msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: Hans-Jürgen Heinicke <hjheinicke@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: Hans-Jürgen Heinicke (sicher nicht perfekt, aber verständlich denke ich)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: tformbl.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Sortir"

#: tformbl.buttondelete.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tformbl.caption
msgid "Blacklist Unit"
msgstr "Gestion blacklist"

#: tformbl.combobl.text
msgctxt "tformbl.combobl.text"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: tformbl.labela.caption
msgid "A"
msgstr ""

#: tformbl.labelb.caption
msgid "B"
msgstr ""

#: tformbl.labelc.caption
msgid "C"
msgstr ""

#: tformbl.labeld.caption
msgid "D"
msgstr ""

#: tformbl.labele.caption
msgid "E"
msgstr ""

#: tformbl.labelf.caption
msgid "F"
msgstr ""

#: tformbl.labelg.caption
msgid "G"
msgstr ""

#: tformbl.labelh.caption
msgid "H"
msgstr ""

#: tformbl.labeli.caption
msgid "I"
msgstr ""

#: tformbl.labelj.caption
msgid "J"
msgstr ""

#: tformbl.labelk.caption
msgid "K"
msgstr ""

#: tformbl.labell.caption
msgid "L"
msgstr ""

#: tformbl.labelm.caption
msgid "M"
msgstr ""

#: tformbl.labeln.caption
msgid "N"
msgstr ""

#: tformbl.labelo.caption
msgid "O"
msgstr ""

#: tformbl.labelp.caption
msgid "P"
msgstr ""

#: tformbl.labelq.caption
msgid "Q"
msgstr ""

#: tformbl.labelr.caption
msgctxt "tformbl.labelr.caption"
msgid "R"
msgstr ""

#: tformbl.labels.caption
msgid "S"
msgstr ""

#: tformbl.labelt.caption
msgid "T"
msgstr ""

#: tformbl.labelu.caption
msgid "U"
msgstr ""

#: tformbl.labelv.caption
msgid "V"
msgstr ""

#: tformbl.labelw.caption
msgid "W"
msgstr ""

#: tformbl.labelx.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tformbl.labely.caption
msgid "Y"
msgstr ""

#: tformbl.labelz.caption
msgid "Z"
msgstr ""

#: tformextra.btnexit.caption
msgctxt "tformextra.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Sortir"

#: tformextra.btnsave.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Sauvegarder"

#: tformextra.caption
msgctxt "tformextra.caption"
msgid "Extra - Popular Linux derived ISOs ... and more"
msgstr "Extra - ISO populaires dérivées de Linux ... et plus"

#: tformextra.combomode.text
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"

#: tformextra.labelcat.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.LABELCAT.CAPTION"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: tformextra.labelcathelp.caption
msgctxt "tformextra.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Séparer les Categories avec \";\""

#: tformextra.labelderivata.caption
msgid "Linux derived from *"
msgstr "Linux dérivé de *"

#: tformextra.labelderiven.caption
msgctxt "tformextra.labelderiven.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: tformextra.labelderiverr.caption
msgid "LabelDerivErr"
msgstr "Erreur étiquette Equiv"

#: tformextra.labeldown.caption
msgctxt "tformextra.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: tformextra.labelhelp.caption
msgctxt "tformextra.labelhelp.caption"
msgid "Text Help ***"
msgstr "Texte d'aide ***"

#: tformextra.labelhome.caption
msgctxt "tformextra.labelhome.caption"
msgid "Link homepage"
msgstr "Lien site web"

#: tformextra.labelinfo.caption
msgid "* Required fields"
msgstr "Champs requis"

#: tformextra.labelinfo2.caption
msgid "** Required field. If not selected default menu is Extra"
msgstr "** Champ requis. si non choisi, le menu par défaut est Extra"

#: tformextra.labelinfo3.caption
msgid "*** Specifies a help text that should be displayed when a menu selection is highlighted"
msgstr "Lorsque le menu choisi est en surbrillance, un texte d'aide spécifique peut être ouvert"

#: tformextra.labelmode.caption
msgid "Alternative boot mode (deprecated)"
msgstr "Mode Boot alternatif (Obsolète)"

#: tformextra.labelname.caption
msgid "Name that you want to appear in the boot menu *"
msgstr "Nom, que vous voulez voir apparaître dans le menu Boot *"

#: tformextra.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Erreur étiquette Nom"

#: tformextra.labelnameiso.caption
msgid "ISO Name *"
msgstr "Nom de l'ISO *"

#: tformextra.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "Erreur étiquette Nom ISO"

#: tformextra.labelnote.caption
msgctxt "tformextra.labelnote.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: tformextra.labeltype.caption
msgid "Menu type (Antivirus, Linux, Windows)"
msgstr "Menu type (Antivirus, Linux, Windows)"

#: tformextra.labeltypeen.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.LABELTYPEEN.CAPTION"
msgid "Enable **"
msgstr "Activer **"

#: tformextra.labeltypeerr.caption
msgid "LabelTypeErr"
msgstr "Erreur étiquette Type"

#: tformextra.labelversion.caption
msgctxt "tformextra.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformextra.labelversionerr.caption
msgid "LabelVersionErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.btnexit.caption
msgctxt "TFORMEXTRAITEM.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "Sortir"

#: tformextraitem.btnsave.caption
msgctxt "TFORMEXTRAITEM.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Sauvegarder"

#: tformextraitem.caption
msgid "Useful tools to be used combined with SARDU"
msgstr "Outils pouvant être utilisés avec SARDU"

#: tformextraitem.editappend.text
msgid "APPEND --config-file=\""
msgstr "Ajouter --config-file=\""

#: tformextraitem.editkernel.text
msgid "/boot/grub.exe"
msgstr "/boot/grub.exe"

#: tformextraitem.labelappend.caption
msgid "Append of Software"
msgstr "Ajouter Logiciel"

#: tformextraitem.labelappenderr.caption
msgid "LabelAppendErr"
msgstr "Erreur étiquette ajouter"

#: tformextraitem.labelappendhelp.caption
msgid "Separate lines with \";\""
msgstr "Séparer les Lignes avec \";\""

#: tformextraitem.labelkernel.caption
msgid "Kernel of Software"
msgstr "Noyau logiciel (Noyau système)"

#: tformextraitem.labelkernelerr.caption
msgid "LabelKernelErr"
msgstr "Erruer étiquette Noyau"

#: tformextraitem.labelname.caption
msgctxt "tformextraitem.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformextraitem.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMEXTRAITEM.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Erreur étiquette nom"

#: tformhash.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformhash.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "Sortir"

#: tformhash.btnok.caption
msgid "BtnOK"
msgstr ""

#: tformhash.caption
msgid "Hash"
msgstr ""

#: tformhash.labeliso.caption
msgid "LabelISO"
msgstr ""

#: tformhash.label_md5.caption
msgid "MD5 :"
msgstr ""

#: tformhash.label_sha1.caption
msgid "SHA1 :"
msgstr ""

#: tforminfo.btnbuy.caption
msgctxt "TFORMINFO.BTNBUY.CAPTION"
msgid "Buy SARDU Pro"
msgstr "Acheter SARDU Pro"

#: tforminfo.btnnewlic.caption
msgid "Obtain key"
msgstr "Obtenir Clé de série"

#: tforminfo.btnreg.caption
msgctxt "tforminfo.btnreg.caption"
msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

#: tforminfo.caption
msgctxt "tforminfo.caption"
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: tforminfo.error_serial.caption
msgid "error_serial"
msgstr "erreur clé de série"

#: tforminfo.escibtn.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfo.escibtn.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: tforminfo.labelcopyright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "TFORMINFO.LABELCOPYRIGHT.CAPTION"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.labelcopyright1.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "tforminfo.labelcopyright1.caption"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.label_sardu.caption
msgid "Label_SARDU"
msgstr "Etiquette SARDU"

#: tforminfo.lab_name.caption
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: tforminfo.lab_serial.caption
msgid "Serial key"
msgstr "Clé de série"

#: tforminfo.lab_status.caption
msgctxt "tforminfo.lab_status.caption"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tforminfo.lictitle.caption
msgid "License Information"
msgstr "Information de licence"

#: tforminfo.staticversion.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: tforminfo.staticversionnur.caption
msgid "NUR version: "
msgstr "NUR Version: "

#: tforminfo.staticversionnuravr.caption
msgid "NUR antivirus version: "
msgstr "NUR Version Antivirus: "

#: tforminfo.staticversionnurder.caption
msgid "NUR derivate version: "
msgstr "NUR Version équivalent: "

#: tforminfo.staticversionnurlnx.caption
msgid "NUR linux version: "
msgstr "NUR Version Linux: "

#: tforminfo.staticversionnuruti.caption
msgid "NUR utility version: "
msgstr "NUR Version Utilitaire: "

#: tforminfo.staticversionnurwin.caption
msgid "NUR windows version: "
msgstr "NUR Version Windows: "

#: tforminfo.staticversionsardu.caption
msgid "SARDU_1 version: "
msgstr "Version SARDU_1: "

#: tforminfo.status.caption
msgid "status"
msgstr "status"

#: tforminfo.tabcrd.caption
msgid "Credits"
msgstr "Remerciements"

#: tforminfo.tabdisc.caption
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissements"

#: tforminfo.tabinfo.caption
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tforminfo.tabreg.caption
msgctxt "tforminfo.tabreg.caption"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: tforminfo.tabsardu.caption
msgctxt "tforminfo.tabsardu.caption"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tforminfousb.btnformatpart1.caption
msgid "Format partition 1"
msgstr "Formater la partition 1"

#: tforminfousb.btnformatpart2.caption
msgid "Format partition 2"
msgstr "Formater la partition 2"

#: tforminfousb.btnusbformatboth.caption
msgctxt "tforminfousb.btnusbformatboth.caption"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formater les deux (FAT32 + exFAT)"

#: tforminfousb.btnusbonepartition.caption
msgid "Single partition…"
msgstr "Partition unique…"

#: tforminfousb.btnusbtwopartitions.caption
msgid "Two partitions…"
msgstr "Deux partitions…"

#: tforminfousb.caption
msgctxt "tforminfousb.caption"
msgid "Info USB"
msgstr "Info USB"

#: tforminfousb.lblpartone.caption
msgid "Part 1"
msgstr "Partie 1"

#: tforminfousb.lblparttwo.caption
msgid "Part 2"
msgstr "Partie 2"

#: tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Démarrer le partitionnement…"

#: tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Toutes les données sur cette clé seront perdues."

#: tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Démarrer le partitionnement…"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption"
msgid "Second partition:"
msgstr "Deuxième partition :"

#: tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgstr "Deux partitions — première (FAT32), taille (Go) :"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Toutes les données sur cette clé seront perdues."

#: tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption
#, fuzzy
#| msgid "Single partition"
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption"
msgid "Single partition"
msgstr "Une partition"

#: tforminfousb.rbusbrebuildfat32.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbrebuildfat32.caption"
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (recommandé)"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: tformlicense.btnok.caption
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: tformlicense.caption
msgctxt "TFORMLICENSE.CAPTION"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: tformlicense.labelagree.caption
#, fuzzy
#| msgid "Understand and agree"
msgctxt "tformlicense.labelagree.caption"
msgid "Understood and agree"
msgstr "Je comprend et j'accepte"

#: tformmain.avcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: tformmain.avcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tformmain.btnclearreport.caption
msgctxt "TFORMMAIN.BTNCLEARREPORT.CAPTION"
msgid "Clear Report"
msgstr "Effacer rapport"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tformmain.cleardl.caption
msgid "CLEAR"
msgstr "Supprimer"

#: tformmain.cleardl.hint
msgid "Stop download and clear list"
msgstr "Stopper le chargement et vider la liste"

#: tformmain.deviceusb.caption
msgctxt "tformmain.deviceusb.caption"
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: tformmain.exadd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.EXADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tformmain.excombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tformmain.excombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.forceupdate.caption
msgid "Force NUR Updates"
msgstr ""

#: tformmain.imagereadset.hint
msgid "Read Settings"
msgstr "Lire les réglages"

#: tformmain.imagesearchall.hint
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: tformmain.labeldlname.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.labeldlprogress.caption
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: tformmain.labeldlsize.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLSIZE.CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.labeldlspeed.caption
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: tformmain.labeldltime.caption
msgid "Time remaining"
msgstr "Temps restant"

#: tformmain.labelgroupusb.caption
msgctxt "tformmain.labelgroupusb.caption"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.labelusb.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: tformmain.listantivirus.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.listantivirus.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: tformmain.listantivirus.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.listantivirus.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformmain.listdownload.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.listdownload.columns[1].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.listdownload.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformmain.listdownload.columns[3].caption
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: tformmain.listextra.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.listextra.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: tformmain.listextra.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.listextra.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformmain.listlinux.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.listlinux.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: tformmain.listlinux.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.listlinux.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformmain.listsofteng.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.listsofteng.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: tformmain.listsofteng.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.listsofteng.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformmain.listsofteng.columns[7].caption
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: tformmain.listutility.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.listutility.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: tformmain.listutility.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.listutility.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformmain.listwindows.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformmain.listwindows.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: tformmain.listwindows.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tformmain.listwindows.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformmain.lnxcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tformmain.lnxcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tformmain.menublacklist.caption
msgid "BlackList Unit"
msgstr "Liste noire de l’appareil"

#: tformmain.menublen.caption
msgid "Enable remove blacklist"
msgstr "Activer liste noire"

