msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SARDU\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Davide Costa\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: tformbl.btnexit.caption
msgctxt "tformbl.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Esci"

#: tformbl.buttondelete.caption
msgctxt "tformbl.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tformbl.caption
msgid "Blacklist Unit"
msgstr "Blacklist unità"

#: tformbl.combobl.text
msgctxt "tformbl.combobl.text"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: tformbl.labela.caption
msgid "A"
msgstr ""

#: tformbl.labelb.caption
msgid "B"
msgstr ""

#: tformbl.labelc.caption
msgid "C"
msgstr ""

#: tformbl.labeld.caption
msgid "D"
msgstr ""

#: tformbl.labele.caption
msgid "E"
msgstr ""

#: tformbl.labelf.caption
msgid "F"
msgstr ""

#: tformbl.labelg.caption
msgid "G"
msgstr ""

#: tformbl.labelh.caption
msgid "H"
msgstr ""

#: tformbl.labeli.caption
msgid "I"
msgstr ""

#: tformbl.labelj.caption
msgid "J"
msgstr ""

#: tformbl.labelk.caption
msgid "K"
msgstr ""

#: tformbl.labell.caption
msgid "L"
msgstr ""

#: tformbl.labelm.caption
msgid "M"
msgstr ""

#: tformbl.labeln.caption
msgid "N"
msgstr ""

#: tformbl.labelo.caption
msgid "O"
msgstr ""

#: tformbl.labelp.caption
msgid "P"
msgstr ""

#: tformbl.labelq.caption
msgid "Q"
msgstr ""

#: tformbl.labelr.caption
msgctxt "tformbl.labelr.caption"
msgid "R"
msgstr ""

#: tformbl.labels.caption
msgid "S"
msgstr ""

#: tformbl.labelt.caption
msgid "T"
msgstr ""

#: tformbl.labelu.caption
msgid "U"
msgstr ""

#: tformbl.labelv.caption
msgid "V"
msgstr ""

#: tformbl.labelw.caption
msgid "W"
msgstr ""

#: tformbl.labelx.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tformbl.labely.caption
msgid "Y"
msgstr ""

#: tformbl.labelz.caption
msgid "Z"
msgstr ""

#: tformextra.btnexit.caption
msgctxt "tformextra.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Esci"

#: tformextra.btnsave.caption
msgctxt "tformextra.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Salva"

#: tformextra.caption
msgctxt "tformextra.caption"
msgid "Extra - Popular Linux derived ISOs ... and more"
msgstr "Extra - Le più famose Linux derivate ... e altro"

#: tformextra.combomode.text
msgctxt "tformextra.combomode.text"
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"

#: tformextra.labelcat.caption
msgctxt "tformextra.labelcat.caption"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformextra.labelcathelp.caption
msgctxt "tformextra.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Separa le categorie con \";\""

#: tformextra.labelderivata.caption
msgctxt "tformextra.labelderivata.caption"
msgid "Linux derived from *"
msgstr "Linux derivata da *"

#: tformextra.labelderiven.caption
msgctxt "tformextra.labelderiven.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: tformextra.labelderiverr.caption
msgctxt "tformextra.labelderiverr.caption"
msgid "LabelDerivErr"
msgstr ""

#: tformextra.labeldown.caption
msgctxt "tformextra.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Link per il download"

#: tformextra.labelhelp.caption
msgctxt "tformextra.labelhelp.caption"
msgid "Text Help ***"
msgstr ""

#: tformextra.labelhome.caption
msgctxt "tformextra.labelhome.caption"
msgid "Link homepage"
msgstr "Link del sito"

#: tformextra.labelinfo.caption
msgid "* Required fields"
msgstr "* Campi obbligatori"

#: tformextra.labelinfo2.caption
msgid "** Required field. If not selected default menu is Extra"
msgstr "** Campo obbligatorio. Se non selezionato menu di default sarà Extra"

#: tformextra.labelinfo3.caption
msgid "*** Specifies a help text that should be displayed when a menu selection is highlighted"
msgstr "*** Specifica un testo di aiuto che verrà mostrato quando una scelta del menu verrà evidenziata"

#: tformextra.labelmode.caption
msgctxt "tformextra.labelmode.caption"
msgid "Alternative boot mode (deprecated)"
msgstr "Metodo alternativo di avvio (sconsigliato)"

#: tformextra.labelname.caption
msgctxt "tformextra.labelname.caption"
msgid "Name that you want to appear in the boot menu *"
msgstr "Nome che apparirà nel menu di avvio *"

#: tformextra.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tformextra.labelnameiso.caption
msgctxt "tformextra.labelnameiso.caption"
msgid "ISO Name *"
msgstr "Nome della ISO *"

#: tformextra.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr ""

#: tformextra.labelnote.caption
msgctxt "tformextra.labelnote.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: tformextra.labeltype.caption
msgid "Menu type (Antivirus, Linux, Windows)"
msgstr "Tipo di menu (Antivirus, Linux, Windows)"

#: tformextra.labeltypeen.caption
msgctxt "tformextra.labeltypeen.caption"
msgid "Enable **"
msgstr "Abilita **"

#: tformextra.labeltypeerr.caption
msgid "LabelTypeErr"
msgstr ""

#: tformextra.labelversion.caption
msgctxt "tformextra.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformextra.labelversionerr.caption
msgid "LabelVersionErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.btnexit.caption
msgctxt "tformextraitem.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Esci"

#: tformextraitem.btnsave.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformextraitem.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Salva"

#: tformextraitem.caption
msgid "Useful tools to be used combined with SARDU"
msgstr "Strumenti utili da utilizzare in abbinamento con SARDU"

#: tformextraitem.editappend.text
msgid "APPEND --config-file=\""
msgstr ""

#: tformextraitem.editkernel.text
msgid "/boot/grub.exe"
msgstr ""

#: tformextraitem.labelappend.caption
msgid "Append of Software"
msgstr ""

#: tformextraitem.labelappenderr.caption
msgid "LabelAppendErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.labelappendhelp.caption
msgid "Separate lines with \";\""
msgstr ""

#: tformextraitem.labelkernel.caption
msgid "Kernel of Software"
msgstr ""

#: tformextraitem.labelkernelerr.caption
msgid "LabelKernelErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.labelname.caption
msgctxt "tformextraitem.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformextraitem.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextraitem.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tformhash.btnexit.caption
msgctxt "tformhash.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Esci"

#: tformhash.btnok.caption
msgid "BtnOK"
msgstr ""

#: tformhash.caption
msgid "Hash"
msgstr ""

#: tformhash.labeliso.caption
msgid "LabelISO"
msgstr ""

#: tformhash.label_md5.caption
msgid "MD5 :"
msgstr ""

#: tformhash.label_sha1.caption
msgid "SHA1 :"
msgstr ""

#: tforminfo.btnbuy.caption
msgctxt "tforminfo.btnbuy.caption"
msgid "Buy SARDU Pro"
msgstr "Compra SARDU Pro"

#: tforminfo.btnnewlic.caption
msgid "Obtain key"
msgstr "Ottieni un seriale"

#: tforminfo.btnreg.caption
msgctxt "tforminfo.btnreg.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: tforminfo.caption
msgctxt "tforminfo.caption"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tforminfo.error_serial.caption
msgid "error_serial"
msgstr ""

#: tforminfo.escibtn.caption
msgctxt "tforminfo.escibtn.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: tforminfo.labelcopyright.caption
msgctxt "tforminfo.labelcopyright.caption"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr ""

#: tforminfo.labelcopyright1.caption
msgctxt "tforminfo.labelcopyright1.caption"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr ""

#: tforminfo.label_sardu.caption
msgid "Label_SARDU"
msgstr ""

#: tforminfo.lab_name.caption
msgctxt "tforminfo.lab_name.caption"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tforminfo.lab_serial.caption
msgid "Serial key"
msgstr "Codice seriale"

#: tforminfo.lab_status.caption
msgctxt "tforminfo.lab_status.caption"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tforminfo.lictitle.caption
msgid "License Information"
msgstr "Informazioni di licenza"

#: tforminfo.staticversion.caption
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: tforminfo.staticversionnur.caption
msgid "NUR version: "
msgstr ""

#: tforminfo.staticversionnuravr.caption
msgid "NUR antivirus version: "
msgstr ""

#: tforminfo.staticversionnurder.caption
msgid "NUR derivate version: "
msgstr ""

#: tforminfo.staticversionnurlnx.caption
msgid "NUR linux version: "
msgstr ""

#: tforminfo.staticversionnuruti.caption
msgid "NUR utility version: "
msgstr ""

#: tforminfo.staticversionnurwin.caption
msgid "NUR windows version: "
msgstr ""

#: tforminfo.staticversionsardu.caption
msgid "SARDU_1 version: "
msgstr ""

#: tforminfo.status.caption
msgid "status"
msgstr ""

#: tforminfo.tabcrd.caption
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: tforminfo.tabdisc.caption
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"

#: tforminfo.tabinfo.caption
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: tforminfo.tabreg.caption
msgctxt "tforminfo.tabreg.caption"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: tforminfo.tabsardu.caption
msgctxt "tforminfo.tabsardu.caption"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tforminfousb.btnformatpart1.caption
msgid "Format partition 1"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnformatpart2.caption
msgid "Format partition 2"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbformatboth.caption
msgctxt "tforminfousb.btnusbformatboth.caption"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formatta entrambe (FAT32 + exFAT)"

#: tforminfousb.btnusbonepartition.caption
msgid "Single partition…"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbtwopartitions.caption
msgid "Two partitions…"
msgstr ""

#: tforminfousb.caption
msgctxt "tforminfousb.caption"
msgid "Info USB"
msgstr "Info USB"

#: tforminfousb.lblpartone.caption
msgctxt "tforminfousb.lblpartone.caption"
msgid "Part 1"
msgstr "Parte 1"

#: tforminfousb.lblparttwo.caption
msgctxt "tforminfousb.lblparttwo.caption"
msgid "Part 2"
msgstr "Parte 2"

#: tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Avvia partizionamento…"

#: tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Tutti i dati su questa USB andranno persi."

#: tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Avvia partizionamento…"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption"
msgid "Second partition:"
msgstr "Seconda partizione:"

#: tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption
#, fuzzy
#| msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB):"
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgstr "Due partizioni — prima (FAT32), dimensione (GB):"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Tutti i dati su questa USB andranno persi."

#: tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption
#, fuzzy
#| msgid "Single partition"
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption"
msgid "Single partition"
msgstr "Singola partizione"

#: tforminfousb.rbusbrebuildfat32.caption
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (consigliato)"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: tformlicense.btnok.caption
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tformlicense.caption
msgctxt "tformlicense.caption"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: tformlicense.labelagree.caption
msgctxt "tformlicense.labelagree.caption"
msgid "Understood and agree"
msgstr "capito e accettato"

#: tformmain.avcombocat.text
msgctxt "tformmain.avcombocat.text"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformmain.avcombost.text
msgctxt "tformmain.avcombost.text"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.btnclearreport.caption
msgctxt "tformmain.btnclearreport.caption"
msgid "Clear Report"
msgstr "Pulisci Report"

#: tformmain.caption
msgctxt "tformmain.caption"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tformmain.cleardl.caption
msgid "CLEAR"
msgstr "CANCELLA"

#: tformmain.cleardl.hint
msgid "Stop download and clear list"
msgstr "Ferma i downloads e svuota la lista"

#: tformmain.deviceusb.caption
msgctxt "tformmain.deviceusb.caption"
msgid "Device"
msgstr "Device"

#: tformmain.exadd.caption
msgctxt "tformmain.exadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: tformmain.excombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformmain.excombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.forceupdate.caption
msgid "Force NUR Updates"
msgstr "Forza Aggiornamenti NUR"

#: tformmain.imagereadset.hint
msgctxt "tformmain.imagereadset.hint"
msgid "Read Settings"
msgstr "Leggi impostazioni"

#: tformmain.imagesearchall.hint
msgctxt "tformmain.imagesearchall.hint"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: tformmain.labeldlname.caption
msgctxt "tformmain.labeldlname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.labeldlprogress.caption
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: tformmain.labeldlsize.caption
msgctxt "tformmain.labeldlsize.caption"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.labeldlspeed.caption
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: tformmain.labeldltime.caption
msgid "Time remaining"
msgstr "Tempo rimanente"

#: tformmain.labelgroupusb.caption
msgctxt "tformmain.labelgroupusb.caption"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.labelusb.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: tformmain.listantivirus.columns[0].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.listantivirus.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Cartella"

#: tformmain.listantivirus.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.listantivirus.columns[4].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[4].caption"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformmain.listdownload.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.listdownload.columns[1].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.listdownload.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformmain.listdownload.columns[3].caption
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: tformmain.listextra.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.listextra.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Cartella"

#: tformmain.listextra.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.listextra.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformmain.listlinux.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.listlinux.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Cartella"

#: tformmain.listlinux.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.listlinux.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformmain.listsofteng.columns[0].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.listsofteng.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Cartella"

#: tformmain.listsofteng.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.listsofteng.columns[4].caption
msgctxt "tformmain.listsofteng.columns[4].caption"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformmain.listsofteng.columns[7].caption
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tformmain.listutility.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.listutility.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Cartella"

#: tformmain.listutility.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.listutility.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformmain.listwindows.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformmain.listwindows.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Cartella"

#: tformmain.listwindows.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: tformmain.listwindows.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformmain.lnxcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformmain.lnxcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.menublacklist.caption
msgid "BlackList Unit"
msgstr "Unità  in blacklist"

#: tformmain.menublen.caption
msgid "Enable remove blacklist"
msgstr "Abilita rimozione indici in blacklist"

#: tformmain.menubllist.caption
msgid "Black List Unit USB"
msgstr "Unità  USB in blacklist"

#: tformmain.menudown100.caption
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondi"

