: unitrs.rsselectwin
msgid "Select a Windows"
msgstr "Seleccione un Windows"

#: unitrs.rsserial15
msgid "Serial must have 15 characters"
msgstr "El número de serie debe tener 15 caracteres"

#: unitrs.rsserialmiss
msgid "Stop update. Serial missing!"
msgstr "Actualización detenida. Número serial perdido!"

#: unitrs.rssetcredential
msgid "Insert your credentials"
msgstr "Ingrese sus credenciales"

#: unitrs.rssetmemoryram
msgid "Set memory in Mb reserved for Qemu"
msgstr "Configure la memoria en Mb reservadas para Qemu"

#: unitrs.rssetnamesoft
msgid "Set name software"
msgstr "Establezca el nombre del software"

#: unitrs.rssetpers
msgid "Set dimension of persistence file for:"
msgstr "Configure la dimension del archivo de persistencia para:"

#: unitrs.rssetproxy
msgid "Set proxy parameters"
msgstr "Configurar los parámetros del proxy"

#: unitrs.rssetproxypass
msgid "Set proxy password:"
msgstr "Establezca la contraseña del proxy:"

#: unitrs.rssetproxyuser
msgid "Set proxy username:"
msgstr "Ingrese el nombre de usuario del proxy:"

#: unitrs.rssetqemuvga
msgid "Set Qemu VGA Graphic Card"
msgstr "Configure la Tarjeta Gráfica VGA de Qemu"

#: unitrs.rssetserial
msgid "Insert serial"
msgstr "Ingres el número de serie"

#: unitrs.rssettexthelp
msgid "Set text help"
msgstr "Configure el texto de ayuda"

#: unitrs.rssettimeoutboot
#, object-pascal-format
msgid "Set timeout, in seconds, for boot %s"
msgstr "Establecer tiempo de espera, en segundos, para el arranque (booteo) %s"

#: unitrs.rssettings
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rssettings"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: unitrs.rssettitleram
msgid "Set Memory RAM"
msgstr "Configure la Memoria RAM"

#: unitrs.rssetuser
msgid "Insert e-mail"
msgstr "Ingrese e-mail"

#: unitrs.rsshutdownsys
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Apaga el sistema?"

#: unitrs.rssoftnfl
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo apt-get install %s)"
msgstr "%s no instalada. Instálelo desde el repositorio! (sudo apt-get install %s)"

#: unitrs.rssoftnfm
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo rudix install %s)"
msgstr "%s no instalado. Instálelo desde el repositorio! (sudo rudix install %s)"

#: unitrs.rssoftnfw
#, object-pascal-format
msgid "%s is not present. Update SARDU_1!"
msgstr "%s no presente. Actualice SARDU_1!"

#: unitrs.rssoftpresent
#, object-pascal-format
msgid "%s is already present in USB pen %s"
msgstr "%s ya está presente en el pendrive USB %s"

#: unitrs.rssoftrun
#, object-pascal-format
msgid "%s is running on background! Close if isn't use in other application"
msgstr "%s está ejecutándose en background!. Cerrar si no se usa en otra aplicación"

#: unitrs.rssoftuninstalled
#, object-pascal-format
msgid "Software %s uninstalled!"
msgstr "Software %s no instalable!"

#: unitrs.rssolspecchar
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters\n"
#| "like C:\\SARDU\\ \n"
msgctxt "unitrs.rssolspecchar"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters\n"
"like C:\\SARDU\\ "
msgstr ""
"Solución:\n"
"Por favor use la ruta sin caracteres especiales\n"
"como C:\\SARDU\\ \n"

#: unitrs.rssolspeccharl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters!\n"
msgctxt "unitrs.rssolspeccharl"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters!"
msgstr ""
"Solución:\n"
"Por favor use la ruta sin caracteres especiales\n"

#: unitrs.rssolved
msgid "Solved!"
msgstr "Solucionado\""

#: unitrs.rsspecialcharacters
msgid "Special characters not allowed!"
msgstr "Caracteres especiales no permitidos"

#: unitrs.rsstart
msgctxt "unitrs.rsstart"
msgid "START"
msgstr "COMENZAR"

#: unitrs.rsstartdl
msgid "Start download"
msgstr "Comenzar descarga"

#: unitrs.rsstartdownload
#, object-pascal-format
msgid "Start download of %s..."
msgstr "Comenzar descarga de %s..."