#: tformmain.menubllist.caption
msgid "Black List Unit USB"
msgstr "Liste noire USB"

#: tformmain.menudown100.caption
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: tformmain.menudown20.caption
msgid "2 seconds"
msgstr "2 secondes"

#: tformmain.menudown50.caption
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

#: tformmain.menudownfolder.caption
msgid "Select ISO folder"
msgstr "Choisir dossier ISO"

#: tformmain.menudownloader.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNLOADER.CAPTION"
msgid "Downloader"
msgstr "Chargeur"

#: tformmain.menudownloadlist.caption
msgid "Load download list"
msgstr "Charger la liste de chargement"

#: tformmain.menudownmsgbox.caption
msgid "Enable adding message box"
msgstr "Activer l'ajout de la boîte de message"

#: tformmain.menudownproxy.caption
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: tformmain.menudownproxyen.caption
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Activer Proxy"

#: tformmain.menudownproxyparam.caption
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: tformmain.menudownrepo.caption
msgid "Use wget from repository"
msgstr "Utiliser wget à partir du référentiel"

#: tformmain.menudownsavelist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNSAVELIST.CAPTION"
msgid "Save download list"
msgstr "Saugarder la liste de chargement"

#: tformmain.menudowntimewait.caption
msgid "Time waiting between download"
msgstr "Temps d'attente avant le chargement"

#: tformmain.menudownverifylink.caption
msgid "Verify all link"
msgstr "Vérifier tous les liens"

#: tformmain.menuextra.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUEXTRA.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "Supplémentaire (Extra)"

#: tformmain.menuextraadd.caption
msgid "Add Extra ISO"
msgstr "Ajouter ISO supplémentaires"

#: tformmain.menuextraaddfile.caption
msgid "Add personal file"
msgstr "Ajouter des fichiers personnels"

#: tformmain.menuextraaddfile2part.caption
msgid "Add personal file - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraaddfolder.caption
msgid "Add personal folder"
msgstr "Ajouter des dossiers personnels"

#: tformmain.menuextraaddfolder2part.caption
msgid "Add personal folder - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraadditemmenu.caption
msgid "Add item to menu"
msgstr "Ajouter des éléments au menu"

#: tformmain.menuextrafile.caption
msgid "Personal files"
msgstr "Fichiers personnels"

#: tformmain.menuextrafolder.caption
msgid "Personal folders"
msgstr "Dossiers personnels"

#: tformmain.menuextraitemmenu.caption
msgid "Item extra menu"
msgstr "Eléments supplémentaires Menu"

#: tformmain.menuextraloadmenucfg.caption
msgid "Load menu isolinux (.cfg)"
msgstr "Charger menu isolinux (.cfg)"

#: tformmain.menuextraloadmenulst.caption
msgid "Load menu GRUB4DOS (.lst)"
msgstr "Charger menu GRUB4DOS (.lst)"

#: tformmain.menuextraresetfile.caption
msgid "Reset personal files/folders"
msgstr "Réinitialise fichiers/dossiers personnels"

#: tformmain.menuextraresetmenu.caption
msgid "Reset Extra menu"
msgstr "Réinitialise Menu supplémentaire"

#: tformmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tformmain.menufilecheckfunct.caption
msgid "Check elementary actions"
msgstr "Vérifier les actions élémentaires"

#: tformmain.menufilecheckhash.caption
msgid "Check image Hash"
msgstr "Vérifier le Hachage de l'image"

#: tformmain.menufilechooseiso.caption
msgid "Choose ISO Folder"
msgstr "Choisir le dossier ISO"

#: tformmain.menufilecleanreport.caption
msgid "Clean report"
msgstr "Effacer le rapport"

#: tformmain.menufilecomphashfile.caption
msgid "Compare two images Hash"
msgstr "Comparer le hachage de 2 images"

#: tformmain.menufilecomphashtext.caption
msgid "Compare image Hash with text"
msgstr "Compare le hachage image avec un fichier texte"

#: tformmain.menufiledeletelog.caption
msgid "Delete old logs"
msgstr "Supprimer tous les fichiers journaux"

#: tformmain.menufiledeleteoldim.caption
msgid "Delete old images"
msgstr "Supprimer tous les fichiers"

#: tformmain.menufiledeletetemp.caption
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Supprimer les fichiers temporaires"

#: tformmain.menufiledeselect.caption
msgid "Deselect all ISO's availables"
msgstr "Désélectionne toutes les ISOs disponibles"

#: tformmain.menufileexit.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEEXIT.CAPTION"
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: tformmain.menufileisointegrity.caption
msgid "Check ISO integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité de l'ISO"

#: tformmain.menufileloadlist.caption
msgid "Load selected images saved"
msgstr "Charger les images sauvegardées"

#: tformmain.menufileopeniso.caption
msgid "Open ISO Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier ISO"

#: tformmain.menufilerefresh.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEREFRESH.CAPTION"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: tformmain.menufilereset.caption
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: tformmain.menufilesavelist.caption
msgid "Save selected images list"
msgstr "Sauvegarder liste des images sélectionnées"

#: tformmain.menufilesavereport.caption
msgid "Save report"
msgstr "Sauvegarder le rapport"

#: tformmain.menufileselectall.caption
msgid "Select all ISOs availables"
msgstr "Choisir toutes les ISOs disponibles"

#: tformmain.menufont.caption
msgid "Font size"
msgstr "Taille police"

#: tformmain.menufont25.caption
msgid "Show font at 25%"
msgstr "Voir la police à25%"

#: tformmain.menufont50.caption
msgid "Show font at 50%"
msgstr "Voir la police à 50%"

#: tformmain.menufontdecrease.caption
msgid "Decrease Font"
msgstr "Réduire la police"

#: tformmain.menufontincrease.caption
msgid "Increase Font"
msgstr "Agrandir la police"

#: tformmain.menufontreset.caption
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: tformmain.menuhelp.caption
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformmain.menuhelpderegister.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpderegister.caption"
msgid "Delete registration"
msgstr "Supprimer enregistrement"

#: tformmain.menuhelpfaq.caption
msgid "FAQ - Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpfunction.caption
msgid "Function status"
msgstr "Fonction status"

#: tformmain.menuhelphowto.caption
msgid "How-To Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpimportupdate.caption
msgid "Import update file"
msgstr "Importer fichier de mise à jour"

#: tformmain.menuhelpinfo.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUHELPINFO.CAPTION"
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: tformmain.menuhelpmail.caption
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

#: tformmain.menuhelpupdate.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdate.caption"
msgid "Check for update"
msgstr "Vérifier Mise à jour"

#: tformmain.menuhelpupdatefile.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUHELPUPDATEFILE.CAPTION"
msgid "Create update file"
msgstr "Créer fichier Mise à jour"

#: tformmain.menuiso.caption
msgctxt "tformmain.menuiso.caption"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformmain.menuisocrea.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOCREA.CAPTION"
msgid "Create ISO"
msgstr "Créer ISO"

#: tformmain.menuisoshutd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOSHUTD.CAPTION"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Activer Extinction automatique"

#: tformmain.menuisotimeout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOTIMEOUT.CAPTION"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Définir le délai d'amorçage"

#: tformmain.menuisotimeuse.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOTIMEUSE.CAPTION"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Activer le délai d'amorçage"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Menu EFI"
msgstr "Menu EFI"

#: tformmain.menulanguage.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: tformmain.menulingua.caption
msgctxt "tformmain.menulingua.caption"
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: tformmain.menuqemu.caption
msgid "QEmu"
msgstr "QEmu"

#: tformmain.menuqemu64bit.caption
msgid "Use the 64 bit version"
msgstr "Utiliser version 64 bit"

#: tformmain.menuqemuadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Avance"

#: tformmain.menuqemuenvhd.caption
msgid "Enable Virtual HD"
msgstr "Activer disque virtuel"

#: tformmain.menuqemuf12.caption
msgid "Use the menu(F12) at boot of QEMU"
msgstr "Utilisez le menu (F12) au démarrage de QEMU"

#: tformmain.menuqemukvm.caption
msgid "Enable KVM"
msgstr "Activez KVM"

#: tformmain.menuqemuremovevirtualhd.caption
msgid "Remove Virtual HD"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemusettings.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuqemusettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: tformmain.menuqemusetvhd.caption
msgid "Set Virtual HD"
msgstr "Régler disque virtuel"

#: tformmain.menuqemusnapshot.caption
msgid "QEMU USB snapshot"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemuusevhd.caption
msgid "Use Virtual HD as hda"
msgstr "Utiliser le disque virtuel comme hda"

#: tformmain.menuregister.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUREGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

#: tformmain.menuresetgraphics.caption
msgid "Reset Graphics"
msgstr ""

#: tformmain.menutestiso.caption
msgid "Test ISO"
msgstr "Tester ISO"

#: tformmain.menutestusb.caption
msgid "Test USB"
msgstr "Tester USB"

#: tformmain.menuuefi.caption
msgid "UEFI"
msgstr ""

#: tformmain.menuusb.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSB.CAPTION"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.menuusbchangetemp.caption
msgid "Change temporary folder"
msgstr "Changer le dossier temporaire"

#: tformmain.menuusbcrea.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBCREA.CAPTION"
msgid "Create USB"
msgstr "Créer USB"

#: tformmain.menuusbdisabbarrosu.caption
msgid "Disable barrosu"
msgstr "Désactiver barrosu"

#: tformmain.menuusbefi.caption
msgid "Use menu EFI"
msgstr "Utiliser le menu EFI"

#: tformmain.menuusbefisb.caption
msgid "Enable Signed for Secure Boot"
msgstr "Activez Signature pour Secure Boot"

#: tformmain.menuusbefiscanfor.caption
msgid "Customized Scanfor"
msgstr "Customiser Scanfor"

#: tformmain.menuusbestdir.caption
msgid "Direct Extraction"
msgstr "Extraction directe"

#: tformmain.menuusbfixbarrosu.caption
msgid "Fix old barrosu"
msgstr "Réparer ancien barrosu"

#: tformmain.menuusbfixbootsect.caption
msgid "Fix bootsect corrupted"
msgstr "Réparer le Boot sector défectueux"

#: tformmain.menuusbformat.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBFORMAT.CAPTION"
msgid "Format USB"
msgstr "Formater USB"

#: tformmain.menuusbformatpers.caption
msgid "Format persistence"
msgstr "Formatage persistant"

#: tformmain.menuusbhidehd.caption
msgid "Hide HardDisks"
msgstr "Masquer les disques durs"

#: tformmain.menuusbntfs.caption
msgid "Enable NTFS Support"
msgstr "Activer support du NTFS"

#: tformmain.menuusbpartition.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuusbpartition.caption"
msgid "Partition USB"
msgstr "Partitionner la clé USB"

#: tformmain.menuusbpersistence.caption
msgid "Persistence"
msgstr "Permanent"

#: tformmain.menuusbpersistenceon.caption
msgid "Active persistence"
msgstr "Activer persistant"

#: tformmain.menuusbrebuildpartition.caption
msgctxt "tformmain.menuusbrebuildpartition.caption"
msgid "Rebuild USB Partition (1 part)"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbrepeatcopy.caption
msgid "Repeat Copy"
msgstr "Répéter la copie"

#: tformmain.menuusbrwiso.caption
msgid "Rewrite ISO"
msgstr "Réécrite l'ISO"

#: tformmain.menuusbsearch.caption
msgctxt "tformmain.menuusbsearch.caption"
msgid "Search USB"
msgstr "Chercher USB"

#: tformmain.menuusbshutd.caption
msgctxt "tformmain.menuusbshutd.caption"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Activez l'extinction automatique"

#: tformmain.menuusbtimeout.caption
msgctxt "tformmain.menuusbtimeout.caption"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Réglez le temps d'amorçage"

#: tformmain.menuusbtimeuse.caption
msgctxt "tformmain.menuusbtimeuse.caption"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Activez l'amorçage du Boot"

#: tformmain.menuusbupdatemenu.caption
msgid "Update menu"
msgstr "Actualiser le menu"

#: tformmain.menuusbuseoldgrub.caption
msgid "Use old GRUB 0.4.4"
msgstr "Utiliser ancien GRUB 0.4.4"

#: tformmain.numdl.hint
msgid "Number of simultaneous download"
msgstr "Nombre de Simulation de chargement"

#: tformmain.popupchangename.caption
msgctxt "tformmain.popupchangename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: tformmain.popupchangenamese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPCHANGENAMESE.CAPTION"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: tformmain.popupchangetexthelp.caption
msgid "Change Text Help"
msgstr "Changez le texte d'aide"

#: tformmain.popupdelete.caption
msgctxt "tformmain.popupdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tformmain.popupdeletedown.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDELETEDOWN.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tformmain.popupdeletese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDELETESE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tformmain.popupdown.caption
msgid "Brings down"
msgstr "(Ramène)"

#: tformmain.popupdownload.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDOWNLOAD.CAPTION"
msgid "Download"
msgstr "Charger"

#: tformmain.popupdownloadse.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDOWNLOADSE.CAPTION"
msgid "Download"
msgstr "Charger"

#: tformmain.popuphome.caption
msgctxt "tformmain.popuphome.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Ouvrir page d'accueil site web"

#: tformmain.popuphomese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPHOMESE.CAPTION"
msgid "Open home page"
msgstr "Ouvrir page d'accueil site web"

#: tformmain.popupmodifyextra.caption
msgid "Modify software"
msgstr "Modifier logiciel"

