msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"MIME-version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: tformbl.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "BtnExit"

#: tformbl.buttondelete.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformbl.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: tformbl.caption
msgid "Blacklist Unit"
msgstr "Upravljanje blacklistom"

#: tformbl.combobl.text
msgctxt "tformbl.combobl.text"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: tformbl.labela.caption
msgid "A"
msgstr ""

#: tformbl.labelb.caption
msgid "B"
msgstr ""

#: tformbl.labelc.caption
msgid "C"
msgstr ""

#: tformbl.labeld.caption
msgid "D"
msgstr ""

#: tformbl.labele.caption
msgid "E"
msgstr ""

#: tformbl.labelf.caption
msgid "F"
msgstr ""

#: tformbl.labelg.caption
msgid "G"
msgstr ""

#: tformbl.labelh.caption
msgid "H"
msgstr ""

#: tformbl.labeli.caption
msgid "I"
msgstr ""

#: tformbl.labelj.caption
msgid "J"
msgstr ""

#: tformbl.labelk.caption
msgid "K"
msgstr ""

#: tformbl.labell.caption
msgid "L"
msgstr ""

#: tformbl.labelm.caption
msgid "M"
msgstr ""

#: tformbl.labeln.caption
msgid "N"
msgstr ""

#: tformbl.labelo.caption
msgid "O"
msgstr ""

#: tformbl.labelp.caption
msgid "P"
msgstr ""

#: tformbl.labelq.caption
msgid "Q"
msgstr ""

#: tformbl.labelr.caption
msgctxt "tformbl.labelr.caption"
msgid "R"
msgstr ""

#: tformbl.labels.caption
msgid "S"
msgstr ""

#: tformbl.labelt.caption
msgid "T"
msgstr ""

#: tformbl.labelu.caption
msgid "U"
msgstr ""

#: tformbl.labelv.caption
msgid "V"
msgstr ""

#: tformbl.labelw.caption
msgid "W"
msgstr ""

#: tformbl.labelx.caption
msgid "X"
msgstr ""

#: tformbl.labely.caption
msgid "Y"
msgstr ""

#: tformbl.labelz.caption
msgid "Z"
msgstr ""

#: tformextra.btnexit.caption
msgctxt "tformextra.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "BtnExit"

#: tformextra.btnsave.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "BtnSave"

#: tformextra.caption
msgctxt "tformextra.caption"
msgid "Extra - Popular Linux derived ISOs ... and more"
msgstr "Extra - popularni Linux distroi u ISO formatu... i više"

#: tformextra.combomode.text
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"

#: tformextra.labelcat.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.LABELCAT.CAPTION"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformextra.labelcathelp.caption
msgctxt "tformextra.labelcathelp.caption"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Odvojite kategorije sa \";\""

#: tformextra.labelderivata.caption
msgid "Linux derived from *"
msgstr "Linux derivat iz *"

#: tformextra.labelderiven.caption
msgctxt "tformextra.labelderiven.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#: tformextra.labelderiverr.caption
msgid "LabelDerivErr"
msgstr "LabelDerivErr"

#: tformextra.labeldown.caption
msgctxt "tformextra.labeldown.caption"
msgid "Link download"
msgstr "Link za preuzimanje"

#: tformextra.labelhelp.caption
msgctxt "tformextra.labelhelp.caption"
msgid "Text Help ***"
msgstr "Tekst pomoći ***"

#: tformextra.labelhome.caption
msgctxt "tformextra.labelhome.caption"
msgid "Link homepage"
msgstr "Link početne stranice"

#: tformextra.labelinfo.caption
msgid "* Required fields"
msgstr "* Obavezna polja"

#: tformextra.labelinfo2.caption
msgid "** Required field. If not selected default menu is Extra"
msgstr "** Obavezno polje. Ukoliko nije odabrano podrazumevani meni je Extra"