#: unitrs.rsstarted
msgid "started"
msgstr "comenzado"

#: unitrs.rsstarting
msgid "Starting"
msgstr "Comenzando"

#: unitrs.rsstartsardu
#, object-pascal-format
msgid "Starting to make SARDU %s"
msgstr "Comenzar a hacer SARDU %s"

#: unitrs.rsstartuninstall
#, object-pascal-format
msgid "Start to uninstall %s"
msgstr "Comenzar a desinstalar %s"

#: unitrs.rsstartusbboot
msgid "Making USB bootable"
msgstr "Haciendo el USB booteable"

#: unitrs.rsstopdown
#, object-pascal-format
msgid "Stop download of %s"
msgstr "Parar la descarga de %s"

#: unitrs.rsstopsingle
msgid "Stop single download"
msgstr "Parar la descarga individual"

#: unitrs.rstestlinkko
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is off-line"
msgstr "El archivo de %s está off-line"

#: unitrs.rstestlinkok
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is on-line"
msgstr "El archivo de %s está on-line"

#: unitrs.rstestqemu
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU"
msgstr "Probar %s con QEMU"

#: unitrs.rstestqemuwithfirmware
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU – %s"
msgstr "Probar %s con QEMU – %s"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerror
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO aren't directly downloadable!"
msgstr "Enlace inexistente no es un error porque algunas ISO, no están disponibles para descarga directa!"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerrorwindows
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO, like Windows Installer and PE, aren't directly downloadable!"
msgstr "Enlace inexistente no es un error porque algunas ISO, como el instalador de Windows y PE, no están disponibles para descarga directa!"

#: unitrs.rstimerem
#, object-pascal-format
msgid "Time remaining: %d"
msgstr "Tiempo restante: %d"

#: unitrs.rstitletout
msgid "Set Boot Timeout"
msgstr "Definir tiempo límiet de Booteo"

#: unitrs.rstrovatousbntfsexfat
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "Found %s USB= %s\n"
#| "Remember that you can use USB FAT32.\n"
#| "\n"
#| "NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
#| "\n"
#| "You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
#| "This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!\n"
msgctxt "unitrs.rstrovatousbntfsexfat"
msgid ""
"Found %s USB= %s\n"
"Remember that you can use USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
"\n"
"You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
"This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!"
msgstr ""
"Encontrado %s USB= %s\n"
"Recuerde que puede usar USB FAT32.\"\n"
"NTFS está disponible solamente si la opción está habilitada (menú USB)\n"
"\n"
"También puede incluir en la lista negra unidades innecesarias, desde el menú USB.\n"
"Esta opción puede ahorrar memoria u otra almacenamiento de sobre escrituras o formateos accidentales!\n"

#: unitrs.rstypeass
#, object-pascal-format
msgid "Name already assigned in %s"
msgstr "Nombre ya asignado en %s"

#: unitrs.rsunderstoodandagree
msgctxt "unitrs.rsunderstoodandagree"
msgid "Understood and agree"
msgstr ""

#: unitrs.rsuninstalliso
msgid "Click here to uninstall the ISO."
msgstr "Haga Click aquí para desinstalar la ISO."

#: unitrs.rsunkfs
#, object-pascal-format
msgid "Error in the unit %s %s: Unknown filesystem!"
msgstr "Error en la unidad %s %s: Filesystem desconocido!"

#: unitrs.rsunknown
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: unitrs.rsunknownsize
msgid "Unknown Size"
msgstr "Tamaño desconocido"

#: unitrs.rsunregistred
msgid "Unregistered version"
msgstr "Versión no registrada"

#: unitrs.rsupdatecomplete
msgid "SARDU updated!"
msgstr "SARDU actualizado!"

#: unitrs.rsupdatefilecreate
msgid "File update created"
msgstr "Archivo de actualización creado"

#: unitrs.rsupdating
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: unitrs.rsupdmenuend
msgid "End update menu syslinux"
msgstr "Fin de actualización de menú syslinux"

#: unitrs.rsupdmenuendefi
msgid "End update menu EFI"
msgstr "Fin de actualización de menú EFI"

#: unitrs.rsupdmenustart
msgid "Start update menu syslinux"
msgstr "Comenzar actualización de menú syslinux"

#: unitrs.rsupdmenustartefi
msgid "Start update menu EFI"
msgstr "Comenzar actualización de menú EFI"

#: unitrs.rsupgrade
msgid "Visit your account on www.sardu.pro to encrease your SARDU's functions!"
msgstr "Visite su cuenta en www.sardu.pro para aumentar las funciones de su SARDU!"