#: tformmain.menudown20.caption
msgid "2 seconds"
msgstr "2 secondi"

#: tformmain.menudown50.caption
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondi"

#: tformmain.menudownfolder.caption
msgid "Select ISO folder"
msgstr "Seleziona cartella ISO"

#: tformmain.menudownloader.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNLOADER.CAPTION"
msgid "Downloader"
msgstr "Downloader"

#: tformmain.menudownloadlist.caption
msgid "Load download list"
msgstr "Carica lista di download"

#: tformmain.menudownmsgbox.caption
msgid "Enable adding message box"
msgstr "Abilita message box in aggiunta download"

#: tformmain.menudownproxy.caption
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: tformmain.menudownproxyen.caption
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Abilita proxy"

#: tformmain.menudownproxyparam.caption
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: tformmain.menudownrepo.caption
msgid "Use wget from repository"
msgstr "Usa wget da repository"

#: tformmain.menudownsavelist.caption
msgctxt "tformmain.menudownsavelist.caption"
msgid "Save download list"
msgstr "Salva lista di download"

#: tformmain.menudowntimewait.caption
msgid "Time waiting between download"
msgstr "Tempo di attesa tra i download"

#: tformmain.menudownverifylink.caption
msgctxt "tformmain.menudownverifylink.caption"
msgid "Verify all link"
msgstr "Verifica tutti i  link"

#: tformmain.menuextra.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUEXTRA.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.menuextraadd.caption
msgid "Add Extra ISO"
msgstr "Aggiungi ISO Extra"

#: tformmain.menuextraaddfile.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfile.caption"
msgid "Add personal file"
msgstr "Aggiungi un file personale"

#: tformmain.menuextraaddfile2part.caption
msgid "Add personal file - 2 part"
msgstr "Aggiungi file personali - 2 part"

#: tformmain.menuextraaddfolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextraaddfolder.caption"
msgid "Add personal folder"
msgstr "Aggiungi una cartella personale"

#: tformmain.menuextraaddfolder2part.caption
msgid "Add personal folder - 2 part"
msgstr "Aggiungi cartella  personale - 2 part"

#: tformmain.menuextraadditemmenu.caption
msgid "Add item to menu"
msgstr "Inserisci elemento al menù"

#: tformmain.menuextrafile.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafile.caption"
msgid "Personal files"
msgstr "File personale"

#: tformmain.menuextrafolder.caption
msgctxt "tformmain.menuextrafolder.caption"
msgid "Personal folders"
msgstr "Cartella personale"

#: tformmain.menuextraitemmenu.caption
msgid "Item extra menu"
msgstr "Elementi del menù extra"

#: tformmain.menuextraloadmenucfg.caption
msgid "Load menu isolinux (.cfg)"
msgstr "Carica menu isolinux (.cfg)"

#: tformmain.menuextraloadmenulst.caption
msgid "Load menu GRUB4DOS (.lst)"
msgstr "Carica menu GRUB4DOS (.lst)"

#: tformmain.menuextraresetfile.caption
msgid "Reset personal files/folders"
msgstr "Rimuovi files o cartelle personali"

#: tformmain.menuextraresetmenu.caption
msgid "Reset Extra menu"
msgstr "Rimuovi menu extra"

#: tformmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "File"

#: tformmain.menufilecheckfunct.caption
msgid "Check elementary actions"
msgstr "Verifica azioni elementari"

#: tformmain.menufilecheckhash.caption
msgid "Check image Hash"
msgstr "Verifica immagine Hash"

#: tformmain.menufilechooseiso.caption
msgid "Choose ISO Folder"
msgstr "Scegli cartella ISO"

#: tformmain.menufilecleanreport.caption
msgid "Clean report"
msgstr "Pulisci report"

#: tformmain.menufilecomphashfile.caption
msgid "Compare two images Hash"
msgstr "Confronta due immagini Hash"

#: tformmain.menufilecomphashtext.caption
msgid "Compare image Hash with text"
msgstr "Confronta testo con immagine Hash"

#: tformmain.menufiledeletelog.caption
msgid "Delete old logs"
msgstr "Elimina vecchi log"

#: tformmain.menufiledeleteoldim.caption
msgid "Delete old images"
msgstr "Elimina vecchie immagini"

#: tformmain.menufiledeletetemp.caption
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Elimina file temporanei"

#: tformmain.menufiledeselect.caption
msgid "Deselect all ISO's availables"
msgstr "Deseleziona tutte le ISO disponibili"

#: tformmain.menufileexit.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEEXIT.CAPTION"
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: tformmain.menufileisointegrity.caption
msgid "Check ISO integrity"
msgstr "Verifica integrità ISO"

#: tformmain.menufileloadlist.caption
msgid "Load selected images saved"
msgstr "Carica lista di immagini salvate"

#: tformmain.menufileopeniso.caption
msgid "Open ISO Folder"
msgstr "Apri cartella ISO"

#: tformmain.menufilerefresh.caption
msgctxt "tformmain.menufilerefresh.caption"
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: tformmain.menufilereset.caption
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetta impostazioni"

#: tformmain.menufilesavelist.caption
msgid "Save selected images list"
msgstr "Salva lista di immagini selezionate"

#: tformmain.menufilesavereport.caption
msgid "Save report"
msgstr "Salva il report"

#: tformmain.menufileselectall.caption
msgid "Select all ISOs availables"
msgstr "Seleziona tutte le ISO disponibili"

#: tformmain.menufont.caption
msgid "Font size"
msgstr "Dimensioni carattere"

#: tformmain.menufont25.caption
msgid "Show font at 25%"
msgstr "Visualizza font al 25%"

#: tformmain.menufont50.caption
msgid "Show font at 50%"
msgstr "Visualizza font al 50%"

#: tformmain.menufontdecrease.caption
msgid "Decrease Font"
msgstr "Decrementa il font"

#: tformmain.menufontincrease.caption
msgid "Increase Font"
msgstr "Incrementa il font"

#: tformmain.menufontreset.caption
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta font"

#: tformmain.menuhelp.caption
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformmain.menuhelpderegister.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpderegister.caption"
msgid "Delete registration"
msgstr "Rimuovi registrazione"

#: tformmain.menuhelpfaq.caption
msgid "FAQ - Guide"
msgstr "FAQ - Guida"

#: tformmain.menuhelpfunction.caption
msgid "Function status"
msgstr "Status delle funzioni"

#: tformmain.menuhelphowto.caption
msgid "How-To Guide"
msgstr "How-To Guida"

#: tformmain.menuhelpimportupdate.caption
msgid "Import update file"
msgstr "Importa file di update"

#: tformmain.menuhelpinfo.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpinfo.caption"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tformmain.menuhelpmail.caption
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: tformmain.menuhelpupdate.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdate.caption"
msgid "Check for update"
msgstr "Controlla Aggiornamenti"

#: tformmain.menuhelpupdatefile.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdatefile.caption"
msgid "Create update file"
msgstr "Crea file di update"

#: tformmain.menuiso.caption
msgctxt "tformmain.menuiso.caption"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformmain.menuisocrea.caption
msgctxt "tformmain.menuisocrea.caption"
msgid "Create ISO"
msgstr "Crea ISO"

#: tformmain.menuisoshutd.caption
msgctxt "tformmain.menuisoshutd.caption"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Abilita l'auto spegnimento"

#: tformmain.menuisotimeout.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeout.caption"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Imposta il boot timeout"

#: tformmain.menuisotimeuse.caption
msgctxt "tformmain.menuisotimeuse.caption"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Abilita il boot timeout"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "tformmain.menuitem1.caption"
msgid "Menu EFI"
msgstr "Menu EFI"

#: tformmain.menulanguage.caption
msgctxt "tformmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tformmain.menulingua.caption
msgctxt "tformmain.menulingua.caption"
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tformmain.menuqemu.caption
msgid "QEmu"
msgstr "QEmu"

#: tformmain.menuqemu64bit.caption
msgid "Use the 64 bit version"
msgstr "Usa la versione a 64 bit"

#: tformmain.menuqemuadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: tformmain.menuqemuenvhd.caption
msgid "Enable Virtual HD"
msgstr "Attiva l'HD virtuale"

#: tformmain.menuqemuf12.caption
msgid "Use the menu(F12) at boot of QEMU"
msgstr "Usa il menu(F12) all'avvio di QEMU"

#: tformmain.menuqemukvm.caption
msgid "Enable KVM"
msgstr "Abilita KVM"

#: tformmain.menuqemuremovevirtualhd.caption
msgid "Remove Virtual HD"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemusettings.caption
msgctxt "tformmain.menuqemusettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemusetvhd.caption
msgid "Set Virtual HD"
msgstr "Imposta l'HD virtuale"

#: tformmain.menuqemusnapshot.caption
msgid "QEMU USB snapshot"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemuusevhd.caption
msgid "Use Virtual HD as hda"
msgstr "Usa l'HD virtuale come hda"

#: tformmain.menuregister.caption
msgctxt "tformmain.menuregister.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: tformmain.menuresetgraphics.caption
msgid "Reset Graphics"
msgstr ""

#: tformmain.menutestiso.caption
msgid "Test ISO"
msgstr "Test ISO"

#: tformmain.menutestusb.caption
msgid "Test USB"
msgstr "Test USB"

#: tformmain.menuuefi.caption
msgctxt "tformmain.menuuefi.caption"
msgid "UEFI"
msgstr "UEFI"

#: tformmain.menuusb.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSB.CAPTION"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.menuusbchangetemp.caption
msgid "Change temporary folder"
msgstr "Cambia la cartella temporanea"

#: tformmain.menuusbcrea.caption
msgctxt "tformmain.menuusbcrea.caption"
msgid "Create USB"
msgstr "Crea USB"

#: tformmain.menuusbdisabbarrosu.caption
msgid "Disable barrosu"
msgstr "Disabilita barrosu"

#: tformmain.menuusbefi.caption
msgid "Use menu EFI"
msgstr "Usa menu EFI"

#: tformmain.menuusbefisb.caption
msgid "Enable Signed for Secure Boot"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbefiscanfor.caption
msgid "Customized Scanfor"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbestdir.caption
msgid "Direct Extraction"
msgstr "Estrazione Diretta"

#: tformmain.menuusbfixbarrosu.caption
msgid "Fix old barrosu"
msgstr "Correggi barrosu esistente"

#: tformmain.menuusbfixbootsect.caption
msgid "Fix bootsect corrupted"
msgstr "Correggi bootsect corrotto"

#: tformmain.menuusbformat.caption
msgctxt "tformmain.menuusbformat.caption"
msgid "Format USB"
msgstr "Formatta USB"

#: tformmain.menuusbformatpers.caption
msgid "Format persistence"
msgstr "Formatta persistenza"

#: tformmain.menuusbhidehd.caption
msgid "Hide HardDisks"
msgstr "Nascondi HardDisks"

#: tformmain.menuusbntfs.caption
msgid "Enable NTFS Support"
msgstr "Abilita il supporto NTFS"

#: tformmain.menuusbpartition.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpartition.caption"
msgid "Partition USB"
msgstr "Partiziona USB"

#: tformmain.menuusbpersistence.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistence.caption"
msgid "Persistence"
msgstr "Attiva persistenza"

#: tformmain.menuusbpersistenceon.caption
msgctxt "tformmain.menuusbpersistenceon.caption"
msgid "Active persistence"
msgstr "Attiva persistenza"

#: tformmain.menuusbrebuildpartition.caption
msgctxt "tformmain.menuusbrebuildpartition.caption"
msgid "Rebuild USB Partition (1 part)"
msgstr "Ricostruisci la partizione USB"

#: tformmain.menuusbrepeatcopy.caption
msgid "Repeat Copy"
msgstr "Ripeti copia"

#: tformmain.menuusbrwiso.caption
msgid "Rewrite ISO"
msgstr "Sovrascrivi ISO"

#: tformmain.menuusbsearch.caption
msgctxt "tformmain.menuusbsearch.caption"
msgid "Search USB"
msgstr "Cerca USB"

#: tformmain.menuusbshutd.caption
msgctxt "tformmain.menuusbshutd.caption"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Abilita l'auto spegnimento"

#: tformmain.menuusbtimeout.caption
msgctxt "tformmain.menuusbtimeout.caption"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Imposta il boot timeout"

#: tformmain.menuusbtimeuse.caption
msgctxt "tformmain.menuusbtimeuse.caption"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Abilita il boot timeout"

#: tformmain.menuusbupdatemenu.caption
msgid "Update menu"
msgstr "Aggiorna il menù"

#: tformmain.menuusbuseoldgrub.caption
msgid "Use old GRUB 0.4.4"
msgstr "Usa vecchio GRUB 0.4.4"

#: tformmain.numdl.hint
msgid "Number of simultaneous download"
msgstr "Numero di download simultanei"

#: tformmain.popupchangename.caption
msgctxt "tformmain.popupchangename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: tformmain.popupchangenamese.caption
msgctxt "tformmain.popupchangenamese.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: tformmain.popupchangetexthelp.caption
msgid "Change Text Help"
msgstr "Cambia il Text Help"

#: tformmain.popupdelete.caption
msgctxt "tformmain.popupdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tformmain.popupdeletedown.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletedown.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tformmain.popupdeletese.caption
msgctxt "tformmain.popupdeletese.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tformmain.popupdown.caption
msgid "Brings down"
msgstr "Porta in fondo alla lista"

#: tformmain.popupdownload.caption
msgctxt "tformmain.popupdownload.caption"
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: tformmain.popupdownloadse.caption
msgctxt "tformmain.popupdownloadse.caption"
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: tformmain.popuphome.caption
msgctxt "tformmain.popuphome.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Apri la home page"

#: tformmain.popuphomese.caption
msgctxt "tformmain.popuphomese.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Apri la home page"

#: tformmain.popupmodifyextra.caption
msgid "Modify software"
msgstr "Modifica software"