#: tformextra.labelinfo3.caption
msgid "*** Specifies a help text that should be displayed when a menu selection is highlighted"
msgstr "*** Speficira pomoćni tekst koji se prikazuje kada je stavka menija izabrana"

#: tformextra.labelmode.caption
msgid "Alternative boot mode (deprecated)"
msgstr "Alternativni boot mode (zastareli)"

#: tformextra.labelname.caption
msgid "Name that you want to appear in the boot menu *"
msgstr "Ime koje želite da se pojavljuje u boot meniju *"

#: tformextra.labelnameerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameerr.caption"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "LabelNameErr"

#: tformextra.labelnameiso.caption
msgid "ISO Name *"
msgstr "Naziv ISO *"

#: tformextra.labelnameisoerr.caption
msgctxt "tformextra.labelnameisoerr.caption"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "LabelNameISOErr"

#: tformextra.labelnote.caption
msgctxt "tformextra.labelnote.caption"
msgid "Notes"
msgstr "Primedbe"

#: tformextra.labeltype.caption
msgid "Menu type (Antivirus, Linux, Windows)"
msgstr "Tip menija (Antivirus, Linux, Windows)"

#: tformextra.labeltypeen.caption
msgctxt "TFORMEXTRA.LABELTYPEEN.CAPTION"
msgid "Enable **"
msgstr "Uključi **"

#: tformextra.labeltypeerr.caption
msgid "LabelTypeErr"
msgstr "LabelTypeErr"

#: tformextra.labelversion.caption
msgctxt "tformextra.labelversion.caption"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformextra.labelversionerr.caption
msgid "LabelVersionErr"
msgstr ""

#: tformextraitem.btnexit.caption
msgctxt "TFORMEXTRAITEM.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "BtnExit"

#: tformextraitem.btnsave.caption
msgctxt "TFORMEXTRAITEM.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "BtnSave"

#: tformextraitem.caption
msgid "Useful tools to be used combined with SARDU"
msgstr "Korisne alatke za kombinovanu upotrebu uz SARDU"

#: tformextraitem.editappend.text
msgid "APPEND --config-file=\""
msgstr "DODAJ --config-file=\""

#: tformextraitem.editkernel.text
msgid "/boot/grub.exe"
msgstr "/boot/grub.exe"

#: tformextraitem.labelappend.caption
msgid "Append of Software"
msgstr "Dodavanje softvera"

#: tformextraitem.labelappenderr.caption
msgid "LabelAppendErr"
msgstr "LabelAppendErr"

#: tformextraitem.labelappendhelp.caption
msgid "Separate lines with \";\""
msgstr "Odvojite linije sa \";\""

#: tformextraitem.labelkernel.caption
msgid "Kernel of Software"
msgstr "Kernel - jezgro softvera"

#: tformextraitem.labelkernelerr.caption
msgid "LabelKernelErr"
msgstr "LabelKernelErr"

#: tformextraitem.labelname.caption
msgctxt "tformextraitem.labelname.caption"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformextraitem.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMEXTRAITEM.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "LabelNameErr"

#: tformhash.btnexit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformhash.btnexit.caption"
msgid "BtnExit"
msgstr "BtnExit"

#: tformhash.btnok.caption
msgid "BtnOK"
msgstr ""

#: tformhash.caption
msgid "Hash"
msgstr ""

#: tformhash.labeliso.caption
msgid "LabelISO"
msgstr ""

#: tformhash.label_md5.caption
msgid "MD5 :"
msgstr ""

#: tformhash.label_sha1.caption
msgid "SHA1 :"
msgstr ""

#: tforminfo.btnbuy.caption
msgctxt "TFORMINFO.BTNBUY.CAPTION"
msgid "Buy SARDU Pro"
msgstr "Kupite SARDU Pro"

#: tforminfo.btnnewlic.caption
msgid "Obtain key"
msgstr "Poručite ključ"