#: unitrs.rsusbbootable
msgid "...USB Bootable"
msgstr "...USB Booteable"

#: unitrs.rsusbbootable2
msgid "The USB is Bootable"
msgstr "El USB es Booteable"

#: unitrs.rsusbbuilt
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt"
msgid " ...USB Built"
msgstr " ...USB Construido"

#: unitrs.rsusbbuilt2
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt2"
msgid "USB Built!"
msgstr "USB Construido!"

#: unitrs.rsusbchanged
msgid "WARNING: USB changed! Diskpart aborted."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue"
msgid ""
"All data on the selected drive will be permanently lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Los datos de la unidad seleccionada se perderán de forma irreversible.\n"
"¿Continuar?"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmnoinidetails
msgid "(No USB.ini details available. Use Search USB before this operation.)"
msgstr "(No hay detalles USB.ini disponibles. Use Search USB antes de esta operación.)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmsummaryfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s:  %s  (%s)"
msgstr "%s:  %s  (%s)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmunderstand
msgid "I understand that all data on the drive(s) listed below will be permanently lost."
msgstr "Comprendo que los datos de la unidad indicada abajo se perderán de forma irreversible."

#: unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Tipo de unidad"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfilesystem
msgid "FileSystem"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Unidad flash"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfreespace
msgid "FreeSpace"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldlabel
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldletter
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldletter"
msgid "Letter"
msgstr "Letra"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldmodel
msgid "Model"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartplanned
#, object-pascal-format
msgid "Partition %d"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartsizefmt
#, object-pascal-format
msgid "%s  ->  %s"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Espacio total"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldvolumeserial
msgid "VolumeSerialNumber"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdiskpartscriptpreview
msgid "DiskPart script preview"
msgstr ""

#: unitrs.rsusberr
msgid "USB not bootable!"
msgstr "USB no booteable!"

#: unitrs.rsusberror
msgid "Error during extraction on FS: FAT32"
msgstr "Error durante la extracción en FS: FAT32"

#: unitrs.rsusberror4gb
msgid "Error during extraction of file with size greater than 4GB to fs FAT32."
msgstr "Error durante la extracción del archivo con un tamañao mayor de 4GB para un file system FAT32."

#: unitrs.rsusbexfatdeclinedblock
msgid "Without preparing the USB, SARDU cannot use it. Create USB stays disabled."
msgstr "Sin preparar la USB, SARDU no puede usarla. Crear USB permanece deshabilitado."

#: unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt"
msgid "Drive %s was not found."
msgstr "No se encontró la unidad %s."

#: unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt"
msgid "Formatting of drive %s failed (exit code %d)."
msgstr "Error al formatear la unidad %s (código de salida %d)."

#: unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt"
msgid ""
"Drive %s is in use.\n"
"\n"
"Close all programs and windows that use this USB drive, then try formatting again."
msgstr ""
"La unidad %s está en uso.\n"
"\n"
"Cierre todos los programas y ventanas que usan esta unidad USB y vuelva a intentar el formateo."

#: unitrs.rsusbformat2partbothfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Formatting reported problems on both volumes (%s and %s).\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partdatalost
#, object-pascal-format
msgid "All data on both USB volumes (%s and %s) will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partfirstfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) may not have formatted correctly; the second (%s) was still processed.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partsecondfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) looks OK, but the second (%s) may not have formatted correctly.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformatsecondpartitiondatalost
msgid "All data on the selected partition will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbfsexfatsyslinux
msgid ""
"This USB is exFAT. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on exFAT).\n"
"\n"
msgstr ""
"Esta USB es exFAT. SARDU necesita FAT32 (UEFI y Syslinux no funcionan en exFAT).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbfsexfatunder32format
msgid ""
"You can format it to FAT32 now.\n"
"\n"
msgstr ""
"Puede formatearla a FAT32 ahora.\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbinfofilesystemfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofilesystemfmt"
msgid "FileSystem: %s"
msgstr "Sistema de archivos: %s"

#: unitrs.rsusbinfofmtpart1hint
msgid "Format this volume as FAT32."
msgstr "Formatear este volumen como FAT32."