#: tformmain.popupopeniso.caption
msgid "Open ISO Path"
msgstr "Apri cartella ISO"

#: tformmain.popupremove.caption
msgctxt "tformmain.popupremove.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Rimuovi la cartella ISO"

#: tformmain.popupremovese.caption
msgctxt "tformmain.popupremovese.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Rimuovi la cartella ISO"

#: tformmain.popupselectiso.caption
msgctxt "tformmain.popupselectiso.caption"
msgid "Change ISO"
msgstr "Cambia ISO"

#: tformmain.popupselectisose.caption
msgctxt "tformmain.popupselectisose.caption"
msgid "Change ISO"
msgstr "Cambia ISO"

#: tformmain.popuptestlink.caption
msgid "Test link"
msgstr "Testa link"

#: tformmain.popupuninstall.caption
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: tformmain.popupup.caption
msgid "Brings up"
msgstr "Porta in cima alla lista"

#: tformmain.radioqemufwbios.caption
msgid "BiosLegacy"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu32.caption
msgid "UEFI32"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu64.caption
msgid "UEFI64"
msgstr ""

#: tformmain.refreshlist.hint
msgctxt "tformmain.refreshlist.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: tformmain.register.caption
msgctxt "tformmain.register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: tformmain.serialpnp.caption
msgid "Serial PNP"
msgstr "Seriale PNP"

#: tformmain.serialusb.caption
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: tformmain.sofcombocat.text
msgctxt "tformmain.sofcombocat.text"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformmain.sofcombost.text
msgctxt "tformmain.sofcombost.text"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.softengadd.caption
msgctxt "tformmain.softengadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: tformmain.spazioliberousb.caption
msgctxt "tformmain.spazioliberousb.caption"
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: tformmain.spaziototaleusb.caption
msgctxt "tformmain.spaziototaleusb.caption"
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: tformmain.startdl.caption
msgctxt "tformmain.startdl.caption"
msgid "START"
msgstr "AVVIA"

#: tformmain.stopdl1.caption
msgctxt "tformmain.stopdl1.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL2.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL3.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL4.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL5.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.tabav.caption
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: tformmain.tabdl.caption
msgctxt "tformmain.tabdl.caption"
msgid "Downloader"
msgstr "Downloader"

#: tformmain.tabex.caption
msgctxt "tformmain.tabex.caption"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.tablnx.caption
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tformmain.tabrep.caption
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: tformmain.tabut.caption
msgid "Utility"
msgstr "Utility"

#: tformmain.tabwin.caption
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: tformmain.textsearchall.hint
msgid "Insert name of ISO"
msgstr "Inserisci il nome della ISO"

#: tformmain.ueficloveritem.caption
msgid "Clover"
msgstr "Clover"

#: tformmain.uefigrubitem.caption
msgctxt "tformmain.uefigrubitem.caption"
msgid "GRUB 2"
msgstr "GRUB 2"

#: tformmain.uefirefinditem.caption
msgid "rEFInd"
msgstr "rEFInd"

#: tformmain.usbcombo.text
msgctxt "TFORMMAIN.USBCOMBO.TEXT"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.utcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformmain.utcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.winadd.caption
msgctxt "tformmain.winadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: tformmain.wincombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformmain.wincombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformother.btnexit.caption
msgctxt "tformother.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Esci"

#: tformother.btnsave.caption
msgctxt "tformother.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Salva"

#: tformother.caption
msgid "Add Useful Software"
msgstr "Aggiungi Software Utili"

#: tformother.labelcat.caption
msgctxt "tformother.labelcat.caption"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tformother.labelcathelp.caption
msgctxt "tformother.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Separa le categorie con \";\""

#: tformother.labeldown.caption
msgctxt "tformother.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Link per il download"

#: tformother.labelhelp.caption
msgctxt "tformother.labelhelp.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: tformother.labelhome.caption
msgid "Link home"
msgstr "Link home"

#: tformother.labelname.caption
msgctxt "tformother.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformother.labelnameerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tformother.labelnameiso.caption
msgid "Software Name"
msgstr ""

#: tformother.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformother.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr ""

#: tformother.labelversion.caption
msgctxt "tformother.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tformsd.btnclear.caption
msgctxt "tformsd.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr ""

#: tformsd.btnok.caption
msgid "BtnOk"
msgstr ""

#: tformsd.caption
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: tformsd.labeldesc.caption
msgid "LabelDesc"
msgstr ""

#: tformsd.labeltime.caption
msgid "LabelTime"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: tformusbdestructiveconfirm.caption
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaccepttext.caption
msgid "I understand"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaction.caption
msgid "Action"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption"
msgid "Attention please!"
msgstr "Attenzione prego!"

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ EXFAT"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ NTFS"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelwarning.caption
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tformverificalink.btnexit.caption
msgctxt "tformverificalink.btnexit.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Esci"

#: tformverificalink.caption
msgid "Verify Links"
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatav.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatav.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatex.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatex.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatlnx.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatlnx.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatsof.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatsof.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatut.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatut.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcurrent.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcurrent.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelprogress.caption
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labelstats.caption
msgctxt "tformverificalink.labelstats.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelthreads.caption
msgid "Testing line speed..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labeltitle.caption
msgid "Verify Download Links"
msgstr ""

#: tformwin.btnchoose.caption
msgid "BtnChoose"
msgstr ""

#: tformwin.btnexit.caption
msgctxt "tformwin.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Esci"

#: tformwin.btnsave.caption
msgctxt "tformwin.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Salva"

#: tformwin.caption
msgid "Add Windows"
msgstr "Aggiungi Windows"

#: tformwin.labelhelp.caption
msgctxt "tformwin.labelhelp.caption"
msgid "Text Help"
msgstr "Text Help"

#: tformwin.labeliso.caption
msgctxt "tformwin.labeliso.caption"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformwin.labelisoerr.caption
msgid "LabelISOErr"
msgstr ""

#: tformwin.labelname.caption
msgctxt "tformwin.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tformwin.labelnameerr.caption
msgctxt "tformwin.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr ""

#: tinserttext.btnclear.caption
msgctxt "tinserttext.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr ""

#: tinserttext.btnsave.caption
#, fuzzy
msgctxt "tinserttext.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Salva"

#: tinserttext.caption
msgctxt "tinserttext.caption"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tinserttext.default1.caption
msgctxt "tinserttext.default1.caption"
msgid "Default"
msgstr ""

#: tinserttext.default2.caption
msgctxt "tinserttext.default2.caption"
msgid "Default"
msgstr ""

#: tinserttext.labeldescr.caption
msgctxt "tinserttext.labeldescr.caption"
msgid "LabelDescr"
msgstr ""

#: tinserttext.labeldescr2.caption
msgctxt "tinserttext.labeldescr2.caption"
msgid "LabelDescr"
msgstr ""

#: tsetpersistence.btnclear.caption
msgid "btnClear"
msgstr ""

#: tsetpersistence.btnsave.caption
msgid "btnSave"
msgstr ""

#: tsetpersistence.caption
msgid "Set persistence"
msgstr ""

#: tsetpersistence.editpersistence.text
msgid "EditPersistence"
msgstr ""

#: tsetpersistence.labelnameiso.caption
msgid "LabelNameISO"
msgstr ""

#: tsetpersistence.labelpersistence.caption
msgid "LabelPersistence"
msgstr ""

#: tsetpersistence.labelpersreplace.caption
msgid "Overwrite persistence"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.btnclear.caption
msgctxt "tsettingsqemu.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.btnsave.caption
msgctxt "tsettingsqemu.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Salva"

#: tsettingsqemu.caption
msgctxt "tsettingsqemu.caption"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.editrammanual.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelram.caption
msgid "LabelRAM"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammax.caption
msgctxt "tsettingsqemu.labelrammax.caption"
msgid "1024 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammin.caption
msgid "128 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelramunit.caption
msgid "MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelvga.caption
msgid "LabelVGA"
msgstr ""

#: unitrs.rsadddllist
msgctxt "unitrs.rsadddllist"
msgid "Add to download list"
msgstr "Aggiunto alla lista di download"

#: unitrs.rsadddllists
#, object-pascal-format
msgid "%s add to download list"
msgstr "%s aggiunta alla lista di download"

#: unitrs.rsaddfolder
msgid "Add folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: unitrs.rsaddfolder2
msgid "Do you want add a customized folder?"
msgstr "Vuoi aggiungere una cartella personale?"

#: unitrs.rsaddiso
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsaddiso"
msgid "Do you want add ISO of %s ?"
msgstr "Vuoi aggiungere la ISO di %s?"

#: unitrs.rsafterselected
msgid ""
"After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
" you can choose more ISOs or built your SARDU unit"
msgstr ""
"Dopo avere selezionato la ISO, mettendo il segno di spunta nel CheckBox,\n"
"si possono scegliere ulteriori ISO o costruire l'unità SARDU"

#: unitrs.rsalldatawillbelost
msgid "Attention: All data on the USB will be lost!"
msgstr "Attenzione, tutti i dati verranno persi!"

#: unitrs.rsalldone
msgid "All done!"
msgstr "Tutto fatto!"

#: unitrs.rsaskdl
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to download %s (%s)?"
msgstr "Vuoi scaricare %s (%s)?"

#: unitrs.rsaskdl2
msgctxt "unitrs.rsaskdl2"
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: unitrs.rsaskver
msgid "Do you want stop to verify the links?"
msgstr "Vuoi fermare la verifica dei links?"

#: unitrs.rsaskvert
msgid "Stop verify link"
msgstr "Stop verifica link"

#: unitrs.rsassigniso
msgctxt "unitrs.rsassigniso"
msgid "To assign ISO at"
msgstr "Per assegnare la ISO a"

#: unitrs.rsattentionplease
msgctxt "unitrs.rsattentionplease"
msgid "Attention please!"
msgstr "Attenzione prego!"

#: unitrs.rsavaialbleonlyforwindows
msgid "This feature is avaialble only for Windows version of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Questa funzionalità è disponibile solo con la versione per Windows di SARDU MultiBoot Creator"

#: unitrs.rsbladdtoblacklist
msgid "Add to Blacklist?"
msgstr "Aggiungere alla blacklist?"

#: unitrs.rsblautoaddedwarning
msgid ""
"Warning: this device was automatically added by SARDU to prevent the loss of important data.\n"
"\n"
"If you remove it from the Blacklist, it will be blocked again at the next USB scan if still connected.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Attenzione: questo dispositivo è stato aggiunto automaticamente da SARDU per prevenire la perdita di dati importanti.\n"
"\n"
"Se lo rimuovi dalla Blacklist, verrà nuovamente bloccato alla prossima scansione USB se ancora collegato.\n"
"\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere?"

#: unitrs.rsblautoinstallmedia
msgctxt "unitrs.rsblautoinstallmedia"
msgid "Install Media"
msgstr "Supporto di installazione"

#: unitrs.rsblautoredirect
msgctxt "unitrs.rsblautoredirect"
msgid "Redirect"
msgstr "Reindirizzamento"

#: unitrs.rsblautowindowsinstalled
msgctxt "unitrs.rsblautowindowsinstalled"
msgid "Windows Installed"
msgstr "Windows installato"

#: unitrs.rsblblacklist
msgctxt "unitrs.rsblblacklist"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: unitrs.rsbldevice
msgctxt "unitrs.rsbldevice"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: unitrs.rsbldevicenotconnected
msgid "Device not connected. Use ComboBox to remove it."
msgstr "Dispositivo non connesso. Usare la ComboBox per rimuoverlo."

#: unitrs.rsbldevicenotfound
msgid "Cannot find PNPDeviceID for this unit."
msgstr "Impossibile trovare il PNPDeviceID per questa unità."

#: unitrs.rsbldevicesavailable
#, object-pascal-format
msgid "Devices available: %d"
msgstr "Dispositivi disponibili: %d"

#: unitrs.rsbldevicesinblacklist
#, object-pascal-format
msgid "Devices in Blacklist: %d"
msgstr "Dispositivi in blacklist: %d"

#: unitrs.rsblfieldaddedby
msgctxt "unitrs.rsblfieldaddedby"
msgid "AddedBy"
msgstr "Aggiunto da"

#: unitrs.rsblfielddateadded
msgctxt "unitrs.rsblfielddateadded"
msgid "DateAdded"
msgstr "Data aggiunta"

#: unitrs.rsblfielddrivetype
msgctxt "unitrs.rsblfielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Tipo unità"

#: unitrs.rsblfieldflashdrive
msgctxt "unitrs.rsblfieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Unità flash"

#: unitrs.rsblfieldlabel
msgctxt "unitrs.rsblfieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: unitrs.rsblfieldtotalspace
msgctxt "unitrs.rsblfieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Spazio totale"

#: unitrs.rsblletter
msgctxt "unitrs.rsblletter"
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — installation media"
msgstr "FillUsbQuick: escluso %s — supporto di installazione"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "FillUsbQuick: escluso %s — Reindirizzamento (%s)"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "FillUsbQuick: escluso %s — Windows installato"

#: unitrs.rsbllogquicknovolumeswinonly
msgid "FillUsbListQuick: no volumes listed — only Windows Installed fixed disk(s) found"
msgstr "FillUsbListQuick: nessun volume in lista — solo dischi fixed con Windows installato"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — installation media"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: escluso %s — supporto di installazione"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: escluso %s — Reindirizzamento (%s)"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: escluso %s — Windows installato"

#: unitrs.rsblremovefromblacklist
msgid "Remove from Blacklist?"
msgstr "Rimuovere dalla blacklist?"