#: tforminfo.btnreg.caption
msgctxt "tforminfo.btnreg.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: tforminfo.caption
msgctxt "tforminfo.caption"
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: tforminfo.error_serial.caption
msgid "error_serial"
msgstr "error_serial"

#: tforminfo.escibtn.caption
#, fuzzy
msgctxt "tforminfo.escibtn.caption"
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: tforminfo.labelcopyright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "TFORMINFO.LABELCOPYRIGHT.CAPTION"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.labelcopyright1.caption
#, fuzzy
#| msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgctxt "tforminfo.labelcopyright1.caption"
msgid "Davide Costa - Sanluri"
msgstr "Davide Costa - Sanluri"

#: tforminfo.label_sardu.caption
msgid "Label_SARDU"
msgstr "Label_SARDU"

#: tforminfo.lab_name.caption
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: tforminfo.lab_serial.caption
msgid "Serial key"
msgstr "Serijski broj"

#: tforminfo.lab_status.caption
msgctxt "tforminfo.lab_status.caption"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tforminfo.lictitle.caption
msgid "License Information"
msgstr "Informacije o licenci"

#: tforminfo.staticversion.caption
msgid "Version:"
msgstr "Verzija"

#: tforminfo.staticversionnur.caption
msgid "NUR version: "
msgstr "NUR verzija: "

#: tforminfo.staticversionnuravr.caption
msgid "NUR antivirus version: "
msgstr "NUR antivirus verzija: "

#: tforminfo.staticversionnurder.caption
msgid "NUR derivate version: "
msgstr "NUR verzija derivata: "

#: tforminfo.staticversionnurlnx.caption
msgid "NUR linux version: "
msgstr "NUR linux verzija: "

#: tforminfo.staticversionnuruti.caption
msgid "NUR utility version: "
msgstr "NUR utility verzija: "

#: tforminfo.staticversionnurwin.caption
msgid "NUR windows version: "
msgstr "NUR windows verzija: "

#: tforminfo.staticversionsardu.caption
msgid "SARDU_1 version: "
msgstr "SARDU_1 verzija: "

#: tforminfo.status.caption
msgid "status"
msgstr "status"

#: tforminfo.tabcrd.caption
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: tforminfo.tabdisc.caption
msgid "Disclaimer"
msgstr "Odricanje od odgovornosti"

#: tforminfo.tabinfo.caption
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: tforminfo.tabreg.caption
msgctxt "tforminfo.tabreg.caption"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: tforminfo.tabsardu.caption
msgctxt "tforminfo.tabsardu.caption"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tforminfousb.btnformatpart1.caption
msgid "Format partition 1"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnformatpart2.caption
msgid "Format partition 2"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbformatboth.caption
msgctxt "tforminfousb.btnusbformatboth.caption"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formatiraj oba (FAT32 + exFAT)"

#: tforminfousb.btnusbonepartition.caption
msgid "Single partition…"
msgstr ""

#: tforminfousb.btnusbtwopartitions.caption
msgid "Two partitions…"
msgstr ""

#: tforminfousb.caption
msgctxt "tforminfousb.caption"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblpartone.caption
msgid "Part 1"
msgstr "Particija 1"

#: tforminfousb.lblparttwo.caption
msgid "Part 2"
msgstr "Particija 2"

#: tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbrebuildwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Svi podaci na ovom USB-u biće izgubljeni."

#: tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbtwopartstart.caption"
msgid "Start partitioning…"
msgstr ""

#: tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partsecondfs.caption"
msgid "Second partition:"
msgstr "Druga particija:"

#: tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2parttitle.caption"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgstr "Dve particije — prva (FAT32), veličina (GB, max. 32):"

#: tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption
#, fuzzy
#| msgid "All data on this USB will be lost."
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizard2partwarn.caption"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Svi podaci na ovom USB-u biće izgubljeni."