#: unitrs.rsusbinfofmtpart2hint
msgid "Format the second volume only (exFAT or NTFS)."
msgstr "Formatear solo el segundo volumen (exFAT o NTFS)."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothexfat"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formatear ambos (FAT32 + exFAT)"

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat
msgid "Format both volumes: FAT32 + exFAT."
msgstr "Formatear ambos volúmenes: FAT32 + exFAT."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintntfs
msgid "Format both volumes: FAT32 + NTFS."
msgstr "Formatear ambos volúmenes: FAT32 + NTFS."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothntfs
msgid "Format both (FAT32 + NTFS)"
msgstr "Formatear ambos (FAT32 + NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfofree
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfofree"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: unitrs.rsusbinfofreefmt
#, object-pascal-format
msgid "Free: %s"
msgstr "Libre: %s"

#: unitrs.rsusbinfopart1fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart1fmt"
msgid "Part 1 %s"
msgstr "Partición 1 %s"

#: unitrs.rsusbinfopart2fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart2fmt"
msgid "Part 2 %s"
msgstr "Partición 2 %s"

#: unitrs.rsusbinforebuildone
msgid "Recreate USB as single partition"
msgstr "Recrear USB con una sola partición"

#: unitrs.rsusbinforebuildonehint
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildonehint"
msgid "Automated procedure to create a single-partition USB (FAT32 or NTFS)"
msgstr "Procedimiento automatizado de creación de USB con una sola partición (FAT32 o NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfototal
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfototal"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: unitrs.rsusbinfototalfmt
#, object-pascal-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitions
msgid "Create USB with 2 partitions"
msgstr "Crear USB con 2 particiones"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitionshint
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitionshint"
msgid "Automated procedure to create a USB with two partitions"
msgstr "Procedimiento automatizado de creación de USB con dos particiones"

#: unitrs.rsusbinfovolumefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfovolumefmt"
msgid "Volume: %s"
msgstr "Volumen: %s"

#: unitrs.rsusbislinuxinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Linux system partition. Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbiswindowsinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Windows system partition (EFI/Recovery). Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbnobootable
msgid "The USB is not bootable!!!"
msgstr "El USB no es booteable!!!"

#: unitrs.rsusbnotselected
msgid "USB not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbntfsaskfat32
msgid ""
"This USB is NTFS. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on NTFS).\n"
"\n"
msgstr ""
"Esta USB es NTFS. SARDU necesita FAT32 (UEFI y Syslinux no funcionan en NTFS).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbntfsnowarning
msgid "You chose not to format to FAT32: many ISO images may not work correctly."
msgstr "Ha elegido no formatear a FAT32: muchas imágenes ISO pueden no funcionar correctamente."

#: unitrs.rsusbover32partitionhint
msgid ""
"You can partition the drive (two partitions, recommended) or format the entire drive to FAT32 with Balente (even over 32 GB).\n"
"\n"
msgstr ""
"Puede particionar (2 particiones, recomendado) o formatear todo en FAT32 con Balente (incluso más de 32 GB).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbpart2nofilesystem
msgid "RAW — use Format for exFAT or NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbpartitionnodisknum
msgid ""
"Cannot open the partition wizard: the USB disk number is not available.\n"
"\n"
"Use Search USB again or reconnect the drive."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrebuildvolumenotready
msgid ""
"The partition step finished but the USB volume is not accessible.\n"
"Check LOG\\\\LogPart.txt and Disk Management."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrequired
msgid "The required USB drive is not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partclosebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partclosebtn"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn
msgid "Continue…"
msgstr "Continuar…"

#: unitrs.rsusbwizard2partfat32gb
#, fuzzy
#| msgid "First partition (FAT32), size (GB, max 32 with DiskPart):"
msgid "First partition (FAT32), size (GB; DiskPart up to 32 GB, above that fat32format):"
msgstr "Primera partición (FAT32), tamaño (GB, máx. 32 con DiskPart):"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsexfat"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (recomendado)"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsntfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsntfs"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnoconsecutivepairfmt
msgid ""
"No two consecutive drive letters are available for the two-partition layout.\n"
"Free or disconnect other drives (USB, network, redirected folders), then try again."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnosecletterfmt
#, object-pascal-format
msgid "Cannot use drive letter %0:s for a two-partition layout: there is no consecutive letter available for partition 2."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partoccorrente
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partoccorrente"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Se perderán todos los datos del USB seleccionado."