#: tformmain.popupopeniso.caption
msgid "Open ISO Path"
msgstr "Ouvrir le chemin ISO"

#: tformmain.popupremove.caption
msgctxt "tformmain.popupremove.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Supprime le chemin ISO"

#: tformmain.popupremovese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPREMOVESE.CAPTION"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Supprime le chemin ISO"

#: tformmain.popupselectiso.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPSELECTISO.CAPTION"
msgid "Change ISO"
msgstr "Changer ISO"

#: tformmain.popupselectisose.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPSELECTISOSE.CAPTION"
msgid "Change ISO"
msgstr "Changer ISO"

#: tformmain.popuptestlink.caption
msgid "Test link"
msgstr "Tester le lien"

#: tformmain.popupuninstall.caption
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: tformmain.popupup.caption
msgid "Brings up"
msgstr "Mise en place"

#: tformmain.radioqemufwbios.caption
msgid "BiosLegacy"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu32.caption
msgid "UEFI32"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu64.caption
msgid "UEFI64"
msgstr ""

#: tformmain.refreshlist.hint
msgctxt "tformmain.refreshlist.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: tformmain.register.caption
msgctxt "TFORMMAIN.REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

#: tformmain.serialpnp.caption
msgid "Serial PNP"
msgstr "Clé de série PNP"

#: tformmain.serialusb.caption
msgid "Serial"
msgstr "Clé de série (n°)"

#: tformmain.sofcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.SOFCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tformmain.sofcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.SOFCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.softengadd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.SOFTENGADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tformmain.spazioliberousb.caption
msgctxt "tformmain.spazioliberousb.caption"
msgid "Free"
msgstr "Libre (gratuit)"

#: tformmain.spaziototaleusb.caption
msgctxt "tformmain.spaziototaleusb.caption"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tformmain.startdl.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STARTDL.CAPTION"
msgid "START"
msgstr "Démarrer"

#: tformmain.stopdl1.caption
msgctxt "tformmain.stopdl1.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL2.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL3.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL4.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL5.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.tabav.caption
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: tformmain.tabdl.caption
msgctxt "tformmain.tabdl.caption"
msgid "Downloader"
msgstr "Chargeur"

#: tformmain.tabex.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABEX.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "Supplémentaire"

#: tformmain.tablnx.caption
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tformmain.tabrep.caption
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: tformmain.tabut.caption
msgid "Utility"
msgstr "Outils"

#: tformmain.tabwin.caption
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtre"

#: tformmain.textsearchall.hint
msgid "Insert name of ISO"
msgstr "Entrez le nom de l'ISO"

#: tformmain.ueficloveritem.caption
msgid "Clover"
msgstr ""

#: tformmain.uefigrubitem.caption
msgid "GRUB 2"
msgstr ""

#: tformmain.uefirefinditem.caption
msgid "rEFInd"
msgstr ""

#: tformmain.usbcombo.text
msgctxt "TFORMMAIN.USBCOMBO.TEXT"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.utcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tformmain.utcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tformmain.winadd.caption
msgctxt "tformmain.winadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tformmain.wincombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tformmain.wincombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tformother.btnexit.caption
msgctxt "TFORMOTHER.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "Sortir"

#: tformother.btnsave.caption
msgctxt "TFORMOTHER.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Sauvegarder"

#: tformother.caption
msgid "Add Useful Software"
msgstr "Ajoutez logiciels utiles"

#: tformother.labelcat.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELCAT.CAPTION"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tformother.labelcathelp.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELCATHELP.CAPTION"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Séparer les Catégories avec \";\""

#: tformother.labeldown.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELDOWN.CAPTION"
msgid "Link download"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: tformother.labelhelp.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELHELP.CAPTION"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: tformother.labelhome.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELHOME.CAPTION"
msgid "Link home"
msgstr "Lien vers page d'accueil site web"

#: tformother.labelname.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformother.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Nom d'étiquette erroné"

#: tformother.labelnameiso.caption
msgid "Software Name"
msgstr "Nom logiciel"

#: tformother.labelnameisoerr.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELNAMEISOERR.CAPTION"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "Nom d'étiquette ISO erroné"

#: tformother.labelversion.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELVERSION.CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tformsd.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsd.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "Supprimer"

#: tformsd.btnok.caption
msgid "BtnOk"
msgstr ""

#: tformsd.caption
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: tformsd.labeldesc.caption
msgid "LabelDesc"
msgstr ""

#: tformsd.labeltime.caption
msgid "LabelTime"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: tformusbdestructiveconfirm.caption
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaccepttext.caption
msgid "I understand"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaction.caption
msgid "Action"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption"
msgid "Attention please!"
msgstr "SVP, Attention!"

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ EXFAT"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ NTFS"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelwarning.caption
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tformverificalink.btnexit.caption
#, fuzzy
#| msgid "BtnExit"
msgctxt "TFORMVERIFICALINK.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Sortir"

#: tformverificalink.caption
#, fuzzy
#| msgid "Verify link"
msgid "Verify Links"
msgstr "Vérifier le lien"

#: tformverificalink.labelcatav.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatav.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatex.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatex.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatlnx.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatlnx.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatsof.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatsof.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatut.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatut.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcurrent.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcurrent.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelprogress.caption
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labelstats.caption
msgctxt "tformverificalink.labelstats.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelthreads.caption
msgid "Testing line speed..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labeltitle.caption
msgid "Verify Download Links"
msgstr ""

#: tformwin.btnchoose.caption
msgid "BtnChoose"
msgstr "Choisir"

#: tformwin.btnexit.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "Sortir"

#: tformwin.btnsave.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Sauvegarder"

#: tformwin.caption
msgid "Add Windows"
msgstr "Ajouter fenêtre"

#: tformwin.labelhelp.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELHELP.CAPTION"
msgid "Text Help"
msgstr "Texte d'aide "

#: tformwin.labeliso.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELISO.CAPTION"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformwin.labelisoerr.caption
msgid "LabelISOErr"
msgstr "Etiquette ISO erronée"

#: tformwin.labelname.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformwin.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "Etiquette Nom erronée"

#: tinserttext.btnclear.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNCLEAR.CAPTION"
msgid "BtnClear"
msgstr "Supprimer"

#: tinserttext.btnsave.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "Sauvegarder"

#: tinserttext.caption
msgctxt "tinserttext.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: tinserttext.default1.caption
msgctxt "tinserttext.default1.caption"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: tinserttext.default2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.DEFAULT2.CAPTION"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: tinserttext.labeldescr.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "Etiquette Descr"

#: tinserttext.labeldescr2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR2.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "Etiquette Descr"

#: tsetpersistence.btnclear.caption
msgid "btnClear"
msgstr "supprimer"

#: tsetpersistence.btnsave.caption
msgid "btnSave"
msgstr "sauvegarder"

#: tsetpersistence.caption
msgid "Set persistence"
msgstr "Régler permanence"

#: tsetpersistence.editpersistence.text
msgid "EditPersistence"
msgstr "Edit permanence"

#: tsetpersistence.labelnameiso.caption
msgid "LabelNameISO"
msgstr "Nom étiquette ISO"

#: tsetpersistence.labelpersistence.caption
msgid "LabelPersistence"
msgstr "Etiquette Permanence"

#: tsetpersistence.labelpersreplace.caption
msgid "Overwrite persistence"
msgstr "Sur-écriture permanente"

#: tsettingsqemu.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "Supprimer"

#: tsettingsqemu.btnsave.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "Sauvegarder"

#: tsettingsqemu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: tsettingsqemu.editrammanual.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelram.caption
msgid "LabelRAM"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammax.caption
msgctxt "tsettingsqemu.labelrammax.caption"
msgid "1024 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammin.caption
msgid "128 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelramunit.caption
msgid "MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelvga.caption
msgid "LabelVGA"
msgstr ""

#: unitrs.rsadddllist
msgid "Add to download list"
msgstr "Ajoutez à la liste de Chargement"

#: unitrs.rsadddllists
#, object-pascal-format
msgid "%s add to download list"
msgstr "%s Ajoutez à la liste de Chargement"

#: unitrs.rsaddfolder
msgid "Add folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: unitrs.rsaddfolder2
msgid "Do you want add a customized folder?"
msgstr "Voulez-vous ajouter un dossier customiser?"

#: unitrs.rsaddiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add ISO of %s ?"
msgstr "Voulez-vous ajouter une IOS au %s?"

#: unitrs.rsafterselected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
#| " you can choose more ISOs or built your SARDU unit\n"
msgid ""
"After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
" you can choose more ISOs or built your SARDU unit"
msgstr "Après sélection de l'ISO, vérifiez la CheckBox, Vous pouvez choisir plusieurs ISO ou monter votre propre SARDU"

#: unitrs.rsalldatawillbelost
msgid "Attention: All data on the USB will be lost!"
msgstr ""

#: unitrs.rsalldone
msgid "All done!"
msgstr "Tout est terminé!"

#: unitrs.rsaskdl
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to download %s (%s)?"
msgstr "Voulez-vous charger %s (%s)?"

#: unitrs.rsaskdl2
msgctxt "unitrs.rsaskdl2"
msgid "Download"
msgstr "Charger"

#: unitrs.rsaskver
msgid "Do you want stop to verify the links?"
msgstr "Voulez-vous arrêter la vérification des  liens?"

#: unitrs.rsaskvert
msgid "Stop verify link"
msgstr "Arrêter la vérification des liens"

#: unitrs.rsassigniso
msgid "To assign ISO at"
msgstr "Assigner l'ISO comme"

#: unitrs.rsattentionplease
msgctxt "unitrs.rsattentionplease"
msgid "Attention please!"
msgstr "SVP, Attention!"

#: unitrs.rsavaialbleonlyforwindows
msgid "This feature is avaialble only for Windows version of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr ""

#: unitrs.rsbladdtoblacklist
msgid "Add to Blacklist?"
msgstr "Ajouter à la blacklist ?"

#: unitrs.rsblautoaddedwarning
msgid ""
"Warning: this device was automatically added by SARDU to prevent the loss of important data.\n"
"\n"
"If you remove it from the Blacklist, it will be blocked again at the next USB scan if still connected.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Attention : ce périphérique a été ajouté automatiquement par SARDU pour éviter la perte de données importantes.\n"
"\n"
"Si vous le retirez de la blacklist, il sera à nouveau bloqué lors du prochain scan USB s'il est encore connecté.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment le retirer ?"

#: unitrs.rsblautoinstallmedia
msgctxt "unitrs.rsblautoinstallmedia"
msgid "Install Media"
msgstr "Support d'installation"

#: unitrs.rsblautoredirect
msgctxt "unitrs.rsblautoredirect"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: unitrs.rsblautowindowsinstalled
msgctxt "unitrs.rsblautowindowsinstalled"
msgid "Windows Installed"
msgstr "Windows installé"

#: unitrs.rsblblacklist
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsblblacklist"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: unitrs.rsbldevice
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsbldevice"
msgid "Device"
msgstr "Matériel (Média)"

#: unitrs.rsbldevicenotconnected
msgid "Device not connected. Use ComboBox to remove it."
msgstr "Périphérique non connecté. Utilisez la ComboBox pour le supprimer."

#: unitrs.rsbldevicenotfound
msgid "Cannot find PNPDeviceID for this unit."
msgstr "PNPDeviceID introuvable pour ce lecteur."

#: unitrs.rsbldevicesavailable
#, object-pascal-format
msgid "Devices available: %d"
msgstr "Périphériques disponibles : %d"

#: unitrs.rsbldevicesinblacklist
#, object-pascal-format
msgid "Devices in Blacklist: %d"
msgstr "Périphériques dans la blacklist : %d"

#: unitrs.rsblfieldaddedby
msgid "AddedBy"
msgstr "Ajouté par"

#: unitrs.rsblfielddateadded
msgid "DateAdded"
msgstr "Date d'ajout"

#: unitrs.rsblfielddrivetype
msgctxt "unitrs.rsblfielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Type de lecteur"

#: unitrs.rsblfieldflashdrive
msgctxt "unitrs.rsblfieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Lecteur flash"

#: unitrs.rsblfieldlabel
msgctxt "unitrs.rsblfieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: unitrs.rsblfieldtotalspace
msgctxt "unitrs.rsblfieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Espace total"

#: unitrs.rsblletter
msgctxt "unitrs.rsblletter"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — installation media"
msgstr "FillUsbQuick : exclu %s — support d'installation"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "FillUsbQuick : exclu %s — Redirection (%s)"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "FillUsbQuick : exclu %s — Windows installé"

#: unitrs.rsbllogquicknovolumeswinonly
msgid "FillUsbListQuick: no volumes listed — only Windows Installed fixed disk(s) found"
msgstr "FillUsbListQuick : aucun volume listé — seulement des disques fixes avec Windows installé"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — installation media"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo : exclu %s — support d'installation"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo : exclu %s — Redirection (%s)"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo : exclu %s — Windows installé"

#: unitrs.rsblremovefromblacklist
msgid "Remove from Blacklist?"
msgstr "Retirer de la blacklist ?"

#: unitrs.rsbltype
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: unitrs.rsblusbininotfound
msgid "USB.ini not found"
msgstr "USB.ini introuvable"

#: unitrs.rsbuildingefimenu
msgid "...Building EFI menu... "
msgstr "...Construction du menu EFI ..."

#: unitrs.rsbuildingefispecmenu
#, object-pascal-format
msgid "...Building EFI %s menu... "
msgstr "...Construction du menu EFI %s ..."