#: unitrs.rsbltype
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: unitrs.rsblusbininotfound
msgid "USB.ini not found"
msgstr "USB.ini non trovato"

#: unitrs.rsbuildingefimenu
msgid "...Building EFI menu... "
msgstr "...Costruzione del menù EFI in corso... "

#: unitrs.rsbuildingefispecmenu
#, object-pascal-format
msgid "...Building EFI %s menu... "
msgstr "...Costruzione del menù EFI %s in corso... "

#: unitrs.rsbuildingiso
msgctxt "unitrs.rsbuildingiso"
msgid " Building ISO"
msgstr " Creazione della ISO"

#: unitrs.rsbuildingmenu
msgctxt "unitrs.rsbuildingmenu"
msgid "...Building menu... "
msgstr "...Creazione del menu... "

#: unitrs.rsburndisk
msgid "...Start burn disk..."
msgstr "...Avvia scrittura disco..."

#: unitrs.rsburner
msgctxt "unitrs.rsburner"
msgid "Search burner"
msgstr "Cerca masterizzatore"

#: unitrs.rsburnernf
msgid "Burner not found"
msgstr "Masterizzatore non trovato"

#: unitrs.rsburniso
msgctxt "unitrs.rsburniso"
msgid "Burn ISO"
msgstr "Masterizza ISO"

#: unitrs.rscat
msgctxt "unitrs.rscat"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: unitrs.rschangedevice
msgid "Change device"
msgstr "Cambia dispositivo"

#: unitrs.rschangedevice2
msgid "If you want create another copy, change the device. Continue?"
msgstr "Se vuoi creare un'altra copia, cambia il dispositivo USB. Continuare?"

#: unitrs.rschangeiso
msgctxt "unitrs.rschangeiso"
msgid "Change ISO"
msgstr "Cambia ISO"

#: unitrs.rschangename
msgid "Click here to change the name and the text help."
msgstr "Clicca qui per cambiare il nome e il text help."

#: unitrs.rschangingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Changing label: file %s"
msgstr " ...Modifica etichetta: file %s"

#: unitrs.rschargerresetemptynotice
msgid ""
"A problem was detected while reading the ISO selection file (charger.xml).\n"
"SARDU restored an empty selection to continue. Please re-select the ISOs."
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcmcko
msgid "Test files operations went wrong"
msgstr "Test operazioni sui files è andato male"

#: unitrs.rscheckcmcok
msgid "Test files operations went well"
msgstr "Test operazioni sui files è andato bene"

#: unitrs.rscheckcontiguous
msgid "Please check with the tool WinContig if the following files are contiguous: "
msgstr "Per favore controllare con il tool WinContig se i seguenti files sono contigui: "

#: unitrs.rscheckcopy
msgid "Check if create, modify, copy files.."
msgstr "Verifica se SARDU crea, modifica, copia i files..."

#: unitrs.rscheckforupdate
msgctxt "unitrs.rscheckforupdate"
msgid "Check for update"
msgstr "Controlla Aggiornamenti"

#: unitrs.rscheckinginternetconnetcion
msgid "Checking Internet connection"
msgstr "Verifica connessione internet"

#: unitrs.rscheckingupdates
msgid "Checking for updates"
msgstr "Verifica disponibilità aggiornamenti"

#: unitrs.rscheckko
msgid "Verification was negative!!"
msgstr "La verifica ha avuto esito negativo!!"

#: unitrs.rscheckok
msgid "Verification successful!!"
msgstr "La verifica ha avuto esito positivo!!"

#: unitrs.rschecksofko
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went wrong"
msgstr "Test operazioni su %s è andato male"

#: unitrs.rschecksofok
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went well"
msgstr "Test operazioni su %s è andato bene"

#: unitrs.rscheckusbko
msgid "Test operations on USB went wrong"
msgstr "Test operazioni su USB è andato male"

#: unitrs.rscheckusbok
msgid "Test operations on USB went well"
msgstr "Test operazioni su USB è andato bene"

#: unitrs.rschoose
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: unitrs.rschooseder
msgid "Choose a derivate"
msgstr "Scegli una derivata"

#: unitrs.rschoosefile
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s file"
msgstr "Scegli il file %s"

#: unitrs.rschoosefolder
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s folder"
msgstr "Scegli la cartella %s"

#: unitrs.rschooseiso
msgid "Choose ISO"
msgstr "Scegli la ISO"

#: unitrs.rschoosename
msgid "Choose a name"
msgstr "Scegli un nome"

#: unitrs.rschooseniso
#, object-pascal-format
msgid "Choose the %s ISO"
msgstr "Scegli la ISO %s"

#: unitrs.rschoosesarduiso
msgctxt "unitrs.rschoosesarduiso"
msgid "Choose SARDU ISO"
msgstr "Scegli la ISO di SARDU"

#: unitrs.rschoosetype
msgid "Choose a type"
msgstr "Scegli il tipo"

#: unitrs.rschooseunit
msgid "Choose the Unit that you want hide:"
msgstr "Scegli le unità  che vuoi nascondere:"

#: unitrs.rschoosevirtualhd
msgctxt "unitrs.rschoosevirtualhd"
msgid "Choose Virtual Hard Disk Image"
msgstr "Scegli l'immagine del Virtual Hard Disk"

#: unitrs.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: unitrs.rsclickherewebpage
msgid "Click here to open the web page!"
msgstr ""

#: unitrs.rsconfirm
msgctxt "unitrs.rsconfirm"
msgid "Confirmation choice"
msgstr "Conferma"

#: unitrs.rsconfirma
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsconfirma"
msgid "Are you sure you want to choose %s ?"
msgstr "Sei sicuro di voler scegliere %s ?"

#: unitrs.rscopyfilesdacartfnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rscopyfilesdacartfnf"
msgid "Copy Files Da Cartella ISO: Folder %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rscopyfilesprogress
msgctxt "unitrs.rscopyfilesprogress"
msgid " ...Copy files in progress... "
msgstr " ...Copia files in corso... "

#: unitrs.rscopyfolderfnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rscopyfolderfnf"
msgid "Copy Folder: Folder %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rscopyiddestfnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rscopyiddestfnf"
msgid "CopyIDFromFile: File destination %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rscopyidfnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rscopyidfnf"
msgid "CopyIDFromFile: File source %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rscopyimagefnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rscopyimagefnf"
msgid "Copy Image: File %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rscopyingfile
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rscopyingfile"
msgid " ...[ %d/%d ] Copying file %s"
msgstr " ...[ %d/%d ] copia file %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s"
msgstr " ....Copia in corso del file extra %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra2
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Copia in corso del file extra %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rscopyingfilesoft
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying software engineers %s"
msgstr " ...Copia in corso dei software utili %s"

#: unitrs.rscopyisoprogress
msgid " ...Copy ISO in progress... "
msgstr " ...Copia ISO in corso "

#: unitrs.rscopyjob
msgctxt "unitrs.rscopyjob"
msgid "Copy job in progress..."
msgstr "Copia in corso..."

#: unitrs.rscreateiso
msgid "Do you want to create ISO image with SARDU?"
msgstr "Vuoi creare l'immagine ISO con SARDU?"

#: unitrs.rscreateiso2
msgctxt "unitrs.rscreateiso2"
msgid "Create ISO"
msgstr "Crea ISO"

#: unitrs.rscreatepersistence
msgid "Create Persistence file, may take several minutes!"
msgstr "Creazione file di persistenza, può impiegare diversi minuti!"

#: unitrs.rscreatesardu
#, object-pascal-format
msgid "Create SARDU %s"
msgstr "Crea SARDU %s"

#: unitrs.rscreatesecondpartition
msgid "Create second partition on USB drive"
msgstr "Crea una seconda partizione nella penna USB"

#: unitrs.rscreateusb
msgctxt "unitrs.rscreateusb"
msgid "Do you want to create USB pen bootable with SARDU?"
msgstr "Vuoi creare una penna USB avviabile con SARDU?"

#: unitrs.rscreateusb2
msgctxt "unitrs.rscreateusb2"
msgid "Create USB"
msgstr "Crea USB"

#: unitrs.rscriticalerror
msgid "Critical Error!"
msgstr "Errore Critico!"

#: unitrs.rscurrent
#, object-pascal-format
msgid "Current %s"
msgstr "%s attuale"

#: unitrs.rsdeleteinikeynf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: key %s %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rsdeleteininf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rsdeletereg
msgctxt "unitrs.rsdeletereg"
msgid "Delete registration"
msgstr "Rimuovi registrazione"

#: unitrs.rsdeletingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Deleting file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Sto cancellando il file %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rsdeloldimage
msgid "old images deleted"
msgstr "vecchie immagini eliminate"

#: unitrs.rsdeloldlog
msgid "old logs deleted"
msgstr "vecchi logs eliminati"

#: unitrs.rsdeltempfile
msgid "temp files deleted"
msgstr "files temp eliminati"

#: unitrs.rsderegisterinfo
msgid "Do you really want deregister your version of SARDU?"
msgstr "Vuoi veramente annullare la registrazione della tua versione di SARDU?"

#: unitrs.rsdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: unitrs.rsdlexist
msgid "Already in download list!"
msgstr "ISO già  presente nella lista di download!"

#: unitrs.rsdontsupportadd
msgid "This Windows don't support Add button!"
msgstr "Questo Windows non supporta il pulsante Aggiungi!"

#: unitrs.rsdownloaded
#, object-pascal-format
msgid "%s of %s downloaded correctly! Adding file to software..."
msgstr "%s di %s scaricata! Aggiunta del file al software in corso..."

#: unitrs.rsdownloadedandadded
#, object-pascal-format
msgid "%s added to %s!"
msgstr "%s aggiunta a %s!"

#: unitrs.rsdownloadedupdates
msgid "Downloaded updates"
msgstr "Aggiornamenti scaricati"

#: unitrs.rsdownloading
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricamento in corso"

#: unitrs.rsdownloadiso
msgctxt "unitrs.rsdownloadiso"
msgid "Click here to download the ISO."
msgstr "Clicca qui per scaricare la ISO."

#: unitrs.rsdoyouwantoverwrite
msgid "do you want to overwrite it?"
msgstr "vuoi sovrascriverlo?"

#: unitrs.rsdragfile
msgctxt "unitrs.rsdragfile"
msgid "Drag the file "
msgstr "Trascina il file "

#: unitrs.rsenabled
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: unitrs.rserasedisk
msgid "...Start format disk..."
msgstr "...Avvia formattazione disco..."

#: unitrs.rserror
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: unitrs.rserrorbuildiso
msgid "Error building ISO"
msgstr "Errore durante la creazione della ISO"

#: unitrs.rserrorchangevolumlabel
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rserrorchangevolumlabel"
msgid "Change Volum Label: File %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rserrordecrypt
#, object-pascal-format
msgid "Error during file %s decrypting... Incorrect key!!!"
msgstr "Errore durante il decriptaggio di %s... Chiave errata!"

#: unitrs.rserrordown
#, object-pascal-format
msgid "Download of %s terminate with error!"
msgstr "Scaricamento di %s terminato con errore!"

#: unitrs.rserrorecancellacartella
msgid ""
"Error deleting folder!\n"
"Access is Denied!"
msgstr ""
"Errore durante la cancellazione della cartella!\n"
"Accesso negato!"

#: unitrs.rserrorfirew
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Something is preventing SARDU to create %s. Maybe is the antivirus or a firewall!"
msgstr "ERRORE: Qualcosa sta impedendo a SARDU di creare la %s. Probabilmente è l'antivirus o il firewall!"

#: unitrs.rserrorremdir
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rserrorremdir"
msgid "Remove Directory: Folder %s not found"
msgstr "Rimozione directory: Cartella %s non trovata"

#: unitrs.rserrorserver
msgid "Update server not available. Try again later"
msgstr "Server di aggiornamento non disponibile. Riprovare più tardi"

#: unitrs.rserrorspace
msgid "no space"
msgstr "spazio esaurito"

#: unitrs.rsexampleram
msgid "example 128 for set 128 Mb"
msgstr "esempio 128 per impostare 128 Mb"

#: unitrs.rsexistingfile
msgid "The file you are going to download has the same size of the current file. Continue?"
msgstr "Il file che si vuole scaricare ha la stessa dimensione del file corrente. Continuare?"

#: unitrs.rsexit
msgctxt "unitrs.rsexit"
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: unitrs.rsexitfromsardu
msgctxt "unitrs.rsexitfromsardu"
msgid "Exit from SARDU?"
msgstr "Uscire da SARDU?"

#: unitrs.rsexithint
msgid "Exit from SARDU"
msgstr "Uscire da SARDU"

#: unitrs.rsexitwhilebusy
msgid "USB/ISO creation or a download is in progress. Exit anyway? Pending work may be incomplete."
msgstr ""

#: unitrs.rsexpired
msgid "Expired version"
msgstr "Versione scaduta"

#: unitrs.rsexpiredlicense
msgid "Expired license"
msgstr "Licenza scaduta"

#: unitrs.rsextractfnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsextractfnf"
msgid "Extract: File %s not found"
msgstr "Estrazione: File %s non trovato"

#: unitrs.rsextracting
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsextracting"
msgid " ...Extracting from %s --> %s"
msgstr " ...Estrai da %s --> %s"

#: unitrs.rsextractingfrom
msgctxt "unitrs.rsextractingfrom"
msgid " ...Extracting from "
msgstr " ...Estrai da "

#: unitrs.rsextracttempfnf
#, object-pascal-format
msgid "ExtractFromFileTemp: %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rsfalsenameiso
msgid "False name ISO format"
msgstr "Formato nome ISO errato"

#: unitrs.rsfat32errot
msgid "Fat32format not work! Trying to format with Windows formatter"
msgstr "Fat32format non funziona! Sto provando a formattare con il formatter di Windows"

#: unitrs.rsfbarrosu
msgid "Barrosu function"
msgstr "Funzione Barrosu"

#: unitrs.rsfburn
msgid "Burn your ISO"
msgstr "Masterizza la ISO"

#: unitrs.rsfcategory
msgid "Select for category"
msgstr "Seleziona per categoria"

#: unitrs.rsfcopy
msgid "Copy on other USB device"
msgstr "Copia in un altro dispositivo usb"

#: unitrs.rsfdownload
msgid "Number of simultaneous downloads"
msgstr "Numero di download contemporanei"

#: unitrs.rsfefi
msgid "Creation menu efi"
msgstr "Creazione menu EFI"

#: unitrs.rsfextra
msgid "Extra softwares"
msgstr "Programmi extra"

#: unitrs.rsfilecopyfnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsfilecopyfnf"
msgid "File Copy: File %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rsfilecorrupted
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsfilecorrupted"
msgid "File %s corrupted"
msgstr "File %s corrotto"

#: unitrs.rsfilecorrupted2
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsfilecorrupted2"
msgid "File %s corrupted. Restart the download?"
msgstr "File %s corrotto. Riavviare il download?"