#: tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption
#, fuzzy
#| msgid "Single partition"
msgctxt "tforminfousb.lblusbwizardrebuildtitle.caption"
msgid "Single partition"
msgstr "Jedna particija"

#: tforminfousb.rbusbrebuildfat32.caption
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbrebuildntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partexfat.caption"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (preporučeno)"

#: tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption
msgctxt "tforminfousb.rbusbwizard2partntfs.caption"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: tformlicense.btnok.caption
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tformlicense.caption
msgctxt "TFORMLICENSE.CAPTION"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: tformlicense.labelagree.caption
#, fuzzy
#| msgid "Understand and agree"
msgctxt "tformlicense.labelagree.caption"
msgid "Understood and agree"
msgstr "Razumem i saglasan"

#: tformmain.avcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformmain.avcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.AVCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.btnclearreport.caption
msgctxt "TFORMMAIN.BTNCLEARREPORT.CAPTION"
msgid "Clear Report"
msgstr "Brisanje izveštaja"

#: tformmain.caption
msgctxt "TFORMMAIN.CAPTION"
msgid "SARDU"
msgstr "SARDU"

#: tformmain.cleardl.caption
msgid "CLEAR"
msgstr "BRISANJE"

#: tformmain.cleardl.hint
msgid "Stop download and clear list"
msgstr "Zaustavljanje preuzimanja i brisanje liste"

#: tformmain.deviceusb.caption
msgctxt "tformmain.deviceusb.caption"
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: tformmain.exadd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.EXADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tformmain.excombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformmain.excombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.EXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.forceupdate.caption
msgid "Force NUR Updates"
msgstr "Prinudno NUR ažuriranje"

#: tformmain.imagereadset.hint
msgid "Read Settings"
msgstr "Učitaj podešavanja"

#: tformmain.imagesearchall.hint
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: tformmain.labeldlname.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.labeldlprogress.caption
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: tformmain.labeldlsize.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELDLSIZE.CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.labeldlspeed.caption
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: tformmain.labeldltime.caption
msgid "Time remaining"
msgstr "Preostalo vreme"

#: tformmain.labelgroupusb.caption
msgctxt "tformmain.labelgroupusb.caption"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.labelusb.caption
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: tformmain.listantivirus.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.listantivirus.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: tformmain.listantivirus.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.listantivirus.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.listantivirus.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTANTIVIRUS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformmain.listdownload.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.listdownload.columns[1].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.listdownload.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTDOWNLOAD.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformmain.listdownload.columns[3].caption
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: tformmain.listextra.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.listextra.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: tformmain.listextra.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.listextra.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTEXTRA.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformmain.listlinux.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.listlinux.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: tformmain.listlinux.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.listlinux.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTLINUX.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformmain.listsofteng.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.listsofteng.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: tformmain.listsofteng.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.listsofteng.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTSOFTENG.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformmain.listsofteng.columns[7].caption
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: tformmain.listutility.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.listutility.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: tformmain.listutility.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.listutility.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTUTILITY.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformmain.listwindows.columns[0].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformmain.listwindows.columns[2].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: tformmain.listwindows.columns[3].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[3].CAPTION"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: tformmain.listwindows.columns[4].caption
msgctxt "TFORMMAIN.LISTWINDOWS.COLUMNS[4].CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformmain.lnxcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformmain.lnxcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.LNXCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.menublacklist.caption
msgid "BlackList Unit"
msgstr "Stavka crne liste"

#: tformmain.menublen.caption
msgid "Enable remove blacklist"
msgstr "Omogući brisanje crne liste"

#: tformmain.menubllist.caption
msgid "Black List Unit USB"
msgstr "Crna lista USB uređaja"

#: tformmain.menudown100.caption
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekundi"

#: tformmain.menudown20.caption
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundi"

#: tformmain.menudown50.caption
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekundi"

#: tformmain.menudownfolder.caption
msgid "Select ISO folder"
msgstr "Izaberite ISO fasciklu"