#: unitrs.rsbuildingiso
msgid " Building ISO"
msgstr "Construction ISO"

#: unitrs.rsbuildingmenu
msgid "...Building menu... "
msgstr "Construction Menu "

#: unitrs.rsburndisk
msgid "...Start burn disk..."
msgstr "...Commence à graver le disque..."

#: unitrs.rsburner
msgid "Search burner"
msgstr "Chercher graveur"

#: unitrs.rsburnernf
msgid "Burner not found"
msgstr "Graveur non trouvé"

#: unitrs.rsburniso
msgctxt "unitrs.rsburniso"
msgid "Burn ISO"
msgstr "Graver ISO"

#: unitrs.rscat
msgctxt "unitrs.rscat"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: unitrs.rschangedevice
msgid "Change device"
msgstr "Changez de support (média)"

#: unitrs.rschangedevice2
msgid "If you want create another copy, change the device. Continue?"
msgstr "Si vous voulez une autre copie, changez de support. Continuer?"

#: unitrs.rschangeiso
msgctxt "unitrs.rschangeiso"
msgid "Change ISO"
msgstr "Autre ISO"

#: unitrs.rschangename
msgid "Click here to change the name and the text help."
msgstr "Cliquez ici pour changer le nom et le texte d'aide."

#: unitrs.rschangingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Changing label: file %s"
msgstr "...Changer l'étiquette: Fichier %s"

#: unitrs.rschargerresetemptynotice
msgid ""
"A problem was detected while reading the ISO selection file (charger.xml).\n"
"SARDU restored an empty selection to continue. Please re-select the ISOs."
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcmcko
msgid "Test files operations went wrong"
msgstr "Les opération des fichiers de test se sont mal déroulées"

#: unitrs.rscheckcmcok
msgid "Test files operations went well"
msgstr "Les opération des fichiers de test se sont bien déroulées"

#: unitrs.rscheckcontiguous
msgid "Please check with the tool WinContig if the following files are contiguous: "
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcopy
msgid "Check if create, modify, copy files.."
msgstr "Vérifiez si, créer, modifier, copie de fichiers.."

#: unitrs.rscheckforupdate
msgctxt "unitrs.rscheckforupdate"
msgid "Check for update"
msgstr "Vérifier Mise à jour"

#: unitrs.rscheckinginternetconnetcion
msgid "Checking Internet connection"
msgstr "Vérification connexion internet"

#: unitrs.rscheckingupdates
msgid "Checking for updates"
msgstr "Vérification Mise à jour"

#: unitrs.rscheckko
msgid "Verification was negative!!"
msgstr "Vérification négative!!"

#: unitrs.rscheckok
msgid "Verification successful!!"
msgstr "Vérification avec succès!!"

#: unitrs.rschecksofko
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went wrong"
msgstr "Teste opération avec %s mal déroulé"

#: unitrs.rschecksofok
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went well"
msgstr "Teste opération avec %s bien déroulé"

#: unitrs.rscheckusbko
msgid "Test operations on USB went wrong"
msgstr "Teste opération avec USB mal déroulé"

#: unitrs.rscheckusbok
msgid "Test operations on USB went well"
msgstr "Teste opération avec USB bien déroulé"

#: unitrs.rschoose
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: unitrs.rschooseder
msgid "Choose a derivate"
msgstr "Choisir un équivalent"

#: unitrs.rschoosefile
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s file"
msgstr "Choisir %s fichier"

#: unitrs.rschoosefolder
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s folder"
msgstr "Choisir %s dossier"

#: unitrs.rschooseiso
msgid "Choose ISO"
msgstr "Choisir ISO"

#: unitrs.rschoosename
msgid "Choose a name"
msgstr "Choisir nom"

#: unitrs.rschooseniso
#, object-pascal-format
msgid "Choose the %s ISO"
msgstr "Choisir le %s ISO"

#: unitrs.rschoosesarduiso
msgid "Choose SARDU ISO"
msgstr "Choisir l'ISO de SARDU"

#: unitrs.rschoosetype
msgid "Choose a type"
msgstr "Choisir le  Type"

#: unitrs.rschooseunit
msgid "Choose the Unit that you want hide:"
msgstr "Choisir les médias à masquer:"

#: unitrs.rschoosevirtualhd
msgid "Choose Virtual Hard Disk Image"
msgstr "Choisir l'image du disque virtuel"

#: unitrs.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer"

#: unitrs.rsclickherewebpage
msgid "Click here to open the web page!"
msgstr ""

#: unitrs.rsconfirm
msgid "Confirmation choice"
msgstr "Confirmation du choix"

#: unitrs.rsconfirma
#, object-pascal-format
msgid "Are you sure you want to choose %s ?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir choisir %s ?"

#: unitrs.rscopyfilesdacartfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Files Da Cartella ISO: Folder %s not found"
msgstr "Copier fichier Da Cartella ISO: Dossier %s non trouvé"

#: unitrs.rscopyfilesprogress
msgid " ...Copy files in progress... "
msgstr "...Copie des fichiers en progression"

#: unitrs.rscopyfolderfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Folder: Folder %s not found"
msgstr "Copier dossier: Dossier %s non trouvé"

#: unitrs.rscopyiddestfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File destination %s not found"
msgstr "CopyIDFromFile: Fichier de destination %s non trouvé"

#: unitrs.rscopyidfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File source %s not found"
msgstr "CopyIDFromFile: Fichier source %s non trouvé"

#: unitrs.rscopyimagefnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Image: File %s not found"
msgstr "Copy Image: Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rscopyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...[ %d/%d ] Copying file %s"
msgstr "...[ %d/%d ] Copier fichier %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s"
msgstr "...Copie fichier supplémentaire %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra2
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s [ %d/%d ]"
msgstr "...Copie fichier supplémentaire %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rscopyingfilesoft
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying software engineers %s"
msgstr ""

#: unitrs.rscopyisoprogress
msgid " ...Copy ISO in progress... "
msgstr "...Copie de l'ISO en progression..."

#: unitrs.rscopyjob
msgid "Copy job in progress..."
msgstr "Travail de copie en progression ..."

#: unitrs.rscreateiso
msgid "Do you want to create ISO image with SARDU?"
msgstr "Voulez-vous créer une image ISO avec SARDU?"

#: unitrs.rscreateiso2
msgctxt "unitrs.rscreateiso2"
msgid "Create ISO"
msgstr "Créer ISO"

#: unitrs.rscreatepersistence
msgid "Create Persistence file, may take several minutes!"
msgstr "Créer un fichier peut prendre plusieurs minutes!"

#: unitrs.rscreatesardu
#, object-pascal-format
msgid "Create SARDU %s"
msgstr "Créer SARDU %s"

#: unitrs.rscreatesecondpartition
msgid "Create second partition on USB drive"
msgstr ""

#: unitrs.rscreateusb
msgid "Do you want to create USB pen bootable with SARDU?"
msgstr "Voulez-vous créez une clé USB bootable avec SARDU?"

#: unitrs.rscreateusb2
msgctxt "unitrs.rscreateusb2"
msgid "Create USB"
msgstr "Créer USB"

#: unitrs.rscriticalerror
msgid "Critical Error!"
msgstr ""

#: unitrs.rscurrent
#, object-pascal-format
msgid "Current %s"
msgstr "Courant %s"

#: unitrs.rsdeleteinikeynf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: key %s %s not found"
msgstr "DeleteIni: Clé %s %s non trouvée"

#: unitrs.rsdeleteininf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: %s not found"
msgstr "DeleteIni: %s non trouvé"

#: unitrs.rsdeletereg
msgctxt "unitrs.rsdeletereg"
msgid "Delete registration"
msgstr "Supprimer enregistrement"

#: unitrs.rsdeletingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Deleting file %s [ %d/%d ]"
msgstr "...Fichier supprimé %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rsdeloldimage
msgid "old images deleted"
msgstr "vielles images supprimées"

#: unitrs.rsdeloldlog
msgid "old logs deleted"
msgstr "vieux journaux supprimés"

#: unitrs.rsdeltempfile
msgid "temp files deleted"
msgstr "fichiers temporaires supprimés"

#: unitrs.rsderegisterinfo
msgid "Do you really want deregister your version of SARDU?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désenregistrer votre version de SARDU?"

#: unitrs.rsdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "Désactiver"

#: unitrs.rsdlexist
msgid "Already in download list!"
msgstr "Ok dans la liste de chargement!"

#: unitrs.rsdontsupportadd
msgid "This Windows don't support Add button!"
msgstr ""

#: unitrs.rsdownloaded
#, object-pascal-format
msgid "%s of %s downloaded correctly! Adding file to software..."
msgstr "%s de %s Chargé correctement! Ajoutez fichier au logiciel..."

#: unitrs.rsdownloadedandadded
#, object-pascal-format
msgid "%s added to %s!"
msgstr "%s ajoutez à %s!"

#: unitrs.rsdownloadedupdates
msgid "Downloaded updates"
msgstr "Mise à jour chargée"

#: unitrs.rsdownloading
msgid "Downloading"
msgstr "Chargement"

#: unitrs.rsdownloadiso
msgid "Click here to download the ISO."
msgstr "Cliquer ici pour charger l'ISO."

#: unitrs.rsdoyouwantoverwrite
msgid "do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: unitrs.rsdragfile
msgid "Drag the file "
msgstr "Glisser le fichier "

#: unitrs.rsenabled
msgid "Enabled"
msgstr "Activer"

#: unitrs.rserasedisk
msgid "...Start format disk..."
msgstr "...Démarrez le formatage du disque..."

#: unitrs.rserror
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#: unitrs.rserrorbuildiso
msgid "Error building ISO"
msgstr "Erreur de construction ISO"

#: unitrs.rserrorchangevolumlabel
#, object-pascal-format
msgid "Change Volum Label: File %s not found"
msgstr "Changer l'étiquette du volume: Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rserrordecrypt
#, object-pascal-format
msgid "Error during file %s decrypting... Incorrect key!!!"
msgstr "Erreur durant le décryptage du fichier %s... Mauvaise clé!!!"

#: unitrs.rserrordown
#, object-pascal-format
msgid "Download of %s terminate with error!"
msgstr "Chargement de %s s'est terminé avec erreur!"

#: unitrs.rserrorecancellacartella
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error deleting folder!\n"
#| "Access is Denied!\n"
msgid ""
"Error deleting folder!\n"
"Access is Denied!"
msgstr ""
"Erreur dans l'effacement du dossier! Accès refusé!\n"
"\n"

#: unitrs.rserrorfirew
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Something is preventing SARDU to create %s. Maybe is the antivirus or a firewall!"
msgstr "ERREUR: Quelque chose empêche SARDU de créer %s. Peut-être est-ce votre Antivirus ou votre pare-feu!"

#: unitrs.rserrorremdir
#, object-pascal-format
msgid "Remove Directory: Folder %s not found"
msgstr "Supprimer arborescence: Dossier %s non trouvé"

#: unitrs.rserrorserver
msgid "Update server not available. Try again later"
msgstr "Serveur de mise à jour indisponible. Essayer plus tard"

#: unitrs.rserrorspace
msgid "no space"
msgstr "nas d'espace"

#: unitrs.rsexampleram
msgid "example 128 for set 128 Mb"
msgstr "exemple régler 128 pour 128 Mb"

#: unitrs.rsexistingfile
msgid "The file you are going to download has the same size of the current file. Continue?"
msgstr "Le fichier que vous allez charger à la même taille que le fichier courant. Continuer?"

#: unitrs.rsexit
msgctxt "unitrs.rsexit"
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: unitrs.rsexitfromsardu
msgid "Exit from SARDU?"
msgstr "Sortir de SARDU ?"

#: unitrs.rsexithint
msgid "Exit from SARDU"
msgstr "Sortir de SARDU"

#: unitrs.rsexitwhilebusy
msgid "USB/ISO creation or a download is in progress. Exit anyway? Pending work may be incomplete."
msgstr ""

#: unitrs.rsexpired
msgid "Expired version"
msgstr "Version expirée"

#: unitrs.rsexpiredlicense
msgid "Expired license"
msgstr "Licence expirée"

#: unitrs.rsextractfnf
#, object-pascal-format
msgid "Extract: File %s not found"
msgstr "Extraire: fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rsextracting
#, object-pascal-format
msgid " ...Extracting from %s --> %s"
msgstr "...Extraction de %s --> %s"

#: unitrs.rsextractingfrom
msgid " ...Extracting from "
msgstr "...Extraire de"

#: unitrs.rsextracttempfnf
#, object-pascal-format
msgid "ExtractFromFileTemp: %s not found"
msgstr "ExtractFromFileTemp: %s non trouvé"

#: unitrs.rsfalsenameiso
msgid "False name ISO format"
msgstr "Mauvais format de nom ISO"

#: unitrs.rsfat32errot
msgid "Fat32format not work! Trying to format with Windows formatter"
msgstr "Le format Fat32 ne fonctionne pas! Essayez de formater avec Windows"

#: unitrs.rsfbarrosu
msgid "Barrosu function"
msgstr "Fonction Barrosu"

#: unitrs.rsfburn
msgid "Burn your ISO"
msgstr "Gravez votre ISO"

#: unitrs.rsfcategory
msgid "Select for category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

#: unitrs.rsfcopy
msgid "Copy on other USB device"
msgstr "Copier sur une autre clé USB"

#: unitrs.rsfdownload
msgid "Number of simultaneous downloads"
msgstr "Nombre de simulation de chargement"

#: unitrs.rsfefi
msgid "Creation menu efi"
msgstr "Création menu EFI"

#: unitrs.rsfextra
msgid "Extra softwares"
msgstr "Logiciels supplémentaires"

#: unitrs.rsfilecopyfnf
#, object-pascal-format
msgid "File Copy: File %s not found"
msgstr "Fichier copié: Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rsfilecorrupted
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted"
msgstr "Fichier %s endommagé"

#: unitrs.rsfilecorrupted2
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted. Restart the download?"
msgstr "Fichier %s endommagé. recommencer le chargement?"