#: unitrs.rsfiledamaged
#, object-pascal-format
msgid "Section of %s damaged. Restart the download of the section"
msgstr "Sezione di %s danneggiata. Riavviare il download della sezione"

#: unitrs.rsfileerror
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsfileerror"
msgid "File handling error occurred. Details: %s/%s"
msgstr "Errore durante la gestione dei file. Dettaglio: %s/%s"

#: unitrs.rsfileininocreateusb
msgid "File INI not created in USB"
msgstr "File INI non creato nella USB"

#: unitrs.rsfileininomodifyusb
msgid "File INI not modified in USB"
msgstr "File INI non modificato nella USB"

#: unitrs.rsfilenocopyusb
msgid "File not copied in USB"
msgstr "File non copiato nella USB"

#: unitrs.rsfilenoremoveusb
msgid "File not removed from USB"
msgstr "File non rimosso dalla USB"

#: unitrs.rsfilenotdec
#, object-pascal-format
msgid "File %s is cripted with unknown key"
msgstr "File %s criptato con chiave sconosciuta"

#: unitrs.rsfilenotdown
#, object-pascal-format
msgid "%s not downloaded"
msgstr "%s non scaricato"

#: unitrs.rsfilenotext
#, object-pascal-format
msgid "File not extracted in %s"
msgstr "File non estratto in %s"

#: unitrs.rsfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trovato"

#: unitrs.rsfilenotmod
#, object-pascal-format
msgid "File %s not modified"
msgstr "File %s non modificato"

#: unitrs.rsfileremovefnf
#, object-pascal-format
msgid "File Remove: file %s not found"
msgstr "Rimozione file: file %s non trovato"

#: unitrs.rsfilerename
#, object-pascal-format
msgid "File rename: File %s not found"
msgstr "Rinomino file: file %s non trovato"

#: unitrs.rsfilespnotfound
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsfilespnotfound"
msgid "File %s not found"
msgstr "File %s non trovato"

#: unitrs.rsfilewhole
#, object-pascal-format
msgid "File %s correct"
msgstr "File %s corretto"

#: unitrs.rsfinish
msgctxt "unitrs.rsfinish"
msgid "Finish"
msgstr "Finito"

#: unitrs.rsfixbarend
msgid "Ending fixing barrosu"
msgstr "Correzione barrosu terminata"

#: unitrs.rsfixbarstart
msgid "Starting fixing barrosu"
msgstr "Avvio correzione barrosu"

#: unitrs.rsfixbootsectend
msgid "Ending fixing bootsect"
msgstr "Correzione bootsect terminata"

#: unitrs.rsfixbootsectstart
msgid "Starting fixing bootsect"
msgstr "Avvio correzione bootsect"

#: unitrs.rsfolderbusy
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsfolderbusy"
msgid "Folder %s used by other software"
msgstr "Cartella %s usata da un altro software"

#: unitrs.rsfoldernocreate
msgid "Directory not created"
msgstr "Cartella non creata"

#: unitrs.rsfoldernoremove
msgid "Files not removed from temp folder"
msgstr "Files non rimossi dalla cartella temporanea"

#: unitrs.rsfolderremove
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsfolderremove"
msgid "Folder %s removed"
msgstr "Cartella %s rimossa"

#: unitrs.rsfolderremoving
#, object-pascal-format
msgid "Removing %s folder"
msgstr "Rimozione in corso della cartella %s"

#: unitrs.rsforcenurupdates
msgctxt "unitrs.rsforcenurupdates"
msgid "Force Nur Updates"
msgstr "Forza Aggiornamenti Nur"

#: unitrs.rsformat
msgid "Format"
msgstr "Formatta"

#: unitrs.rsformatdone
#, object-pascal-format
msgid "Format %s complete!"
msgstr "Formattazione di %s completa!"

#: unitrs.rsformatend
#, object-pascal-format
msgid "Ending format %s"
msgstr "Formattazione di %s terminata"

#: unitrs.rsformatfail
#, object-pascal-format
msgid "Format %s failed"
msgstr "Formattazione di %s fallita"

#: unitrs.rsformatretry
msgid "Error during formatting; retry (may take several minutes)"
msgstr "Errore durante la formattazione; secondo tentativo (può impiegare diversi minuti)"

#: unitrs.rsformatstart
#, object-pascal-format
msgid "Starting format %s"
msgstr "Avvio formattazione di %s"

#: unitrs.rsformattheunit
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsformattheunit"
msgid "Format the unit %s?"
msgstr "Formattare l'unità  %s?"

#: unitrs.rsformatting
#, object-pascal-format
msgid " ...formatting %s"
msgstr " ... formattazione di %s"

#: unitrs.rsformatusb
msgctxt "unitrs.rsformatusb"
msgid "Format USB"
msgstr "Formatta USB"

#: unitrs.rsfoundiso
#, object-pascal-format
msgid "Found %d software searching: %s"
msgstr "Trovati %d software ricerca: %s"

#: unitrs.rsfqemu
msgid "Qemu function"
msgstr "Funzione Qemu"

#: unitrs.rsfsearch
msgid "Search software function"
msgstr "Funzione di cerca software"

#: unitrs.rsfwin
#, object-pascal-format
msgid "Number of software of %s selectables at the same time"
msgstr "Numero di software %s selezionabili contemporaneamente"

#: unitrs.rshashcorrect
#, object-pascal-format
msgid "The %s is the same"
msgstr "Il %s è lo stesso"

#: unitrs.rshashdifferent
#, object-pascal-format
msgid "The %s is different"
msgstr "Il %s è diverso"

#: unitrs.rsifsecondpartition
msgid "If the second partition has not been created"
msgstr "se la seconda partizione non è stata creata"

#: unitrs.rsimageinfousbhintpartition
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhintpartition"
msgid "Partition USB"
msgstr "Partiziona USB"

#: unitrs.rsimageinfousbhinttitle
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhinttitle"
msgid "USB drive management"
msgstr "Gestione dispositivo USB"

#: unitrs.rsincomparam
msgid "incomplete parameters"
msgstr "parametri incompleti"

#: unitrs.rsincorrectff
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsincorrectff"
msgid "Incorrect file format: %s"
msgstr "Formato file errato: %s"

#: unitrs.rsincrementale
msgid ""
"SARDU generates incremental memory units:\n"
"as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
"If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!"
msgstr ""
"SARDU genera un unità di memoria incrementale:\n"
"Una volta creata la penna USB, può essere aggiornata aggiungendo altre ISO.\n"
"Ricorda, in questo caso, di deselezionare le vecchie ISO scelte!"

#: unitrs.rsinfousb
msgctxt "unitrs.rsinfousb"
msgid "Info USB"
msgstr "Info USB"

#: unitrs.rsinfousbautoclosestatusfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s — closing in %d s…"
msgstr "%s — chiusura tra %d s…"

#: unitrs.rsinfousbstatusformatcompletefmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting of %s complete"
msgstr "Formattazione %s completa"

#: unitrs.rsinfousbstatusformatinprogressfmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting %s in progress…"
msgstr "Formattazione %s in corso…"

#: unitrs.rsinfousbstatuspartitioninprogress
msgid "Partitioning in progress…"
msgstr "Partizionamento in corso…"

#: unitrs.rsinitialize
msgid "Do you want to initialize the USB?"
msgstr "Vuoi inizializzare la USB?"

#: unitrs.rsinsertappend
msgid "Insert append"
msgstr "Inserisci append"

#: unitrs.rsinsertkernel
msgid "Insert the path of kernel"
msgstr "Inserisci la cartella del kernel"

#: unitrs.rsinsertname
msgid "Insert the name"
msgstr "Inserisci il  nome"

#: unitrs.rsinsertnameiso
msgid "Insert the ISO name"
msgstr "Inserisci il nome ISO"

#: unitrs.rsinsertnamesoft
msgid "Insert the software name"
msgstr "Inserisci il nome del software"

#: unitrs.rsinsertpwd
msgid "Insert password"
msgstr "Inserire password"

#: unitrs.rsinsertpwdadmin
msgid "Insert sudo password"
msgstr "Inserire password sudo"

#: unitrs.rsinsertpwdret
msgid "Insert password (Retry)"
msgstr "Inserire password (Riprova)"

#: unitrs.rsinstalled
msgctxt "unitrs.rsinstalled"
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: unitrs.rsinvalidfn
msgid "Invalid format number"
msgstr "Formato numerico errato"

#: unitrs.rsisobuilt
msgctxt "unitrs.rsisobuilt"
msgid " ...ISO Built"
msgstr " ...ISO Costruita"

#: unitrs.rsisobuilt2
msgctxt "unitrs.rsisobuilt2"
msgid "ISO Built!"
msgstr "ISO Creata!"

#: unitrs.rsisodbstatusdownloaddone
msgid "ISO_DB: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloading
msgid "ISO_DB: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusinstalling
msgid "ISO_DB: backing up CFG and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Do you want to open the download page?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsgfree
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into CFG now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatetitle
msgid "ISO_DB Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsisoerr
msgid "ISO not created!"
msgstr "ISO non creata!"

#: unitrs.rsisona
msgctxt "unitrs.rsisona"
msgid "ISO NOT ASSIGNED"
msgstr "ISO NON ASSEGNATA"

#: unitrs.rsisoni
msgid "ISO NOT IMPORTED"
msgstr "ISO NON IMPORTATA"

#: unitrs.rsisonotcompatible
#, object-pascal-format
msgid "This product is not compatible with the creation of a %s and will not be considered"
msgstr "Questo prodotto non è compatibile con la creazione di  %s e non verrà preso in considerazione"

#: unitrs.rsisooverdvd5warning
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds single-layer DVD capacity (4.7 GB).\n"
"Use DVD dual-layer or USB if you continue.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references).\n"
"\n"
"Continue ISO creation?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisooverdvd9blocked
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds dual-layer DVD capacity (8.5 GB).\n"
"ISO creation is blocked for this size limit.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references)."
msgstr ""

#: unitrs.rsisowinlimit
#, object-pascal-format
msgid "Only one ISO of %s without Barrosu"
msgstr "Solo una ISO %s senza Barrosu"

#: unitrs.rsisowinlimitbar
#, object-pascal-format
msgid ""
"ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s"
msgstr ""
"Il limite raggiunto per le ISO %s per questa versione.\n"
"Visita il sito di SARDU https://www.sardu.pro per aggiungere più ISO di %s"

#: unitrs.rsisowithfile
msgid "ISO with file larger than 4 GB (FAT32 limit)"
msgstr "ISO con file più grande di 4 GB (limite FAT32)"

#: unitrs.rslabel
msgctxt "unitrs.rslabel"
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloaddone
msgid "languages: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloading
msgid "languages: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "languages: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusinstalling
msgid "languages: backing up previous folder and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "Language files update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into the languages folder now?"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatetitle
msgid "Languages update"
msgstr ""

#: unitrs.rslicense
msgctxt "unitrs.rslicense"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: unitrs.rslicensenf
msgid "no license found"
msgstr "nessuna licenza trovata"

#: unitrs.rslicenseused
msgid "The license has reached the limit of use!"
msgstr "La licenza ha raggiunto il limite di utilizzo!"

#: unitrs.rslistcheck
#, object-pascal-format
msgid "Check list of %s"
msgstr "Verifica lista di %s"

#: unitrs.rsloadiso
msgid "Load ISO"
msgstr "Carica ISO"

#: unitrs.rsloadmenugrub4dos
msgid "Load menu GRUB4DOS"
msgstr "Carica menu GRUB4DOS"

#: unitrs.rsloadmenuisolinux
msgid "Load menu isolinux"
msgstr "Carica menu isolinux"

#: unitrs.rsloadpers
msgid "Load persistence file"
msgstr "Carica file di persistenza"

#: unitrs.rsloadselected
msgctxt "unitrs.rsloadselected"
msgid "Load Selected Images"
msgstr "Carica le immagini selezionate"

#: unitrs.rsloadupdate
msgid "Updating SARDU"
msgstr "Aggiornamento SARDU in corso"

#: unitrs.rsloadupdatefile
msgid "Load update file"
msgstr "Caricamento file aggiornamento"

#: unitrs.rslogcreate
msgid "log file is create in log directory"
msgstr "log file è creato nella cartella di log"

#: unitrs.rsmanagedbysardu
msgid "Managed by SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Creato da SARDU MultiBoot Creator"

#: unitrs.rsmemory
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: unitrs.rsmenu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: unitrs.rsmenubuilt
msgctxt "unitrs.rsmenubuilt"
msgid "...menu syslinux built..."
msgstr "...menu syslinux costruito..."

#: unitrs.rsmenuefibuilt
msgctxt "unitrs.rsmenuefibuilt"
msgid "...EFI menu built..."
msgstr "...menu EFI costruito..."

#: unitrs.rsmenueurnf
#, object-pascal-format
msgid "MenuEuristico: %s not found"
msgstr "MenuEuristico: %s non trovato"

#: unitrs.rsmicrosoftsoftware
msgid "Microsoft software aren't redistributable"
msgstr "I software Microsoft non sono redistribuibili"

#: unitrs.rsmissinglink
msgctxt "unitrs.rsmissinglink"
msgid "Missing link"
msgstr "Link mancante"

#: unitrs.rsmissinglinkmes
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsmissinglinkmes"
msgid "Download link missing. Do you want to access the %s page?"
msgstr "Link di download mancante. Vuoi accedere alla pagina %s?"