#: unitrs.rsusbwizard2partsecondfs
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partsecondfs"
msgid "Second partition:"
msgstr "Segunda partición:"

#: unitrs.rsusbwizard2partstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Iniciar particionado…"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitle
msgid "Two partitions"
msgstr "Dos particiones"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitleline
#, fuzzy
#| msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitleline"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB):"
msgstr "Dos particiones — primera (FAT32), tamaño (GB, máx. 32):"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrfixed
msgid "MBR: fixed and OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrissues
msgid "MBR: issues — see LOG\\LogPart.txt"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrnotverified
msgid "MBR: not verified (Windows format)"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrok
msgid "MBR: OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonepartline
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid "%s — %s, %s total"
msgid "%s — %s, %s"
msgstr "%s — %s, %s"

#: unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead
msgid "The USB drive was rebuilt as a single partition."
msgstr "La USB se recreó como una sola partición."

#: unitrs.rsusbwizarddonetitle
msgid "USB partitioning complete"
msgstr "Particionado USB completado"

#: unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead
msgid "The USB drive was divided into two partitions as requested."
msgstr "La USB se dividió en dos particiones según lo solicitado."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildnote
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildnote"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Se perderán todos los datos del USB seleccionado."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Iniciar particionado…"

#: unitrs.rsusbwizardrebuildtitle
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildtitle"
msgid "Single partition"
msgstr "Una partición"

#: unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing
msgid ""
"Cannot prepare the DiskPart step: the file tools\\scriptname.txt is missing.\n"
"\n"
"Check that SARDU_1 is in the SARDU folder, that 7z.exe can extract scriptname.txt (two-partition wizard) or scriptname1p.txt (rebuild), and that the tools folder is writable."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizardwarnoneline
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardwarnoneline"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Se perderán todos los datos de esta USB."

#: unitrs.rsusefulsoftware
msgid "Useful Software"
msgstr "Software de utilidad"

#: unitrs.rsusepers
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add persistence file to %s?"
msgstr "Quiere agregar un archivo de persistencia a %s?"

#: unitrs.rsuseperst
msgid "Use persistence"
msgstr "Usar persistencia"

#: unitrs.rsverifylink
#, fuzzy
#| msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgstr "Verifique el estado del enlace en BrokenList.txt"

#: unitrs.rswaitamoment
msgid "Wait a moment..."
msgstr "Espere un momento"

#: unitrs.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Cuidado"

#: unitrs.rswarningcmc
msgid "WARNING: Sardu can't execute some operations on files. Something is blocking it!"
msgstr "CUIDADO: Sardu no puede ejecutar algunas operaciones en archivos. Algo lo está bloqueando!"

#: unitrs.rswarningfnw
msgid "WARNING: Sardu can't create configuration file. Something is blocking it!"
msgstr "CUIDADO: Sardu no puede crear el archivo de configuración. Algo lo está bloqueando!"

#: unitrs.rswarninghd
msgid "WARNING: Do you want write SARDU to a hard disk?"
msgstr "CUIDADO: Quiere grabar SARDU en el disco duro?"

#: unitrs.rswillbeoverwritten
msgid "will be overwritten"
msgstr ""

#: unitrs.rsworksinprogress
msgid "Works in Progress"
msgstr "Trabajos en Proceso"

#: unitrs.rswrongtoken
msgid "wrong token"
msgstr "token incorrecto"

#: unitrs.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: unitrs.rsyoucancreate2part
msgid "You can create a USB drive with 2 partitions using SARDU from the USB menu"
msgstr ""



#: unitrs.rsusbsaf removerwarning
msgid "The SARDU MultiBoot USB drive is ready. Before unplugging it, safely eject it from the operating system to avoid filesystem corruption."
msgstr "La USB SARDU MultiBoot está lista. Antes de desconectarla, expúlsala de forma segura desde el sistema operativo para evitar la corrupción del sistema de archivos."

#: unitrs.rsusbsaf removerask
msgid "Do you want SARDU to safely disconnect the USB drive now?"
msgstr "¿Quieres que SARDU desconecte la USB de forma segura ahora?"

#: unitrs.rsusbsaf removerdone
msgid "The USB drive has been safely disconnected. You can unplug it now."
msgstr "La USB se desconectó de forma segura. Ahora puedes retirarla."

#: unitrs.rsusbsaf removerfailed
msgid "SARDU could not safely disconnect the USB drive. Please close any open files or windows and eject it from the operating system before unplugging it."
msgstr "SARDU no pudo desconectar la USB de forma segura. Cierra los archivos o ventanas abiertos y expúlsala desde el sistema operativo antes de retirarla."