#: unitrs.rsfiledamaged
#, object-pascal-format
msgid "Section of %s damaged. Restart the download of the section"
msgstr "Partie de %s endommagée. Redémarrer le chargement de cette partie"

#: unitrs.rsfileerror
#, object-pascal-format
msgid "File handling error occurred. Details: %s/%s"
msgstr "Une erreur de gestion de fichier s'est produite. Détails: %s/%s"

#: unitrs.rsfileininocreateusb
msgid "File INI not created in USB"
msgstr "Fichier INI sur USB non créé"

#: unitrs.rsfileininomodifyusb
msgid "File INI not modified in USB"
msgstr "Fichier INI sur USB non modifié"

#: unitrs.rsfilenocopyusb
msgid "File not copied in USB"
msgstr "Fichier non copié sur la clé USB"

#: unitrs.rsfilenoremoveusb
msgid "File not removed from USB"
msgstr "Fichier non effacé de la clé USB"

#: unitrs.rsfilenotdec
#, object-pascal-format
msgid "File %s is cripted with unknown key"
msgstr "Fichier %s est crypté avec une clé inconnue"

#: unitrs.rsfilenotdown
#, object-pascal-format
msgid "%s not downloaded"
msgstr "%s non chargé"

#: unitrs.rsfilenotext
#, object-pascal-format
msgid "File not extracted in %s"
msgstr "Fichier non extrait dans %s"

#: unitrs.rsfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non tourvé"

#: unitrs.rsfilenotmod
#, object-pascal-format
msgid "File %s not modified"
msgstr "Fichier %s non modifié"

#: unitrs.rsfileremovefnf
#, object-pascal-format
msgid "File Remove: file %s not found"
msgstr "File Remove: Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rsfilerename
#, object-pascal-format
msgid "File rename: File %s not found"
msgstr "File rename: Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rsfilespnotfound
#, object-pascal-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rsfilewhole
#, object-pascal-format
msgid "File %s correct"
msgstr "Fichier %s correct"

#: unitrs.rsfinish
msgid "Finish"
msgstr "Terminé"

#: unitrs.rsfixbarend
msgid "Ending fixing barrosu"
msgstr "Fin de réparation de barrosu"

#: unitrs.rsfixbarstart
msgid "Starting fixing barrosu"
msgstr "Démarrage de réparation de barrosu"

#: unitrs.rsfixbootsectend
msgid "Ending fixing bootsect"
msgstr "Fin de réparation du secteur Boot"

#: unitrs.rsfixbootsectstart
msgid "Starting fixing bootsect"
msgstr "Démarrage de réparation du secteur Boot"

#: unitrs.rsfolderbusy
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s used by other software"
msgstr "Dossier %s utilisé par un autre logiciel"

#: unitrs.rsfoldernocreate
msgid "Directory not created"
msgstr "Arborescence non créée"

#: unitrs.rsfoldernoremove
msgid "Files not removed from temp folder"
msgstr "Fichier non supprimer du dossier temporaire"

#: unitrs.rsfolderremove
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s removed"
msgstr "Dossier %s supprimé"

#: unitrs.rsfolderremoving
#, object-pascal-format
msgid "Removing %s folder"
msgstr "Suppression dossier %s"

#: unitrs.rsforcenurupdates
msgid "Force Nur Updates"
msgstr ""

#: unitrs.rsformat
msgid "Format"
msgstr "Formatage"

#: unitrs.rsformatdone
#, object-pascal-format
msgid "Format %s complete!"
msgstr "Formatage de %s terminé!"

#: unitrs.rsformatend
#, object-pascal-format
msgid "Ending format %s"
msgstr "Fin de formatage de %s"

#: unitrs.rsformatfail
#, object-pascal-format
msgid "Format %s failed"
msgstr "Formatage de %s échoué"

#: unitrs.rsformatretry
msgid "Error during formatting; retry (may take several minutes)"
msgstr "Erreur durant le formatage; Réessayez (peut prendre quelques minutes)"

#: unitrs.rsformatstart
#, object-pascal-format
msgid "Starting format %s"
msgstr "Démarrage formatage de %s"

#: unitrs.rsformattheunit
#, object-pascal-format
msgid "Format the unit %s?"
msgstr "Formatage du média %s?"

#: unitrs.rsformatting
#, object-pascal-format
msgid " ...formatting %s"
msgstr "...formatage %s"

#: unitrs.rsformatusb
msgctxt "unitrs.rsformatusb"
msgid "Format USB"
msgstr "Formater USB"

#: unitrs.rsfoundiso
#, object-pascal-format
msgid "Found %d software searching: %s"
msgstr "Trouvé %d recherche logiciel: %s"

#: unitrs.rsfqemu
msgid "Qemu function"
msgstr "Fonction Qemu"

#: unitrs.rsfsearch
msgid "Search software function"
msgstr "Recherche fonction logiciel"

#: unitrs.rsfwin
#, object-pascal-format
msgid "Number of software of %s selectables at the same time"
msgstr "Nombre de logiciel de %s sélectionnables en même temps"

#: unitrs.rshashcorrect
#, object-pascal-format
msgid "The %s is the same"
msgstr "Le %s est identique"

#: unitrs.rshashdifferent
#, object-pascal-format
msgid "The %s is different"
msgstr "Le %s est différent"

#: unitrs.rsifsecondpartition
msgid "If the second partition has not been created"
msgstr ""

#: unitrs.rsimageinfousbhintpartition
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhintpartition"
msgid "Partition USB"
msgstr "Partitionner la clé USB"

#: unitrs.rsimageinfousbhinttitle
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhinttitle"
msgid "USB drive management"
msgstr "Gestion de la clé USB"

#: unitrs.rsincomparam
msgid "incomplete parameters"
msgstr "paramètres incomplets"

#: unitrs.rsincorrectff
#, object-pascal-format
msgid "Incorrect file format: %s"
msgstr "Format de fichier incorrect: %s"

#: unitrs.rsincrementale
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SARDU generates incremental memory units:\n"
#| "as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
#| "If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!\n"
msgid ""
"SARDU generates incremental memory units:\n"
"as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
"If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!"
msgstr "SARDU génère des unités de mémoire incrémentielles: Dès que le lecteur est prêt, il peut être mis à jour en ajoutant plus images ISO. Si vous faites cela, n'oubliez pas de décocher les anciennes images ISO!"

#: unitrs.rsinfousb
msgctxt "unitrs.rsinfousb"
msgid "Info USB"
msgstr "Info USB"

#: unitrs.rsinfousbautoclosestatusfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s — closing in %d s…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatcompletefmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting of %s complete"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatinprogressfmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting %s in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatuspartitioninprogress
msgid "Partitioning in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinitialize
msgid "Do you want to initialize the USB?"
msgstr ""

#: unitrs.rsinsertappend
msgid "Insert append"
msgstr "Insérer ajout"

#: unitrs.rsinsertkernel
msgid "Insert the path of kernel"
msgstr "Insérer le chemin du noyau"

#: unitrs.rsinsertname
msgid "Insert the name"
msgstr "Insérer le nom"

#: unitrs.rsinsertnameiso
msgid "Insert the ISO name"
msgstr "Insérer le nom de l'ISO"

#: unitrs.rsinsertnamesoft
msgid "Insert the software name"
msgstr "Insérer ISO logiciel"

#: unitrs.rsinsertpwd
msgid "Insert password"
msgstr "Insérer mot de passe"

#: unitrs.rsinsertpwdadmin
msgid "Insert sudo password"
msgstr "Insérer mot de passe Administrateur"

#: unitrs.rsinsertpwdret
msgid "Insert password (Retry)"
msgstr "Insérer mot de passe (réessayer)"

#: unitrs.rsinstalled
msgid "Installed"
msgstr "Installer"

#: unitrs.rsinvalidfn
msgid "Invalid format number"
msgstr "Format nombre incorrect"

#: unitrs.rsisobuilt
msgctxt "unitrs.rsisobuilt"
msgid " ...ISO Built"
msgstr "...création ISO"

#: unitrs.rsisobuilt2
msgctxt "unitrs.rsisobuilt2"
msgid "ISO Built!"
msgstr "L'ISO a été créée!"

#: unitrs.rsisodbstatusdownloaddone
msgid "ISO_DB: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloading
msgid "ISO_DB: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusinstalling
msgid "ISO_DB: backing up CFG and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Do you want to open the download page?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsgfree
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into CFG now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatetitle
msgid "ISO_DB Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsisoerr
msgid "ISO not created!"
msgstr "L'ISO n'a pas été créée!"

#: unitrs.rsisona
msgid "ISO NOT ASSIGNED"
msgstr "ISO NON ATTRIBUEE"

#: unitrs.rsisoni
msgid "ISO NOT IMPORTED"
msgstr "ISO NON IMPORTEE"

#: unitrs.rsisonotcompatible
#, object-pascal-format
msgid "This product is not compatible with the creation of a %s and will not be considered"
msgstr ""

#: unitrs.rsisooverdvd5warning
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds single-layer DVD capacity (4.7 GB).\n"
"Use DVD dual-layer or USB if you continue.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references).\n"
"\n"
"Continue ISO creation?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisooverdvd9blocked
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds dual-layer DVD capacity (8.5 GB).\n"
"ISO creation is blocked for this size limit.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references)."
msgstr ""

#: unitrs.rsisowinlimit
#, object-pascal-format
msgid "Only one ISO of %s without Barrosu"
msgstr "Une ISO de %s seulement sans Barrosu"

#: unitrs.rsisowinlimitbar
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "Available only for SARDU PRO.\n"
#| "ISO %s limit reached for this version.\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s\n"
msgid ""
"ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s"
msgstr "Disponible seulement avec SARDU PRO. Limite ISO %s atteinte pour cette version. Visitez le site Web d'ADRD https://www.Sardu.Pro pour ajouter plus d'ISO de %s"

#: unitrs.rsisowithfile
msgid "ISO with file larger than 4 GB (FAT32 limit)"
msgstr ""

#: unitrs.rslabel
msgctxt "unitrs.rslabel"
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloaddone
msgid "languages: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloading
msgid "languages: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "languages: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusinstalling
msgid "languages: backing up previous folder and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "Language files update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into the languages folder now?"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatetitle
msgid "Languages update"
msgstr ""

#: unitrs.rslicense
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rslicense"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: unitrs.rslicensenf
msgid "no license found"
msgstr "pas de licence trouvée"

#: unitrs.rslicenseused
msgid "The license has reached the limit of use!"
msgstr "La licence a atteint la limite d'utilisation!"

#: unitrs.rslistcheck
#, object-pascal-format
msgid "Check list of %s"
msgstr "Vérifier Liste de %s"

#: unitrs.rsloadiso
msgid "Load ISO"
msgstr "Charger ISO"

#: unitrs.rsloadmenugrub4dos
msgid "Load menu GRUB4DOS"
msgstr "Charger menu GRUB4DOS"

#: unitrs.rsloadmenuisolinux
msgid "Load menu isolinux"
msgstr "Charger menu isolinux"

#: unitrs.rsloadpers
msgid "Load persistence file"
msgstr "Charger fichier permanent"

#: unitrs.rsloadselected
msgid "Load Selected Images"
msgstr "Charger Images sélectionnées"

#: unitrs.rsloadupdate
msgid "Updating SARDU"
msgstr "Mise à jour SARDU"

#: unitrs.rsloadupdatefile
msgid "Load update file"
msgstr "Charger fichier de mise à jour"

#: unitrs.rslogcreate
msgid "log file is create in log directory"
msgstr "fichier journal est créer dans répertoire journal"

#: unitrs.rsmanagedbysardu
msgid "Managed by SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Géré par SARDU MultiBoot Creator"

#: unitrs.rsmemory
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: unitrs.rsmenu
msgid "Menu"
msgstr ""

#: unitrs.rsmenubuilt
msgctxt "unitrs.rsmenubuilt"
msgid "...menu syslinux built..."
msgstr "...Le menu syslinux a été créé..."

#: unitrs.rsmenuefibuilt
msgctxt "unitrs.rsmenuefibuilt"
msgid "...EFI menu built..."
msgstr "...Le menu EFI a été créé..."

#: unitrs.rsmenueurnf
#, object-pascal-format
msgid "MenuEuristico: %s not found"
msgstr "MenuEuristico: %s non trouvé"

#: unitrs.rsmicrosoftsoftware
msgid "Microsoft software aren't redistributable"
msgstr "Le logiciel Microsoft n'est pas redistribuable (Logiciel payant)"

#: unitrs.rsmissinglink
msgid "Missing link"
msgstr "Lien manquant"

#: unitrs.rsmissinglinkmes
#, object-pascal-format
msgid "Download link missing. Do you want to access the %s page?"
msgstr "Charger le lien manquant. Voulez-vous avoir accès à la page %s?"