#: unitrs.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: unitrs.rsmodifyingfile
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsmodifyingfile"
msgid " ...Modifying file %s --> %s"
msgstr " Modifica in corso del file %s ---> %s"

#: unitrs.rsmodifyiso
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsmodifyiso"
msgid "Do you want change ISO of %s ?"
msgstr "Vuoi cambiare la ISO di %s ?"

#: unitrs.rsmsgisoselected
#, object-pascal-format
msgid ""
"ISO %s selected,\n"
"now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
"The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI"
msgstr ""
"ISO %s selezionata,\n"
"ora puoi scegliere altre ISO o creare la tua unità SARDU USB/ISO.\n"
"L'operazione verrà avviata premendo l'apposito pulsante (USB o ISO) alla destra della GUI"

#: unitrs.rsmustpro
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!"
msgstr ""
"Hai bisogno di una versione Pro per usare questa funzionalità!\n"
"Visita il sito di SARDU https://www.sardu.pro per aggiungere questa funzionalità!"

#: unitrs.rsmustpro2
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!"
msgstr ""
"Hai bisogno di una versione Pro per usare questa funzionalità!\n"
"Visita il sito di SARDU https://www.sardu.pro per aggiungere la gestione di questa ISO!"

#: unitrs.rsmustreg
msgid "You need to register to access this feature!"
msgstr "Devi registrarti per accedere a questa funzione!"

#: unitrs.rsnameass
msgid "Name already assigned"
msgstr "Nome già  assegnato"

#: unitrs.rsnameisoass
msgid "Name ISO already assigned"
msgstr "Nome ISO già  assegnata"

#: unitrs.rsnamenotfound
msgid "incorrect parameters"
msgstr "parametri errati"

#: unitrs.rsneedsudo
msgid "You need sudo password to access!"
msgstr "Hai bisogno della password di sudo per accedere!"

#: unitrs.rsnewupdate
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#: unitrs.rsnewupdate2
#, object-pascal-format
msgid "Update %s is available. Do you want to download it?"
msgstr "Aggiornamento %s disponibile. Vuoi scaricarlo?"

#: unitrs.rsno
msgid "No"
msgstr "No"

#: unitrs.rsnoformat
msgid "USB not formatted"
msgstr "USB non formattata"

#: unitrs.rsnointernet
msgid "Connection absent or limited!"
msgstr "Connessione assente o limitata!"

#: unitrs.rsnooldimage
msgid "no old images founded"
msgstr "nessuna vecchia immagine trovata"

#: unitrs.rsnoremovableconnected
msgid "No removable device is connected!"
msgstr "Nessuna unità rimovibile è connessa!"

#: unitrs.rsnospace
msgid "insufficient space"
msgstr "spazio insufficiente"

#: unitrs.rsnospaceallowedisoname
msgid "No spaces is allowed in the ISO name"
msgstr "Non sono permessi spazi nel nome della ISO"

#: unitrs.rsnospaceallowedpathname
msgid "No spaces is allowed in the path name"
msgstr "Non sono permessi gli spazi nel percorso dei files"

#: unitrs.rsnospacepc
msgid "insufficient space in hard disk; use direct extraction!"
msgstr "insufficiente spazio nell'hard disk; usa l'estrazione diretta!"

#: unitrs.rsnotavaiableforthislicense
msgid "Not available, please check all features for this license"
msgstr "Non disponibile, si prega di controllare tutte le funzionalità previste per questa licenza"

#: unitrs.rsnotreadable
msgid ""
"is not readable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"non è leggibile!\n"
"\n"
"Questo problema può essere dovuto agli attributi di lettura/scrittura, alle impostazioni dell'Antivirus o del Firewall!"

#: unitrs.rsnotwritable
msgid ""
"is not writable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"non è scrivibile!\n"
"\n"
"Questo problema può essere dovuto agli attributi di lettura/scrittura, alle impostazioni dell'Antivirus o del Firewall!"

#: unitrs.rsnoupdateav
msgid "no update available"
msgstr "nessun aggiornamento disponibile"

#: unitrs.rsnousb
msgctxt "unitrs.rsnousb"
msgid ""
"No USB ready!\n"
"Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!"
msgstr ""
"Nessuna USB pronta!\n"
"Si prega di selezionare la USB, o altra unità rimovibile, premendo l'apposito pulsante (icona lente d'ingrandimento con la penna USB) posta in alto a destra della GUI!"

#: unitrs.rsnousbconnected
msgid ""
"No removable device is connected!\n"
"Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer"
msgstr ""
"Nessuna unità rimovibile è connessa!\n"
"Assicurarsi che la periferica USB, o altra unità rimovibile, FAT32 sia collegata correttamente al computer"

#: unitrs.rsnurabsent
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsnurabsent"
msgid "NUR %s absent"
msgstr "NUR %s assente"

#: unitrs.rsonlyonce
msgid "This type of ISO can be managed only once in the flash drive"
msgstr "Questo tipo di ISO, può essere gestito solo una volta nella flash drive"

#: unitrs.rsonlypro
msgid "Only PRO version can manage multiple Windows installer and more Linux derived using Extra options!"
msgstr "Solo le versioni PRO possono gestire più installer di Windows e Linux derivate utilizzando le opzioni Extra!"

#: unitrs.rsonlypro2
msgid "Only the PRO versions can manage the download queue and download multiple ISOs simultaneously!"
msgstr "Solo le versioni Pro possono gestire la coda download e scaricare più ISO contemporaneamente!"

#: unitrs.rsonlyregistered
msgid "Only registered and PRO version download the ISOs database updated in real time!"
msgstr "Solo le versioni registrate e PRO scaricano il database delle ISO in tempo reale!"

#: unitrs.rsopenfile
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsopenfile"
msgid "Open file %s"
msgstr "Apri il file %s"

#: unitrs.rsopensarduiso
msgctxt "unitrs.rsopensarduiso"
msgid "Open SARDU ISO"
msgstr "Apri la ISO di SARDU"

#: unitrs.rsopensarduweb
msgid "Open SARDU's web site"
msgstr "Apri il sito web di SARDU"

#: unitrs.rsoverwriteusb
msgid "Do you want to overwrite an old version of SARDU?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere la vecchia versione di SARDU?"

#: unitrs.rspageiso
msgctxt "unitrs.rspageiso"
msgid "Click here to access the ISO page."
msgstr "Clicca qui per accedere alla pagina della ISO."

#: unitrs.rspath
msgid "path"
msgstr "percorso"

#: unitrs.rspathiso
msgctxt "unitrs.rspathiso"
msgid "Path ISO"
msgstr "Cartella ISO"

#: unitrs.rspathofsardu
msgid "Path of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Percorso di SARDU MultiBoot Creator"

#: unitrs.rspause
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#: unitrs.rspersistenceko
msgid "Persistence file not created!"
msgstr "File di persistenza non creato!"

#: unitrs.rspersistenceok
msgid "Persistence file created!"
msgstr "File di persistenza creato!"

#: unitrs.rspersonaluse
msgid "Only for personal use"
msgstr "Solo per uso personale"

#: unitrs.rspleaseconnectusb2part
msgid "Please connect a USB drive with 2 partitions"
msgstr "Si prega di collegare un drive USB con 2 partizioni"

#: unitrs.rspleasereconectusb
msgctxt "unitrs.rspleasereconectusb"
msgid "Please disconnect and reconnect the USB drive and try again."
msgstr "Scollegare e ricollegare la chiavetta USB, quindi riprovare."

#: unitrs.rspleaseselectyouriso
msgid "Please select or download your ISO"
msgstr "Si prega di selezionare o scaricare la ISO"

#: unitrs.rsprendivalorefnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsprendivalorefnf"
msgid "Prendi valore: File %s not found"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemubinfoldermissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU BIOS folder specified in qemu.ini (BinFolder) was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemubinfoldermissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU subfolder (BinFolder) was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdclearonly
msgid "Clear virtual hard disk settings from the configuration?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdconfirm
#, object-pascal-format
msgid ""
"Delete this disk image file and remove related settings?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdfilefailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"The file could not be deleted (it may be in use). Delete it manually if needed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdnone
msgid "No virtual hard disk is configured."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredialogtitle
msgid "QEMU pack restore"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonbinfolder
msgid "Some required QEMU files were missing: the folder set as BinFolder in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonexe
msgid "Some required QEMU files were missing: the QEMU program file was not found under tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonfirmware
msgid "Some required QEMU files were missing: a firmware file listed in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestorefromsardu1done
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The previous QEMU folder was saved as a dated backup:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default QEMU pack was restored into tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloaddone
msgid "QEMU: update downloaded."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloading
msgid "QEMU: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "QEMU: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusextracting
msgid "QEMU: extracting update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "QEMU update available. Local build=%s Remote build=%s. Approximate download size: %s. Download and overwrite now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatesizeunknown
msgid "not reported by the server"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatetitle
msgid "QEMU Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuusbsnapshot
msgid "QEMU USB: snapshot mode (-snapshot)"
msgstr ""

#: unitrs.rsready
msgctxt "unitrs.rsready"
msgid " Ready"
msgstr " Pronto"

#: unitrs.rsrecoverymode
msgid ""
"Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
"If problem persists, please redownload SARDU!"
msgstr ""
"Modalità recovery, riavvia e registra nuovamente SARDU!\n"
"Se il problema persiste, si prega di riscaricare SARDU"

#: unitrs.rsregistersardu
msgid "Register SARDU"
msgstr "Registra SARDU"

#: unitrs.rsregister_info
msgctxt "unitrs.rsregister_info"
msgid "Would you like to register for free, to gain additional functionality?"
msgstr "Ti vuoi registrare gratuitamente per ottenere funzionalità aggiuntive?"

#: unitrs.rsregister_sardu2
msgid "Your version of SARDU is not registered!"
msgstr "La tua versione di SARDU non è registrata!"

#: unitrs.rsregister_sardu3
msgid ""
"If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
"If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!"
msgstr ""
"Se hai già un seriale, clicca NO e inseriscilo dal menu Registra.\n"
"Se non ce l'hai ancora, clicca YES per registrarti su https://www.sardu.pro e ottenerne uno gratuitamente!"

#: unitrs.rsregistrationsuccess
msgid "Congratulations your registration is successful!"
msgstr "Congratulazioni, la tua registrazione è avvenuta con successo!"

#: unitrs.rsregistred
msgid "Registered version"
msgstr "Versione registrata"

#: unitrs.rsrememberdownload
msgid "Remember that you have to start the download pressing the relative button at the top left or going in the dedicated section."
msgstr "Ricordati che per avviare il download si deve premere l'apposito pulsante in alto a sinistra o andando nella sessione dedicata."

#: unitrs.rsremoveddl
#, object-pascal-format
msgid "Removed %s from download list"
msgstr "Rimosso %s dalla lista download"

#: unitrs.rsremovedl
#, object-pascal-format
msgid "Remove %s from download list"
msgstr "Rimuovi %s dalla lista di download"

#: unitrs.rsremovedla
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremovedla"
msgid "Do you want remove %s from download list?"
msgstr "Vuoi rimuovere %s dalla lista di download?"

#: unitrs.rsremoveex
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveex"
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovi %s"

#: unitrs.rsremoveexa
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s?"
msgstr "Vuoi rimuovere %s?"

#: unitrs.rsremovefilehint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove file %s"
msgstr "Clicca per rimuovere il file %s"

#: unitrs.rsremovefolderhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove folder %s"
msgstr "Clicca per rimuovere la cartella %s"

#: unitrs.rsremoveitemmenuhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove item %s"
msgstr "Clicca per rimuovere l'elemento %s"

#: unitrs.rsremoveusb
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveusb"
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovi  %s"

#: unitrs.rsremoveusba
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveusba"
msgid "Do you want to delete %s from USB?"
msgstr "Vuoi rimuovere %s dalla USB?"

#: unitrs.rsremovingtemp
msgctxt "unitrs.rsremovingtemp"
msgid " ...Removing old temp files... "
msgstr " ...Rimuovi i vecchi files temporanei... "

#: unitrs.rsrenamesoft
msgid "Rename the software"
msgstr "Rinomina il software"

#: unitrs.rsrepeatcopy
msgid "Repeat copy"
msgstr "Ripeti copia"

#: unitrs.rsrepeatquest
msgid "If you want to repeat the copy in another USB click on USB -> repeat copy"
msgstr "Se vuoi ripetere la copia in un'altra USB cliccare su USB -> ripeti copia"

#: unitrs.rsreplacetextfnf
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsreplacetextfnf"
msgid "Replace Text: File %s not found"
msgstr "Replace Text: File %s non trovato"

#: unitrs.rsreportisodbbrowseropened
msgid "ISO_DB: the download page was opened in your browser. Complete the update from there."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportisodbzipdone
msgid "ISO_DB: package installed successfully (CFG updated from ISO_DB.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportlanguagesupdatedone
msgid "languages: package installed successfully (languages folder updated from languages.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemupackextractdone
msgid "QEMU: extraction from SARDU_1 finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemuupdatedone
msgid "QEMU: update finished successfully (download and extract)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportsardu1updatedone
msgid "SARDU_1: update finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsresetfiles
msgid "Extra personal files/folders removed"
msgstr "Files o cartelle extra rimose"

#: unitrs.rsresetmenu
msgid "Extra menu removed"
msgstr "Menu extra rimossi"

#: unitrs.rsresetset
msgid "settings reseted"
msgstr "impostazioni resettate"

#: unitrs.rsrewriteth
#, object-pascal-format
msgid "Rewrite text help for %s"
msgstr "Riscrivi il text help per %s"

#: unitrs.rsrunasadmin
msgid "Run as administrator!!!"
msgstr "Esegui come amministratore!!!"