#: unitrs.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: unitrs.rsmodifyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Modifying file %s --> %s"
msgstr "...modification fichier %s --> %s"

#: unitrs.rsmodifyiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want change ISO of %s ?"
msgstr "Voulez-vous changer l'ISO de %s?"

#: unitrs.rsmsgisoselected
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO %s selected,\n"
#| "now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
#| "The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI\n"
msgid ""
"ISO %s selected,\n"
"now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
"The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI"
msgstr "ISO %s sélectionnée, Maintenant vous pouvez plusieurs ISO ou créer votre USB Iso SARDU. L'opération sera effectuée en appuyant sur le bouton dédié (USB ou Symbole ISO) à droite de l'interface graphique"

#: unitrs.rsmustpro
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!"
msgstr "Vous avez besoin de la version PRO pour accéder à cette fonctionnalité! Visiter le site web de SARDU - https://www.sardu.pro, pour ajouter cette fonctionnalité!"

#: unitrs.rsmustpro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!"
msgstr "Vous avez besoin de la version PRO pour accéder à cette fonctionnalité! Visiter le site web de SARDU - https://www.sardu.pro, pour ajouter cette fonctionnalité!"

#: unitrs.rsmustreg
msgid "You need to register to access this feature!"
msgstr "Vous devez être enregistré pour accéder à cette fonctionnalité!"

#: unitrs.rsnameass
msgid "Name already assigned"
msgstr "Nom déjà utilisé"

#: unitrs.rsnameisoass
msgid "Name ISO already assigned"
msgstr "Le nom de l'ISO est déjà utilisé"

#: unitrs.rsnamenotfound
msgid "incorrect parameters"
msgstr "mauvais paramètres"

#: unitrs.rsneedsudo
msgid "You need sudo password to access!"
msgstr "Vous avez besoin du mot de passe administrateur pour accéder!"

#: unitrs.rsnewupdate
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: unitrs.rsnewupdate2
#, object-pascal-format
msgid "Update %s is available. Do you want to download it?"
msgstr "Mise à jour de %s disponible. Voulez-vous la charger?"

#: unitrs.rsno
msgid "No"
msgstr "Non"

#: unitrs.rsnoformat
msgid "USB not formatted"
msgstr "USB non formatée"

#: unitrs.rsnointernet
msgid "Connection absent or limited!"
msgstr "pas de connexion ou connexion limitée"

#: unitrs.rsnooldimage
msgid "no old images founded"
msgstr "pas d'anciennes images trouvées"

#: unitrs.rsnoremovableconnected
msgid "No removable device is connected!"
msgstr "Pas de media amovible trouvé!"

#: unitrs.rsnospace
msgid "insufficient space"
msgstr "espace insuffisant"

#: unitrs.rsnospaceallowedisoname
msgid "No spaces is allowed in the ISO name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospaceallowedpathname
msgid "No spaces is allowed in the path name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospacepc
msgid "insufficient space in hard disk; use direct extraction!"
msgstr "espace insuffisant sur le disque dur; Utiliser l'extraction directe!"

#: unitrs.rsnotavaiableforthislicense
msgid "Not available, please check all features for this license"
msgstr ""

#: unitrs.rsnotreadable
msgid ""
"is not readable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""

#: unitrs.rsnotwritable
msgid ""
"is not writable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""

#: unitrs.rsnoupdateav
msgid "no update available"
msgstr "pas de mise à jour disponible"

#: unitrs.rsnousb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No USB ready!\n"
#| "Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!\n"
msgid ""
"No USB ready!\n"
"Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!"
msgstr "Pas d'USB prête! SVP, sélectionnez votre clé USB un autre media amovible, puis pressez le bouton (Loupe avec symbole USB) en haut à droite de l'interface graphique!"

#: unitrs.rsnousbconnected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No removable device is connected!\n"
#| "Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer\n"
msgid ""
"No removable device is connected!\n"
"Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer"
msgstr "Pas de Media amovible connecté! Assurez que votre clé USB ou autre media amovible soit formaté en FAT32 et est connecté à l'ordinateur"

#: unitrs.rsnurabsent
#, object-pascal-format
msgid "NUR %s absent"
msgstr "NUR %s Absent"

#: unitrs.rsonlyonce
msgid "This type of ISO can be managed only once in the flash drive"
msgstr ""

#: unitrs.rsonlypro
msgid "Only PRO version can manage multiple Windows installer and more Linux derived using Extra options!"
msgstr "Seule la version PRO peut gérer plusieurs installeurs Windows et plus de Linux Réglage > Ajouter ISO supplémentaire!"

#: unitrs.rsonlypro2
msgid "Only the PRO versions can manage the download queue and download multiple ISOs simultaneously!"
msgstr ""

#: unitrs.rsonlyregistered
msgid "Only registered and PRO version download the ISOs database updated in real time!"
msgstr "Seules les versions enregistrées et Pro peuvent charger la base de donnée ISO mise à jour!"

#: unitrs.rsopenfile
#, object-pascal-format
msgid "Open file %s"
msgstr "Ouvrir Fichier %s"

#: unitrs.rsopensarduiso
msgid "Open SARDU ISO"
msgstr "Ouvrir ISO SARDU"

#: unitrs.rsopensarduweb
msgid "Open SARDU's web site"
msgstr "Ouvrir site Web de SARDU"

#: unitrs.rsoverwriteusb
msgid "Do you want to overwrite an old version of SARDU?"
msgstr "Voulez-vous écrire dessus l'ancienne version de SARDU?"

#: unitrs.rspageiso
msgid "Click here to access the ISO page."
msgstr "Cliquer ici pour accéder à la page ISO."

#: unitrs.rspath
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: unitrs.rspathiso
msgid "Path ISO"
msgstr "Chemin ISO"

#: unitrs.rspathofsardu
msgid "Path of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Chemin du Multiboot creator de SARDU"

#: unitrs.rspause
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#: unitrs.rspersistenceko
msgid "Persistence file not created!"
msgstr "Fichier permanent non créé!"

#: unitrs.rspersistenceok
msgid "Persistence file created!"
msgstr "Fichier permanent créé!"

#: unitrs.rspersonaluse
msgid "Only for personal use"
msgstr "Seulement pour usage personnel"

#: unitrs.rspleaseconnectusb2part
msgid "Please connect a USB drive with 2 partitions"
msgstr ""

#: unitrs.rspleasereconectusb
msgid "Please disconnect and reconnect the USB drive and try again."
msgstr ""

#: unitrs.rspleaseselectyouriso
msgid "Please select or download your ISO"
msgstr "SVP, sélectionnez ou charge votre ISO"

#: unitrs.rsprendivalorefnf
#, object-pascal-format
msgid "Prendi valore: File %s not found"
msgstr "Prendi valore: Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rsqemubinfoldermissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU BIOS folder specified in qemu.ini (BinFolder) was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemubinfoldermissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU subfolder (BinFolder) was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdclearonly
msgid "Clear virtual hard disk settings from the configuration?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdconfirm
#, object-pascal-format
msgid ""
"Delete this disk image file and remove related settings?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdfilefailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"The file could not be deleted (it may be in use). Delete it manually if needed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdnone
msgid "No virtual hard disk is configured."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredialogtitle
msgid "QEMU pack restore"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonbinfolder
msgid "Some required QEMU files were missing: the folder set as BinFolder in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonexe
msgid "Some required QEMU files were missing: the QEMU program file was not found under tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonfirmware
msgid "Some required QEMU files were missing: a firmware file listed in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestorefromsardu1done
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The previous QEMU folder was saved as a dated backup:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default QEMU pack was restored into tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloaddone
msgid "QEMU: update downloaded."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloading
msgid "QEMU: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "QEMU: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusextracting
msgid "QEMU: extracting update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "QEMU update available. Local build=%s Remote build=%s. Approximate download size: %s. Download and overwrite now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatesizeunknown
msgid "not reported by the server"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatetitle
msgid "QEMU Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuusbsnapshot
msgid "QEMU USB: snapshot mode (-snapshot)"
msgstr ""

#: unitrs.rsready
msgid " Ready"
msgstr "Prêt."

#: unitrs.rsrecoverymode
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
#| "If problem persists, please redownload SARDU!\n"
msgid ""
"Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
"If problem persists, please redownload SARDU!"
msgstr "Mode réparation, redémarrez et réenregistrer SARDU! Si le problème persiste, rechargez SARDU!"

#: unitrs.rsregistersardu
msgid "Register SARDU"
msgstr "Enregistrer SARDU"

#: unitrs.rsregister_info
msgctxt "unitrs.rsregister_info"
msgid "Would you like to register for free, to gain additional functionality?"
msgstr "Voulez-vous vous enregistrer en gratuit pour gagner des fonctionnalités additionnelles?"

#: unitrs.rsregister_sardu2
msgid "Your version of SARDU is not registered!"
msgstr "Votre version de SARDU n'est pas enregistrée!"

#: unitrs.rsregister_sardu3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
#| "If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!\n"
msgid ""
"If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
"If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!"
msgstr "Si vous avez une clé de série, cliquez NON et entrez la dans le menu Enregistrement. Si vous n'avez pas de clé de série, Cliquez sur OUI pour vous enregistrer sur https://www.sardu.pro et en avoir une gratuitement!"

#: unitrs.rsregistrationsuccess
msgid "Congratulations your registration is successful!"
msgstr "Félicitation vous êtes enregistré!"

#: unitrs.rsregistred
msgid "Registered version"
msgstr "Version enregistrée"

#: unitrs.rsrememberdownload
#, fuzzy
#| msgid "Remember that you have to start the download pressing the relative button at the top left or going in the dedicated Bereich."
msgid "Remember that you have to start the download pressing the relative button at the top left or going in the dedicated section."
msgstr "N'oubliez pas que vous devez commencer le téléchargement en appuyant sur le bouton relatif en haut à gauche ou en allant dans la zone concernée."

#: unitrs.rsremoveddl
#, object-pascal-format
msgid "Removed %s from download list"
msgstr "%s Supprimé de la liste de chargement"

#: unitrs.rsremovedl
#, object-pascal-format
msgid "Remove %s from download list"
msgstr "Supprimer %s de la liste de chargement"

#: unitrs.rsremovedla
#, object-pascal-format
msgid "Do you want remove %s from download list?"
msgstr "Voulez-vous supprimer %s de la liste de chargement?"

#: unitrs.rsremoveex
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveex"
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: unitrs.rsremoveexa
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s?"
msgstr "Voulez-vous supprimer %s?"

#: unitrs.rsremovefilehint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove file %s"
msgstr "Cliquer pour supprimer le fichier %s"

#: unitrs.rsremovefolderhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove folder %s"
msgstr "Cliquer pour supprimer le dossier %s"

#: unitrs.rsremoveitemmenuhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove item %s"
msgstr "Cliquer pour supprimer l'élément %s"

#: unitrs.rsremoveusb
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveusb"
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: unitrs.rsremoveusba
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s from USB?"
msgstr "Voulez-vous supprimer %s de la clé USB?"

#: unitrs.rsremovingtemp
msgid " ...Removing old temp files... "
msgstr "...Suppression des anciens fichiers temporaires..."

#: unitrs.rsrenamesoft
msgid "Rename the software"
msgstr "Renommer le logiciel"

#: unitrs.rsrepeatcopy
msgid "Repeat copy"
msgstr "Répéter la copie"

#: unitrs.rsrepeatquest
msgid "If you want to repeat the copy in another USB click on USB -> repeat copy"
msgstr "Si vous voulez refaire une copie sur une autre clé USB , cliquez sur USB -> Répète la copie"

#: unitrs.rsreplacetextfnf
#, object-pascal-format
msgid "Replace Text: File %s not found"
msgstr "Remplacer le texte: Fichier %s non trouvé"

#: unitrs.rsreportisodbbrowseropened
msgid "ISO_DB: the download page was opened in your browser. Complete the update from there."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportisodbzipdone
msgid "ISO_DB: package installed successfully (CFG updated from ISO_DB.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportlanguagesupdatedone
msgid "languages: package installed successfully (languages folder updated from languages.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemupackextractdone
msgid "QEMU: extraction from SARDU_1 finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemuupdatedone
msgid "QEMU: update finished successfully (download and extract)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportsardu1updatedone
msgid "SARDU_1: update finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsresetfiles
msgid "Extra personal files/folders removed"
msgstr "Fichiers/Dossiers personnels supplémentaires supprimés"

#: unitrs.rsresetmenu
msgid "Extra menu removed"
msgstr "Menu supplémentaire supprimé"

#: unitrs.rsresetset
msgid "settings reseted"
msgstr "réglages remis par défaut"

#: unitrs.rsrewriteth
#, object-pascal-format
msgid "Rewrite text help for %s"
msgstr "Réécrire le texte d'aide pour %s"

#: unitrs.rsrunasadmin
msgid "Run as administrator!!!"
msgstr "Ouvrir en tant qu'administrateur !!!"

#: unitrs.rssardu1statusdownloaddone
msgid "SARDU_1: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloading
msgid "SARDU_1: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusreplacing
msgid "SARDU_1: backing up previous file and installing..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatemsg
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1 update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and replace now?"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatetitle
msgid "SARDU_1 Update"
msgstr ""

#: unitrs.rssardujobobjectinitfailed
msgid "Could not enable automatic cleanup of external tools (7-Zip, wget) when SARDU closes. Those processes may keep running until they finish."
msgstr ""

#: unitrs.rssardupro
msgid "Update to SARDU Pro"
msgstr "Mise à niveau vers SARDU Pro"

#: unitrs.rssardupro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't have a SARDU Pro version.\n"
#| "Would you like to compare our offers?\n"
msgid ""
"You don't have a SARDU Pro version.\n"
"Would you like to compare our offers?"
msgstr "Vous n'avez pas une version SARDU Pro. Voulez-vous comparer nos offres?"