#: unitrs.rssardu1statusdownloaddone
msgid "SARDU_1: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloading
msgid "SARDU_1: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusreplacing
msgid "SARDU_1: backing up previous file and installing..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatemsg
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1 update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and replace now?"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatetitle
msgid "SARDU_1 Update"
msgstr ""

#: unitrs.rssardujobobjectinitfailed
msgid "Could not enable automatic cleanup of external tools (7-Zip, wget) when SARDU closes. Those processes may keep running until they finish."
msgstr ""

#: unitrs.rssardupro
msgid "Update to SARDU Pro"
msgstr "Aggiorna a SARDU Pro"

#: unitrs.rssardupro2
msgid ""
"You don't have a SARDU Pro version.\n"
"Would you like to compare our offers?"
msgstr ""
"Non hai una versione Pro di SARDU. \n"
"Vuoi verificare le nostre offerte?"

#: unitrs.rssardustarted
msgid "SARDU has already started!"
msgstr "SARDU è già  avviato!"

#: unitrs.rssave
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: unitrs.rssavedownload
msgctxt "unitrs.rssavedownload"
msgid "Save download list"
msgstr "Salva lista di download"

#: unitrs.rssavesarduiso
msgctxt "unitrs.rssavesarduiso"
msgid "Save SARDU ISO"
msgstr "Salva la ISO di SARDU"

#: unitrs.rssaveselected
msgctxt "unitrs.rssaveselected"
msgid "Save Selected Images"
msgstr "Salva la lista delle immagini selezionate"

#: unitrs.rssaveupdatefile
msgctxt "unitrs.rssaveupdatefile"
msgid "Create update file"
msgstr "Crea il file di update"

#: unitrs.rsscriviininf
#, object-pascal-format
msgid "ScriviIni: %s not found"
msgstr "ScriviIni: %s non trovato"

#: unitrs.rssearchingiso
#, object-pascal-format
msgid "search your %s ISO"
msgstr "cerca la tua ISO %s"

#: unitrs.rssearchiso
msgctxt "unitrs.rssearchiso"
msgid "Search ISO"
msgstr "Cerca ISO"

#: unitrs.rssearchusb
msgctxt "unitrs.rssearchusb"
msgid "Detect and select USB unit"
msgstr "Rileva e seleziona unità USB"

#: unitrs.rssecondpartition
msgid "Remember that this ISO only works using a USB stick with a second NTFS partition"
msgstr "Ricordati che questa ISO funziona solo usando una penna USB dotata di seconda partizione NTFS"

#: unitrs.rsselectpath
msgctxt "unitrs.rsselectpath"
msgid "Click here to select the ISO."
msgstr "Clicca qui per selezionare la ISO."

#: unitrs.rsselectwin
msgid "Select a Windows"
msgstr "Seleziona una versione di Windows"

#: unitrs.rsserial15
msgid "Serial must have 15 characters"
msgstr "Il seriale deve avere 15 caratteri"

#: unitrs.rsserialmiss
msgid "Stop update. Serial missing!"
msgstr "Aggiornamento fermato. Il seriale è mancante!"

#: unitrs.rssetcredential
msgid "Insert your credentials"
msgstr "Inserire le Tue credenziali"

#: unitrs.rssetmemoryram
msgid "Set memory in Mb reserved for Qemu"
msgstr "Imposta la memoria (in Mb) riservata a Qemu"

#: unitrs.rssetnamesoft
msgid "Set name software"
msgstr "Imposta il nome software"

#: unitrs.rssetpers
msgid "Set dimension of persistence file for:"
msgstr "Imposta la dimensione del file di persistenza per:"

#: unitrs.rssetproxy
msgid "Set proxy parameters"
msgstr "Imposta i parametri del proxy"

#: unitrs.rssetproxypass
msgid "Set proxy password:"
msgstr "Imposta la password proxy:"

#: unitrs.rssetproxyuser
msgid "Set proxy username:"
msgstr "Imposta il proxy username:"

#: unitrs.rssetqemuvga
msgid "Set Qemu VGA Graphic Card"
msgstr "Imposta la scheda grafica (VGA) per Qemu"

#: unitrs.rssetserial
msgid "Insert serial"
msgstr "Inserire il  seriale"

#: unitrs.rssettexthelp
msgid "Set text help"
msgstr "Imposta il text help"

#: unitrs.rssettimeoutboot
#, object-pascal-format
msgid "Set timeout, in seconds, for boot %s"
msgstr "Imposta il timeout, in secondi, per l'avvio di %s"

#: unitrs.rssettings
msgctxt "unitrs.rssettings"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: unitrs.rssettitleram
msgid "Set Memory RAM"
msgstr "Imposta la memoria RAM"

#: unitrs.rssetuser
msgid "Insert e-mail"
msgstr "Inserire un indirizzo email"

#: unitrs.rsshutdownsys
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Spegni il sistema?"

#: unitrs.rssoftnfl
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo apt-get install %s)"
msgstr "%s non installato. Installa da repository! (sudo apt-get install %s)"

#: unitrs.rssoftnfm
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo rudix install %s)"
msgstr "%s non installato. Installa da repository! (sudo rudix install %s)"

#: unitrs.rssoftnfw
#, object-pascal-format
msgid "%s is not present. Update SARDU_1!"
msgstr "%s non è presente. Aggiorna SARDU_1!"

#: unitrs.rssoftpresent
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rssoftpresent"
msgid "%s is already present in USB pen %s"
msgstr "%s è già presente nella penna USB %s"

#: unitrs.rssoftrun
#, object-pascal-format
msgid "%s is running on background! Close if isn't use in other application"
msgstr "Il processo %s è in esecuzione in background! Chiudere se non è usato in altre applicazioni"

#: unitrs.rssoftuninstalled
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rssoftuninstalled"
msgid "Software %s uninstalled!"
msgstr "Software %s disinstallato!"

#: unitrs.rssolspecchar
msgctxt "unitrs.rssolspecchar"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters\n"
"like C:\\SARDU\\ "
msgstr ""
"Soluzione:\n"
"Si prega di utilizzare percorsi senza caratteri speciali \n"
"tipo C:\\SARDU\\ "

#: unitrs.rssolspeccharl
msgctxt "unitrs.rssolspeccharl"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters!"
msgstr ""
"Soluzione:\n"
"Si prega di utilizzare percorsi senza caratteri speciali!"

#: unitrs.rssolved
msgid "Solved!"
msgstr "Risolto!"

#: unitrs.rsspecialcharacters
msgid "Special characters not allowed!"
msgstr "Caratteri speciali non ammessi!"

#: unitrs.rsstart
msgctxt "unitrs.rsstart"
msgid "START"
msgstr "AVVIA"

#: unitrs.rsstartdl
msgid "Start download"
msgstr "Avvia download"

#: unitrs.rsstartdownload
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsstartdownload"
msgid "Start download of %s..."
msgstr "Avvia il download di %s..."

#: unitrs.rsstarted
msgid "started"
msgstr "avviato"

#: unitrs.rsstarting
msgid "Starting"
msgstr "Avvio in corso"

#: unitrs.rsstartsardu
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsstartsardu"
msgid "Starting to make SARDU %s"
msgstr "Avvia la creazione di SARDU %s"

#: unitrs.rsstartuninstall
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsstartuninstall"
msgid "Start to uninstall %s"
msgstr "Avvia la disinstallazione di %s"

#: unitrs.rsstartusbboot
msgid "Making USB bootable"
msgstr "Rendi USB avviabile"

#: unitrs.rsstopdown
#, object-pascal-format
msgid "Stop download of %s"
msgstr "Ferma il download di %s"

#: unitrs.rsstopsingle
msgid "Stop single download"
msgstr "Ferma singolo download"

#: unitrs.rstestlinkko
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is off-line"
msgstr "Il file di %s è off-line"

#: unitrs.rstestlinkok
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is on-line"
msgstr "Il file di %s è on-line"

#: unitrs.rstestqemu
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU"
msgstr "Testa %s con QEMU"

#: unitrs.rstestqemuwithfirmware
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU – %s"
msgstr "Testa %s con QEMU – %s"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerror
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO aren't directly downloadable!"
msgstr "I link assenti non sono un errore in quanto alcune ISO non sono scaricabili direttamente!"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerrorwindows
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO, like Windows Installer and PE, aren't directly downloadable!"
msgstr "I link assenti non sono un errore in quanto alcune ISO, tipo gli Installer di Windows e i PE, non sono scaricabili direttamente!"

#: unitrs.rstimerem
#, object-pascal-format
msgid "Time remaining: %d"
msgstr "Tempo rimanenete: %d"

#: unitrs.rstitletout
msgid "Set Boot Timeout"
msgstr "Imposta il boot timeout"

#: unitrs.rstrovatousbntfsexfat
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rstrovatousbntfsexfat"
msgid ""
"Found %s USB= %s\n"
"Remember that you can use USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
"\n"
"You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
"This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!"
msgstr ""
"Trovato USB %s = %s\n"
"Ricorda che puoi usare USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS è disponibile solo se l'apposita scelta è abilitata (menu USB)\n"
"\n"
"Puoi aggiungere alla blacklist le unità non desiderate, dal menu USB.\n"
"Questa opzione può salvare le  memory card o altre memorie di massa da scritture accidentali o formattazioni!"

#: unitrs.rstypeass
#, object-pascal-format
msgid "Name already assigned in %s"
msgstr "Nome già assegnato in %s"

#: unitrs.rsunderstoodandagree
msgctxt "unitrs.rsunderstoodandagree"
msgid "Understood and agree"
msgstr "Capito e accettato"

#: unitrs.rsuninstalliso
msgctxt "unitrs.rsuninstalliso"
msgid "Click here to uninstall the ISO."
msgstr "Clicca qui per disinstallare la ISO."

#: unitrs.rsunkfs
#, object-pascal-format
msgid "Error in the unit %s %s: Unknown filesystem!"
msgstr "Errore nell'unità %s %s: Filesystem sconosciuto!"

#: unitrs.rsunknown
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: unitrs.rsunknownsize
msgid "Unknown Size"
msgstr "Grandezza sconosciuta"

#: unitrs.rsunregistred
msgid "Unregistered version"
msgstr "Versione non registrata"

#: unitrs.rsupdatecomplete
msgid "SARDU updated!"
msgstr "SARDU aggiornato!"

#: unitrs.rsupdatefilecreate
msgid "File update created"
msgstr "File di update creato"

#: unitrs.rsupdating
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento in corso"

#: unitrs.rsupdmenuend
msgid "End update menu syslinux"
msgstr "Termina aggiornamento menù syslinux"

#: unitrs.rsupdmenuendefi
msgid "End update menu EFI"
msgstr "Termina aggiornamento menù EFI"

#: unitrs.rsupdmenustart
msgid "Start update menu syslinux"
msgstr "Avvia aggiornamento menù syslinux"

#: unitrs.rsupdmenustartefi
msgid "Start update menu EFI"
msgstr "Avvia aggiornamento menù EFI"

#: unitrs.rsupgrade
msgid "Visit your account on www.sardu.pro to encrease your SARDU's functions!"
msgstr "Visita il tuo account in sardu.pro per incrementare le tue funzionalità!"

#: unitrs.rsusbbootable
msgctxt "unitrs.rsusbbootable"
msgid "...USB Bootable"
msgstr "...USB avviabile"

#: unitrs.rsusbbootable2
msgctxt "unitrs.rsusbbootable2"
msgid "The USB is Bootable"
msgstr "La USB è avviabile"

#: unitrs.rsusbbuilt
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt"
msgid " ...USB Built"
msgstr " ...USB costruita"

#: unitrs.rsusbbuilt2
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt2"
msgid "USB Built!"
msgstr "USB creata!"

#: unitrs.rsusbchanged
msgid "WARNING: USB changed! Diskpart aborted."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue"
msgid ""
"All data on the selected drive will be permanently lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"I dati verranno irrimediabilmente persi.\n"
"Continuare?"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmnoinidetails
msgid "(No USB.ini details available. Use Search USB before this operation.)"
msgstr "(Dettagli USB.ini non disponibili. Eseguire Search USB prima di questa operazione.)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmsummaryfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s:  %s  (%s)"
msgstr "%s:  %s  (%s)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmunderstand
msgid "I understand that all data on the drive(s) listed below will be permanently lost."
msgstr "Accetto che i dati sull'unità indicata andranno persi in modo irreversibile."

#: unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Tipo unità"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfilesystem
msgid "FileSystem"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Unità flash"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfreespace
msgid "FreeSpace"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldlabel
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldletter
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldletter"
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldmodel
msgid "Model"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartplanned
#, object-pascal-format
msgid "Partition %d"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartsizefmt
#, object-pascal-format
msgid "%s  ->  %s"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Spazio totale"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldvolumeserial
msgid "VolumeSerialNumber"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdiskpartscriptpreview
msgctxt "unitrs.rsusbdiskpartscriptpreview"
msgid "DiskPart script preview"
msgstr "Anteprima script DiskPart"

#: unitrs.rsusberr
msgid "USB not bootable!"
msgstr "USB non avviabile!"

#: unitrs.rsusberror
msgid "Error during extraction on FS: FAT32"
msgstr "Errore durante l'estrazione in FS: FAT32"

#: unitrs.rsusberror4gb
msgid "Error during extraction of file with size greater than 4GB to fs FAT32."
msgstr "Errore durante l'estrazione di un file di dimensione maggiori di 4GB in fs FAT32."

#: unitrs.rsusbexfatdeclinedblock
msgid "Without preparing the USB, SARDU cannot use it. Create USB stays disabled."
msgstr "Senza preparare la USB, SARDU non può usarla. Crea USB resta disabilitato."

#: unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt"
msgid "Drive %s was not found."
msgstr "L'unità %s non è stata trovata."

#: unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt"
msgid "Formatting of drive %s failed (exit code %d)."
msgstr "Formattazione dell'unità %s non riuscita (codice di uscita %d)."

#: unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt"
msgid ""
"Drive %s is in use.\n"
"\n"
"Close all programs and windows that use this USB drive, then try formatting again."
msgstr ""
"L'unità %s è in uso.\n"
"\n"
"Chiudi tutti i programmi e le finestre che utilizzano questa unità USB, quindi riprova la formattazione."

#: unitrs.rsusbformat2partbothfailed
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbformat2partbothfailed"
msgid ""
"Formatting reported problems on both volumes (%s and %s).\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""
"La formattazione segnala problemi su entrambi i volumi (%s e %s).\n"
"Controlla Gestione disco e il LOG."

#: unitrs.rsusbformat2partdatalost
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbformat2partdatalost"
msgid "All data on both USB volumes (%s and %s) will be permanently erased."
msgstr "Tutti i dati su entrambi i volumi USB (%s e %s) verranno eliminati in modo permanente."

#: unitrs.rsusbformat2partfirstfailedfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbformat2partfirstfailedfmt"
msgid ""
"The first volume (%s) may not have formatted correctly; the second (%s) was still processed.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""
"Il primo volume (%s) potrebbe non essersi formattato correttamente; il secondo (%s) è stato comunque elaborato.\n"
"Controlla Gestione disco e il LOG."

#: unitrs.rsusbformat2partsecondfailedfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbformat2partsecondfailedfmt"
msgid ""
"The first volume (%s) looks OK, but the second (%s) may not have formatted correctly.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""
"Il primo volume (%s) sembra a posto, ma il secondo (%s) potrebbe non essersi formattato correttamente.\n"
"Controlla Gestione disco e il LOG."

#: unitrs.rsusbformatsecondpartitiondatalost
msgctxt "unitrs.rsusbformatsecondpartitiondatalost"
msgid "All data on the selected partition will be permanently erased."
msgstr "Tutti i dati sulla partizione selezionata verranno eliminati in modo permanente."

#: unitrs.rsusbfsexfatsyslinux
msgid ""
"This USB is exFAT. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on exFAT).\n"
"\n"
msgstr ""
"Questa USB è exFAT. SARDU ha bisogno di FAT32 (UEFI e Syslinux non funzionano su exFAT).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbfsexfatunder32format
msgid ""
"You can format it to FAT32 now.\n"
"\n"
msgstr ""
"Puoi formattarla in FAT32 adesso.\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbinfofilesystemfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofilesystemfmt"
msgid "FileSystem: %s"
msgstr "File system: %s"

#: unitrs.rsusbinfofmtpart1hint
msgctxt "unitrs.rsusbinfofmtpart1hint"
msgid "Format this volume as FAT32."
msgstr "Formatta questo volume in FAT32."

#: unitrs.rsusbinfofmtpart2hint
msgctxt "unitrs.rsusbinfofmtpart2hint"
msgid "Format the second volume only (exFAT or NTFS)."
msgstr "Formatta solo il secondo volume (exFAT o NTFS)."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothexfat
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothexfat"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formatta entrambe (FAT32 + exFAT)"

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat"
msgid "Format both volumes: FAT32 + exFAT."
msgstr "Formatta entrambi i volumi: FAT32 + exFAT."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintntfs
msgid "Format both volumes: FAT32 + NTFS."
msgstr "Formatta entrambi i volumi: FAT32 + NTFS."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothntfs
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothntfs"
msgid "Format both (FAT32 + NTFS)"
msgstr "Formatta entrambe (FAT32 + NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfofree
msgctxt "unitrs.rsusbinfofree"
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: unitrs.rsusbinfofreefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofreefmt"
msgid "Free: %s"
msgstr "Libero: %s"

#: unitrs.rsusbinfopart1fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart1fmt"
msgid "Part 1 %s"
msgstr "Parte 1 %s"

#: unitrs.rsusbinfopart2fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart2fmt"
msgid "Part 2 %s"
msgstr "Parte 2 %s"

#: unitrs.rsusbinforebuildone
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildone"
msgid "Recreate USB as single partition"
msgstr "Ricrea USB a singola partizione"

#: unitrs.rsusbinforebuildonehint
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildonehint"
msgid "Automated procedure to create a single-partition USB (FAT32 or NTFS)"
msgstr "Procedura automatizzata di creazione USB singola partizione (Fat32 o NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfototal
msgctxt "unitrs.rsusbinfototal"
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: unitrs.rsusbinfototalfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfototalfmt"
msgid "Total: %s"
msgstr "Totale: %s"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitions
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitions"
msgid "Create USB with 2 partitions"
msgstr "Crea USB con 2 partizioni"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitionshint
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitionshint"
msgid "Automated procedure to create a USB with two partitions"
msgstr "Procedura automatizzata di creazione USB con due partizioni"

#: unitrs.rsusbinfovolumefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfovolumefmt"
msgid "Volume: %s"
msgstr "Volume: %s"

#: unitrs.rsusbislinuxinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Linux system partition. Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbiswindowsinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Windows system partition (EFI/Recovery). Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbnobootable
msgid "The USB is not bootable!!!"
msgstr "La USB non è avviabile!!!"

#: unitrs.rsusbnotselected
msgid "USB not selected"
msgstr "USB non selezionata"

#: unitrs.rsusbntfsaskfat32
msgid ""
"This USB is NTFS. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on NTFS).\n"
"\n"
msgstr ""
"Questa USB è NTFS. SARDU ha bisogno di FAT32 (UEFI e Syslinux non funzionano su NTFS).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbntfsnowarning
msgid "You chose not to format to FAT32: many ISO images may not work correctly."
msgstr "Hai scelto di non formattare in FAT32: molte immagini ISO potrebbero non funzionare correttamente."

#: unitrs.rsusbover32partitionhint
msgid ""
"You can partition the drive (two partitions, recommended) or format the entire drive to FAT32 with Balente (even over 32 GB).\n"
"\n"
msgstr ""
"Puoi partizionare (2 partizioni, consigliato) oppure formattare tutto in FAT32 con Balente (anche oltre 32 GB).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbpart2nofilesystem
msgid "RAW — use Format for exFAT or NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbpartitionnodisknum
msgid ""
"Cannot open the partition wizard: the USB disk number is not available.\n"
"\n"
"Use Search USB again or reconnect the drive."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrebuildvolumenotready
msgctxt "unitrs.rsusbrebuildvolumenotready"
msgid ""
"The partition step finished but the USB volume is not accessible.\n"
"Check LOG\\\\LogPart.txt and Disk Management."
msgstr ""
"Il passaggio partizioni è terminato ma il volume USB non è accessibile.\n"
"Controlla LOG\\LogPart.txt e Gestione disco."

#: unitrs.rsusbrequired
msgid "The required USB drive is not selected"
msgstr "Il drive USB richiesto non è selezionato"

#: unitrs.rsusbwizard2partclosebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partclosebtn"
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn"
msgid "Continue…"
msgstr "Continua…"

#: unitrs.rsusbwizard2partfat32gb
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfat32gb"
msgid "First partition (FAT32), size (GB; DiskPart up to 32 GB, above that fat32format):"
msgstr "Prima partizione (FAT32), dimensione (GB; DiskPart fino a 32 GB, oltre con fat32format):"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsexfat
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsexfat"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (consigliato)"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsntfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsntfs"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: unitrs.rsusbwizard2partnoconsecutivepairfmt
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partnoconsecutivepairfmt"
msgid ""
"No two consecutive drive letters are available for the two-partition layout.\n"
"Free or disconnect other drives (USB, network, redirected folders), then try again."
msgstr ""
"Non ci sono due lettere di unità consecutive libere per il layout a due partizioni.\n"
"Libera o scollega altre unità (USB, di rete, cartelle reindirizzate), poi riprova."

#: unitrs.rsusbwizard2partnosecletterfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partnosecletterfmt"
msgid "Cannot use drive letter %0:s for a two-partition layout: there is no consecutive letter available for partition 2."
msgstr "Impossibile usare la lettera %0:s per due partizioni: non c'è una lettera consecutiva disponibile per la partizione 2."

#: unitrs.rsusbwizard2partoccorrente
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partoccorrente"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Tutti i dati sul disco USB selezionato andranno persi."

#: unitrs.rsusbwizard2partsecondfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partsecondfs"
msgid "Second partition:"
msgstr "Seconda partizione:"

#: unitrs.rsusbwizard2partstartbtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Avvia partizionamento…"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitle
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitle"
msgid "Two partitions"
msgstr "Due partizioni"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitleline
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitleline"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB):"
msgstr "Due partizioni — prima (FAT32), dimensione (GB):"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrfixed
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonembrfixed"
msgid "MBR: fixed and OK"
msgstr "MBR: corretto e riparato"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrissues
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonembrissues"
msgid "MBR: issues — see LOG\\LogPart.txt"
msgstr "MBR: problemi — vedi LOG\\LogPart.txt"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrnotverified
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonembrnotverified"
msgid "MBR: not verified (Windows format)"
msgstr "MBR: non verificato (formattazione Windows)"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrok
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonembrok"
msgid "MBR: OK"
msgstr "MBR: OK"

#: unitrs.rsusbwizarddonepartline
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonepartline"
msgid "%s — %s, %s"
msgstr "%s — %s, %s"

#: unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead"
msgid "The USB drive was rebuilt as a single partition."
msgstr "L'unità USB è stata ricreata con una sola partizione."

#: unitrs.rsusbwizarddonetitle
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonetitle"
msgid "USB partitioning complete"
msgstr "Partizionamento USB completato"

#: unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead"
msgid "The USB drive was divided into two partitions as requested."
msgstr "L'unità USB è stata divisa in due partizioni come richiesto."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildnote
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildnote"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Tutti i dati sul disco USB selezionato andranno persi."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Avvia partizionamento…"

#: unitrs.rsusbwizardrebuildtitle
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildtitle"
msgid "Single partition"
msgstr "Singola partizione"

#: unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing
msgctxt "unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing"
msgid ""
"Cannot prepare the DiskPart step: the file tools\\scriptname.txt is missing.\n"
"\n"
"Check that SARDU_1 is in the SARDU folder, that 7z.exe can extract scriptname.txt (two-partition wizard) or scriptname1p.txt (rebuild), and that the tools folder is writable."
msgstr ""
"Impossibile preparare il passaggio DiskPart: manca il file tools\\scriptname.txt.\n"
"\n"
"Verificare che SARDU_1 sia nella cartella di SARDU, che 7z.exe possa estrarre scriptname.txt (wizard due partizioni) o scriptname1p.txt (rebuild) e che la cartella tools sia scrivibile."

#: unitrs.rsusbwizardwarnoneline
msgctxt "unitrs.rsusbwizardwarnoneline"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Tutti i dati su questa USB andranno persi."

#: unitrs.rsusefulsoftware
msgid "Useful Software"
msgstr "Software utili"

#: unitrs.rsusepers
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add persistence file to %s?"
msgstr "Vuoi aggiungere il file di persistenza per %s?"

#: unitrs.rsuseperst
msgid "Use persistence"
msgstr "Usa persistenza"

#: unitrs.rsverifylink
#, fuzzy
#| msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgstr "Verifica lo stato dei link in BrokenList.txt"

#: unitrs.rswaitamoment
msgid "Wait a moment..."
msgstr "Aspetta un momento..."

#: unitrs.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Attenzione!"

#: unitrs.rswarningcmc
msgid "WARNING: Sardu can't execute some operations on files. Something is blocking it!"
msgstr "ATTENZIONE: SARDU non riesce a eseguire delle operazioni sui file. Qualcosa lo sta bloccando!"

#: unitrs.rswarningfnw
msgid "WARNING: Sardu can't create configuration file. Something is blocking it!"
msgstr "ATTENZIONE: SARDU non riesce a creare i file di configurazione. Qualcosa lo sta bloccando!"

#: unitrs.rswarninghd
msgid "WARNING: Do you want write SARDU to a hard disk?"
msgstr "ATTENZIONE: Vuoi costruire SARDU in un hard disk?"

#: unitrs.rswillbeoverwritten
msgid "will be overwritten"
msgstr "sarà sovrascritto"

#: unitrs.rsworksinprogress
msgid "Works in Progress"
msgstr "Lavoro in corso"

#: unitrs.rswrongtoken
msgid "wrong token"
msgstr "token errato"

#: unitrs.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: unitrs.rsyoucancreate2part
msgid "You can create a USB drive with 2 partitions using SARDU from the USB menu"
msgstr "Puoi creare un drive USB con due partizioni usando SARDU dal menu USB"



#: unitrs.rsusbsaf removerwarning
msgid "The SARDU MultiBoot USB drive is ready. Before unplugging it, safely eject it from the operating system to avoid filesystem corruption."
msgstr "La USB SARDU MultiBoot è pronta. Prima di scollegarla, espellila in modo sicuro dal sistema operativo per evitare la corruzione del file system."

#: unitrs.rsusbsaf removerask
msgid "Do you want SARDU to safely disconnect the USB drive now?"
msgstr "Vuoi che SARDU disconnetta la USB in modo sicuro adesso?"

#: unitrs.rsusbsaf removerdone
msgid "The USB drive has been safely disconnected. You can unplug it now."
msgstr "La USB è stata disconnessa in modo sicuro. Ora puoi scollegarla."

#: unitrs.rsusbsaf removerfailed
msgid "SARDU could not safely disconnect the USB drive. Please close any open files or windows and eject it from the operating system before unplugging it."
msgstr "SARDU non è riuscito a disconnettere la USB in modo sicuro. Chiudi eventuali file o finestre aperte ed espellila dal sistema operativo prima di scollegarla."