#: unitrs.rssardustarted
msgid "SARDU has already started!"
msgstr "SARDU est prêt à démarrer!"

#: unitrs.rssave
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: unitrs.rssavedownload
msgctxt "unitrs.rssavedownload"
msgid "Save download list"
msgstr "Sauvegarder liste de chargement"

#: unitrs.rssavesarduiso
msgid "Save SARDU ISO"
msgstr "Sauvegarder ISO SARDU"

#: unitrs.rssaveselected
msgid "Save Selected Images"
msgstr "Sauvegarder les images sélectionées"

#: unitrs.rssaveupdatefile
msgctxt "unitrs.rssaveupdatefile"
msgid "Create update file"
msgstr "Créer fichier de mise à jour"

#: unitrs.rsscriviininf
#, object-pascal-format
msgid "ScriviIni: %s not found"
msgstr "ScriviIni: %s non trouvé"

#: unitrs.rssearchingiso
#, object-pascal-format
msgid "search your %s ISO"
msgstr "chercher votre fichier %s ISO"

#: unitrs.rssearchiso
msgid "Search ISO"
msgstr "Rechercher ISO"

#: unitrs.rssearchusb
msgctxt "unitrs.rssearchusb"
msgid "Detect and select USB unit"
msgstr "Détecter et sélectionner USB"

#: unitrs.rssecondpartition
msgid "Remember that this ISO only works using a USB stick with a second NTFS partition"
msgstr ""

#: unitrs.rsselectpath
msgid "Click here to select the ISO."
msgstr "Cliquer ici pour sélectionner l'ISO."

#: unitrs.rsselectwin
msgid "Select a Windows"
msgstr "Sélectionner une fenêtre"

#: unitrs.rsserial15
msgid "Serial must have 15 characters"
msgstr "La clé de série a 15 caractères"

#: unitrs.rsserialmiss
msgid "Stop update. Serial missing!"
msgstr "Stoppez la mise à jour. La clé de série est manquante!"

#: unitrs.rssetcredential
msgid "Insert your credentials"
msgstr "Inserer vos informations d'identification"

#: unitrs.rssetmemoryram
msgid "Set memory in Mb reserved for Qemu"
msgstr "Régler la mémoire réservée pour Qemu en Mb"

#: unitrs.rssetnamesoft
msgid "Set name software"
msgstr "Régler le nom du logiciel"

#: unitrs.rssetpers
msgid "Set dimension of persistence file for:"
msgstr "Régler la taille du fichier permanent pour:"

#: unitrs.rssetproxy
msgid "Set proxy parameters"
msgstr "Régler les paramètres du PROXY"

#: unitrs.rssetproxypass
msgid "Set proxy password:"
msgstr "Entrer Mot de Passe Proxy:"

#: unitrs.rssetproxyuser
msgid "Set proxy username:"
msgstr "Entrer Nom d'utilisateur Proxy:"

#: unitrs.rssetqemuvga
msgid "Set Qemu VGA Graphic Card"
msgstr "Régler la carte graphique pour Qemu"

#: unitrs.rssetserial
msgid "Insert serial"
msgstr "Insérer la clé de série"

#: unitrs.rssettexthelp
msgid "Set text help"
msgstr "Rentrer le texte d'aide"

#: unitrs.rssettimeoutboot
#, object-pascal-format
msgid "Set timeout, in seconds, for boot %s"
msgstr "Régler l'amorçage en seconde pour Boot %s"

#: unitrs.rssettings
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rssettings"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: unitrs.rssettitleram
msgid "Set Memory RAM"
msgstr "Régler la mémoire RAM"

#: unitrs.rssetuser
msgid "Insert e-mail"
msgstr "SVP, Rentrer adresse E-Mail"

#: unitrs.rsshutdownsys
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Voulez-vous éteindre le système?"

#: unitrs.rssoftnfl
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo apt-get install %s)"
msgstr "%s non installé, Installez-le depuis le support de référence! (Sudo apt-get install %s)"

#: unitrs.rssoftnfm
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo rudix install %s)"
msgstr "%s non installé, Installez-le depuis le support de référence! (sudo rudix install %s)"

#: unitrs.rssoftnfw
#, object-pascal-format
msgid "%s is not present. Update SARDU_1!"
msgstr "%s est manquant. Mettre à jour SARDU_1!"

#: unitrs.rssoftpresent
#, object-pascal-format
msgid "%s is already present in USB pen %s"
msgstr "%s est bien présent sur la clé USB %s."

#: unitrs.rssoftrun
#, object-pascal-format
msgid "%s is running on background! Close if isn't use in other application"
msgstr "%s est en tâche de fond! Fermez s'il n'est pas utiliser par une autre application"

#: unitrs.rssoftuninstalled
#, object-pascal-format
msgid "Software %s uninstalled!"
msgstr "Logiciel %s Désinstallé!"

#: unitrs.rssolspecchar
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters\n"
#| "like C:\\SARDU\\ \n"
msgctxt "unitrs.rssolspecchar"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters\n"
"like C:\\SARDU\\ "
msgstr "Solution: SVP, utilisez un chemin sans caractères spéciaux comme par exemple C:\\SARDU\\"

#: unitrs.rssolspeccharl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters!\n"
msgctxt "unitrs.rssolspeccharl"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters!"
msgstr "Solution: SVP, utilisez un chemin sans caractères spéciaux"

#: unitrs.rssolved
msgid "Solved!"
msgstr "Résolu!"

#: unitrs.rsspecialcharacters
msgid "Special characters not allowed!"
msgstr "Caractères spéciaux non autorisés!"

#: unitrs.rsstart
msgctxt "unitrs.rsstart"
msgid "START"
msgstr "DEMARRER"

#: unitrs.rsstartdl
msgid "Start download"
msgstr "Commencer chargement"

#: unitrs.rsstartdownload
#, object-pascal-format
msgid "Start download of %s..."
msgstr "Commencer chargement de %s..."

#: unitrs.rsstarted
msgid "started"
msgstr "démarré"

#: unitrs.rsstarting
msgid "Starting"
msgstr "Départ"

#: unitrs.rsstartsardu
#, object-pascal-format
msgid "Starting to make SARDU %s"
msgstr "Démarré pour SARDU %s"

#: unitrs.rsstartuninstall
#, object-pascal-format
msgid "Start to uninstall %s"
msgstr "Commencer à désinstaller %s"

#: unitrs.rsstartusbboot
msgid "Making USB bootable"
msgstr "Faire USB Bootable"

#: unitrs.rsstopdown
#, object-pascal-format
msgid "Stop download of %s"
msgstr "Arrêter le chargement de %s"

#: unitrs.rsstopsingle
msgid "Stop single download"
msgstr "Arrêter un seul chargement"

#: unitrs.rstestlinkko
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is off-line"
msgstr "Le fichier de %s n'est pas en ligne"

#: unitrs.rstestlinkok
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is on-line"
msgstr "Le fichier de %s est en ligne"

#: unitrs.rstestqemu
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU"
msgstr "Tester %s avec QEMU"

#: unitrs.rstestqemuwithfirmware
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU – %s"
msgstr "Tester %s avec QEMU – %s"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerror
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO aren't directly downloadable!"
msgstr "Le lien manquant n'est pas une erreur parce que des ISO ne sont pas directement chargeable!"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerrorwindows
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO, like Windows Installer and PE, aren't directly downloadable!"
msgstr ""
"Le lien manquant n'est pas une erreur parce que des ISO, tel Windows Installer et PE,\"\n"
"\"ne sont pas directement chargeable!\n"

#: unitrs.rstimerem
#, object-pascal-format
msgid "Time remaining: %d"
msgstr "Temps restant: %d"

#: unitrs.rstitletout
msgid "Set Boot Timeout"
msgstr "Régler l'amorçage du Boot"

#: unitrs.rstrovatousbntfsexfat
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "Found %s USB= %s\n"
#| "Remember that you can use USB FAT32.\n"
#| "\n"
#| "NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
#| "\n"
#| "You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
#| "This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!\n"
msgctxt "unitrs.rstrovatousbntfsexfat"
msgid ""
"Found %s USB= %s\n"
"Remember that you can use USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
"\n"
"You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
"This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!"
msgstr "Trouvé %s USB = %s Rappelez-vous que la clé USB doit être en FAT32. NTFS est seulement disponible si ce choix est activé (Menu USB) Vous pouvez aussi blacklister les média inutile à partir du menu USB. Cette option peut sauver la carte mémoire ou tout autre stockage de masse d'une surécriture ou d'un formatage accidentel!"

#: unitrs.rstypeass
#, object-pascal-format
msgid "Name already assigned in %s"
msgstr "Nom attribué pour %s"

#: unitrs.rsunderstoodandagree
msgctxt "unitrs.rsunderstoodandagree"
msgid "Understood and agree"
msgstr ""

#: unitrs.rsuninstalliso
msgid "Click here to uninstall the ISO."
msgstr "Cliquer ici pour désinstaller l'ISO."

#: unitrs.rsunkfs
#, object-pascal-format
msgid "Error in the unit %s %s: Unknown filesystem!"
msgstr "Erreur dans le média %s %s: Système de fichier inconnu!"

#: unitrs.rsunknown
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: unitrs.rsunknownsize
msgid "Unknown Size"
msgstr "Taille inconnue"

#: unitrs.rsunregistred
msgid "Unregistered version"
msgstr "Version non enregistrée"

#: unitrs.rsupdatecomplete
msgid "SARDU updated!"
msgstr "SARDU mis à jour!"

#: unitrs.rsupdatefilecreate
msgid "File update created"
msgstr "Fichier mise à jour créé"

#: unitrs.rsupdating
msgid "Updating"
msgstr "Actualisation"

#: unitrs.rsupdmenuend
msgid "End update menu syslinux"
msgstr "Actualisation du menu syslinux terminé"

#: unitrs.rsupdmenuendefi
msgid "End update menu EFI"
msgstr "Actualisation du menu EFI terminé"

#: unitrs.rsupdmenustart
msgid "Start update menu syslinux"
msgstr "Actualisation du menu syslinux commencé"

#: unitrs.rsupdmenustartefi
msgid "Start update menu EFI"
msgstr "Actualisation du menu EFI commencé"

#: unitrs.rsupgrade
msgid "Visit your account on www.sardu.pro to encrease your SARDU's functions!"
msgstr "Visiter votre compte sur www.sardu.pro pour ajouter des fonctions à votre SARDU!"

#: unitrs.rsusbbootable
msgid "...USB Bootable"
msgstr "...L'USB est Bootable"

#: unitrs.rsusbbootable2
msgid "The USB is Bootable"
msgstr "L'USB est Bootable"

#: unitrs.rsusbbuilt
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt"
msgid " ...USB Built"
msgstr "...Construction USB"

#: unitrs.rsusbbuilt2
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt2"
msgid "USB Built!"
msgstr "USB créée!"

#: unitrs.rsusbchanged
msgid "WARNING: USB changed! Diskpart aborted."
msgstr "ATTENTION : la clé USB a changé ! Diskpart interrompu."

#: unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue"
msgid ""
"All data on the selected drive will be permanently lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Toutes les données sur le lecteur sélectionné seront définitivement perdues.\n"
"Continuer ?"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmnoinidetails
msgid "(No USB.ini details available. Use Search USB before this operation.)"
msgstr "(Aucun détail USB.ini disponible. Effectuez Search USB avant cette opération.)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmsummaryfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s:  %s  (%s)"
msgstr "%s:  %s  (%s)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmunderstand
msgid "I understand that all data on the drive(s) listed below will be permanently lost."
msgstr "Je comprends que toutes les données sur le(s) lecteur(s) indiqué(s) ci-dessous seront définitivement perdues."

#: unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Type de lecteur"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfilesystem
msgid "FileSystem"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Lecteur flash"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfreespace
msgid "FreeSpace"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldlabel
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldletter
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldletter"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldmodel
msgid "Model"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartplanned
#, object-pascal-format
msgid "Partition %d"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartsizefmt
#, object-pascal-format
msgid "%s  ->  %s"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Espace total"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldvolumeserial
msgid "VolumeSerialNumber"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdiskpartscriptpreview
msgid "DiskPart script preview"
msgstr "Aperçu du script DiskPart"

#: unitrs.rsusberr
msgid "USB not bootable!"
msgstr "L'USB non Bootable!"

#: unitrs.rsusberror
msgid "Error during extraction on FS: FAT32"
msgstr "Erreur durant l'extraction sur FS: FAT32"

#: unitrs.rsusberror4gb
msgid "Error during extraction of file with size greater than 4GB to fs FAT32."
msgstr "Erreur durant l'extraction de fichier de taille supérieure à 4GB sur FS Format FAT32 maximum est 4GB."

#: unitrs.rsusbexfatdeclinedblock
msgid "Without preparing the USB, SARDU cannot use it. Create USB stays disabled."
msgstr "Sans préparer la clé USB, SARDU ne peut pas l'utiliser. La création USB reste désactivée."

#: unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt"
msgid "Drive %s was not found."
msgstr "Le lecteur %s est introuvable."

#: unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt"
msgid "Formatting of drive %s failed (exit code %d)."
msgstr "Le formatage du lecteur %s a échoué (code de sortie %d)."

#: unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt"
msgid ""
"Drive %s is in use.\n"
"\n"
"Close all programs and windows that use this USB drive, then try formatting again."
msgstr ""
"Le lecteur %s est en cours d'utilisation.\n"
"\n"
"Fermez tous les programmes et fenêtres qui utilisent cette clé USB, puis réessayez le formatage."

#: unitrs.rsusbformat2partbothfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Formatting reported problems on both volumes (%s and %s).\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""
"Le formatage a signalé des problèmes sur les deux volumes (%s et %s).\n"
"Vérifiez la Gestion des disques et le LOG."

#: unitrs.rsusbformat2partdatalost
#, object-pascal-format
msgid "All data on both USB volumes (%s and %s) will be permanently erased."
msgstr "Toutes les données sur les deux volumes USB (%s et %s) seront définitivement effacées."

#: unitrs.rsusbformat2partfirstfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) may not have formatted correctly; the second (%s) was still processed.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""
"Le premier volume (%s) n'a peut-être pas été formaté correctement ; le second (%s) a quand même été traité.\n"
"Vérifiez la Gestion des disques et le LOG."

#: unitrs.rsusbformat2partsecondfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) looks OK, but the second (%s) may not have formatted correctly.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""
"Le premier volume (%s) semble correct, mais le second (%s) n'a peut-être pas été formaté correctement.\n"
"Vérifiez la Gestion des disques et le LOG."

#: unitrs.rsusbformatsecondpartitiondatalost
msgid "All data on the selected partition will be permanently erased."
msgstr "Toutes les données sur la partition sélectionnée seront définitivement effacées."

#: unitrs.rsusbfsexfatsyslinux
msgid ""
"This USB is exFAT. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on exFAT).\n"
"\n"
msgstr ""
"Cette clé USB est en exFAT. SARDU a besoin du FAT32 (UEFI et Syslinux ne fonctionnent pas sur exFAT).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbfsexfatunder32format
msgid ""
"You can format it to FAT32 now.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous pouvez la formater en FAT32 maintenant.\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbinfofilesystemfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofilesystemfmt"
msgid "FileSystem: %s"
msgstr "Système de fichiers : %s"

#: unitrs.rsusbinfofmtpart1hint
msgctxt "unitrs.rsusbinfofmtpart1hint"
msgid "Format this volume as FAT32."
msgstr "Formater ce volume en FAT32."

#: unitrs.rsusbinfofmtpart2hint
msgctxt "unitrs.rsusbinfofmtpart2hint"
msgid "Format the second volume only (exFAT or NTFS)."
msgstr "Formater uniquement le second volume (exFAT ou NTFS)."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothexfat
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothexfat"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formater les deux (FAT32 + exFAT)"

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat"
msgid "Format both volumes: FAT32 + exFAT."
msgstr "Formater les deux volumes : FAT32 + exFAT."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintntfs
msgid "Format both volumes: FAT32 + NTFS."
msgstr "Formater les deux volumes : FAT32 + NTFS."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothntfs
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothntfs"
msgid "Format both (FAT32 + NTFS)"
msgstr "Formater les deux (FAT32 + NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfofree
msgctxt "unitrs.rsusbinfofree"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: unitrs.rsusbinfofreefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofreefmt"
msgid "Free: %s"
msgstr "Libre : %s"

#: unitrs.rsusbinfopart1fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart1fmt"
msgid "Part 1 %s"
msgstr "Partie 1 %s"

#: unitrs.rsusbinfopart2fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart2fmt"
msgid "Part 2 %s"
msgstr "Partie 2 %s"

#: unitrs.rsusbinforebuildone
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildone"
msgid "Recreate USB as single partition"
msgstr "Recréer la clé USB en une seule partition"

#: unitrs.rsusbinforebuildonehint
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildonehint"
msgid "Automated procedure to create a single-partition USB (FAT32 or NTFS)"
msgstr "Procédure automatisée de création d'une USB à partition unique (FAT32 ou NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfototal
msgctxt "unitrs.rsusbinfototal"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: unitrs.rsusbinfototalfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfototalfmt"
msgid "Total: %s"
msgstr "Total : %s"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitions
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitions"
msgid "Create USB with 2 partitions"
msgstr "Créer une USB avec 2 partitions"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitionshint
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitionshint"
msgid "Automated procedure to create a USB with two partitions"
msgstr "Procédure automatisée de création d'une USB avec deux partitions"

#: unitrs.rsusbinfovolumefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfovolumefmt"
msgid "Volume: %s"
msgstr "Volume : %s"

#: unitrs.rsusbislinuxinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Linux system partition. Choose a different USB!"
msgstr "Le lecteur %s semble être une partition système Linux. Choisissez une autre clé USB !"

#: unitrs.rsusbiswindowsinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Windows system partition (EFI/Recovery). Choose a different USB!"
msgstr "Le lecteur %s semble être une partition système Windows (EFI/Récupération). Choisissez une autre clé USB !"

#: unitrs.rsusbnobootable
msgid "The USB is not bootable!!!"
msgstr "L'USB n'est pas Bootable!!!"

#: unitrs.rsusbnotselected
msgid "USB not selected"
msgstr "Aucune clé USB sélectionnée"

#: unitrs.rsusbntfsaskfat32
msgid ""
"This USB is NTFS. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on NTFS).\n"
"\n"
msgstr ""
"Cette clé USB est en NTFS. SARDU a besoin du FAT32 (UEFI et Syslinux ne fonctionnent pas sur NTFS).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbntfsnowarning
msgid "You chose not to format to FAT32: many ISO images may not work correctly."
msgstr "Vous avez refusé le formatage FAT32 : de nombreuses images ISO peuvent ne pas fonctionner correctement."

#: unitrs.rsusbover32partitionhint
msgid ""
"You can partition the drive (two partitions, recommended) or format the entire drive to FAT32 with Balente (even over 32 GB).\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous pouvez partitionner (2 partitions, recommandé) ou formater tout le lecteur en FAT32 avec Balente (même au-delà de 32 Go).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbpart2nofilesystem
msgid "RAW — use Format for exFAT or NTFS"
msgstr "RAW — utiliser Formater pour exFAT ou NTFS"

#: unitrs.rsusbpartitionnodisknum
msgid ""
"Cannot open the partition wizard: the USB disk number is not available.\n"
"\n"
"Use Search USB again or reconnect the drive."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir l'assistant de partition : le numéro de disque USB n'est pas disponible.\n"
"\n"
"Relancez la recherche USB ou reconnectez la clé."

#: unitrs.rsusbrebuildvolumenotready
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The partition step finished but the USB volume is not accessible.\n"
#| "Check LOG\\LogPart.txt and Disk Management."
msgctxt "unitrs.rsusbrebuildvolumenotready"
msgid ""
"The partition step finished but the USB volume is not accessible.\n"
"Check LOG\\\\LogPart.txt and Disk Management."
msgstr ""
"La phase de partitionnement est terminée mais le volume USB n'est pas accessible.\n"
"Vérifiez LOG\\LogPart.txt et la Gestion des disques."

#: unitrs.rsusbrequired
msgid "The required USB drive is not selected"
msgstr "La clé USB requise n'est pas sélectionnée"

#: unitrs.rsusbwizard2partclosebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partclosebtn"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn"
msgid "Continue…"
msgstr "Continuer…"

#: unitrs.rsusbwizard2partfat32gb
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfat32gb"
msgid "First partition (FAT32), size (GB; DiskPart up to 32 GB, above that fat32format):"
msgstr "Première partition (FAT32), taille (Go ; DiskPart jusqu'à 32 Go, au-delà fat32format) :"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsexfat
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsexfat"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (recommandé)"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsntfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsntfs"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: unitrs.rsusbwizard2partnoconsecutivepairfmt
msgid ""
"No two consecutive drive letters are available for the two-partition layout.\n"
"Free or disconnect other drives (USB, network, redirected folders), then try again."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnosecletterfmt
#, object-pascal-format
msgid "Cannot use drive letter %0:s for a two-partition layout: there is no consecutive letter available for partition 2."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partoccorrente
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partoccorrente"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Toutes les données sur la clé USB sélectionnée seront perdues."

#: unitrs.rsusbwizard2partsecondfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partsecondfs"
msgid "Second partition:"
msgstr "Deuxième partition :"

#: unitrs.rsusbwizard2partstartbtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Démarrer le partitionnement…"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitle
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitle"
msgid "Two partitions"
msgstr "Deux partitions"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitleline
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitleline"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB):"
msgstr "Deux partitions — première (FAT32), taille (Go) :"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrfixed
msgid "MBR: fixed and OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrissues
msgid "MBR: issues — see LOG\\LogPart.txt"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrnotverified
msgid "MBR: not verified (Windows format)"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrok
msgid "MBR: OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonepartline
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonepartline"
msgid "%s — %s, %s"
msgstr "%s — %s, %s"

#: unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead"
msgid "The USB drive was rebuilt as a single partition."
msgstr "La clé USB a été recréée en une seule partition."

#: unitrs.rsusbwizarddonetitle
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonetitle"
msgid "USB partitioning complete"
msgstr "Partitionnement USB terminé"

#: unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead
msgctxt "unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead"
msgid "The USB drive was divided into two partitions as requested."
msgstr "La clé USB a été divisée en deux partitions comme demandé."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildnote
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildnote"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Toutes les données sur la clé USB sélectionnée seront perdues."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Démarrer le partitionnement…"

#: unitrs.rsusbwizardrebuildtitle
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildtitle"
msgid "Single partition"
msgstr "Une partition"

#: unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing
msgctxt "unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing"
msgid ""
"Cannot prepare the DiskPart step: the file tools\\scriptname.txt is missing.\n"
"\n"
"Check that SARDU_1 is in the SARDU folder, that 7z.exe can extract scriptname.txt (two-partition wizard) or scriptname1p.txt (rebuild), and that the tools folder is writable."
msgstr ""
"Impossible de préparer l'étape DiskPart : le fichier tools\\scriptname.txt est manquant.\n"
"\n"
"Vérifiez que SARDU_1 est dans le dossier SARDU, que 7z.exe peut extraire scriptname.txt (assistant deux partitions) ou scriptname1p.txt (recréation), et que le dossier tools est accessible en écriture."

#: unitrs.rsusbwizardwarnoneline
msgctxt "unitrs.rsusbwizardwarnoneline"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Toutes les données sur cette clé seront perdues."

#: unitrs.rsusefulsoftware
msgid "Useful Software"
msgstr "Logiciel utilitaire"

#: unitrs.rsusepers
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add persistence file to %s?"
msgstr "Voulez-vous ajouter un fichier permanent à %s?"

#: unitrs.rsuseperst
msgid "Use persistence"
msgstr "Utiliser permanence"

#: unitrs.rsverifylink
#, fuzzy
#| msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgstr "Vérifier le statut du lien dans BrokenList.txt"

#: unitrs.rswaitamoment
msgid "Wait a moment..."
msgstr "Patientez un instant..."

#: unitrs.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Attention!"

#: unitrs.rswarningcmc
msgid "WARNING: Sardu can't execute some operations on files. Something is blocking it!"
msgstr "ATTENTION: SARDU ne peut pas exécuter d'opérations sur fichiers. Quelque chose le bloque!"

#: unitrs.rswarningfnw
msgid "WARNING: Sardu can't create configuration file. Something is blocking it!"
msgstr "ATTENTION: SARDU ne peut pas céer le fichier de configuration. Quelque chose le bloque!"

#: unitrs.rswarninghd
msgid "WARNING: Do you want write SARDU to a hard disk?"
msgstr "ATTENTION: Voulez-vous écrire SARDU sur le disque dur?"

#: unitrs.rswillbeoverwritten
msgid "will be overwritten"
msgstr ""

#: unitrs.rsworksinprogress
msgid "Works in Progress"
msgstr "Travail en progession"

#: unitrs.rswrongtoken
msgid "wrong token"
msgstr "faux jeton"

#: unitrs.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "OUI"

#: unitrs.rsyoucancreate2part
msgid "You can create a USB drive with 2 partitions using SARDU from the USB menu"
msgstr ""



#: unitrs.rsusbsaf removerwarning
msgid "The SARDU MultiBoot USB drive is ready. Before unplugging it, safely eject it from the operating system to avoid filesystem corruption."
msgstr "La clé USB SARDU MultiBoot est prête. Avant de la débrancher, éjectez-la correctement depuis le système d'exploitation afin d'éviter toute corruption du système de fichiers."

#: unitrs.rsusbsaf removerask
msgid "Do you want SARDU to safely disconnect the USB drive now?"
msgstr "Voulez-vous que SARDU déconnecte maintenant la clé USB en toute sécurité ?"

#: unitrs.rsusbsaf removerdone
msgid "The USB drive has been safely disconnected. You can unplug it now."
msgstr "La clé USB a été déconnectée en toute sécurité. Vous pouvez maintenant la débrancher."

#: unitrs.rsusbsaf removerfailed
msgid "SARDU could not safely disconnect the USB drive. Please close any open files or windows and eject it from the operating system before unplugging it."
msgstr "SARDU n'a pas pu déconnecter la clé USB en toute sécurité. Fermez les fichiers ou fenêtres ouverts et éjectez-la depuis le système d'exploitation avant de la débrancher."