#: tformmain.menudownloader.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNLOADER.CAPTION"
msgid "Downloader"
msgstr "Preuzimanja"

#: tformmain.menudownloadlist.caption
msgid "Load download list"
msgstr "Učitaj listu za preuzimanje"

#: tformmain.menudownmsgbox.caption
msgid "Enable adding message box"
msgstr "Omogući poruku dodavanja"

#: tformmain.menudownproxy.caption
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: tformmain.menudownproxyen.caption
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Uključi proksi"

#: tformmain.menudownproxyparam.caption
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: tformmain.menudownrepo.caption
msgid "Use wget from repository"
msgstr "Koristi wget iz repozitorija"

#: tformmain.menudownsavelist.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUDOWNSAVELIST.CAPTION"
msgid "Save download list"
msgstr "Snimi listu za preuzimanje"

#: tformmain.menudowntimewait.caption
msgid "Time waiting between download"
msgstr "Vreme čekanja između preuzimanja"

#: tformmain.menudownverifylink.caption
msgid "Verify all link"
msgstr "Proveri sve veze"

#: tformmain.menuextra.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUEXTRA.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.menuextraadd.caption
msgid "Add Extra ISO"
msgstr "Dodaj Extra-ISO"

#: tformmain.menuextraaddfile.caption
msgid "Add personal file"
msgstr "Dodaj ličnu datoteku"

#: tformmain.menuextraaddfile2part.caption
msgid "Add personal file - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraaddfolder.caption
msgid "Add personal folder"
msgstr "Dodaj lični folder"

#: tformmain.menuextraaddfolder2part.caption
msgid "Add personal folder - 2 part"
msgstr ""

#: tformmain.menuextraadditemmenu.caption
msgid "Add item to menu"
msgstr "Dodaj stavku u meniju"

#: tformmain.menuextrafile.caption
msgid "Personal files"
msgstr "Lične datoteke"

#: tformmain.menuextrafolder.caption
msgid "Personal folders"
msgstr "Lični folder"

#: tformmain.menuextraitemmenu.caption
msgid "Item extra menu"
msgstr "Stavka extra menija"

#: tformmain.menuextraloadmenucfg.caption
msgid "Load menu isolinux (.cfg)"
msgstr "Učitaj meni isolinux (.cfg)"

#: tformmain.menuextraloadmenulst.caption
msgid "Load menu GRUB4DOS (.lst)"
msgstr "Učitaj meni GRUB4DOS (.lst)"

#: tformmain.menuextraresetfile.caption
msgid "Reset personal files/folders"
msgstr "Resetuj lične datoteke/fascikle"

#: tformmain.menuextraresetmenu.caption
msgid "Reset Extra menu"
msgstr "Resetuj Extra meni"

#: tformmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: tformmain.menufilecheckfunct.caption
msgid "Check elementary actions"
msgstr "Provera elementarnih akcija"

#: tformmain.menufilecheckhash.caption
msgid "Check image Hash"
msgstr "Proveri hash kopije diska"

#: tformmain.menufilechooseiso.caption
msgid "Choose ISO Folder"
msgstr "Izaberi ISO fasciklu"

#: tformmain.menufilecleanreport.caption
msgid "Clean report"
msgstr "Brisanje izveštaja"

#: tformmain.menufilecomphashfile.caption
msgid "Compare two images Hash"
msgstr "Uporedi hash dve kopije diska"

#: tformmain.menufilecomphashtext.caption
msgid "Compare image Hash with text"
msgstr "Uporedi hash dve kopije diska sa tekstom"

#: tformmain.menufiledeletelog.caption
msgid "Delete old logs"
msgstr "Obriši stare logove"

#: tformmain.menufiledeleteoldim.caption
msgid "Delete old images"
msgstr "Obriši stare kopije diskova"

#: tformmain.menufiledeletetemp.caption
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Obriši privremene datoteke"

#: tformmain.menufiledeselect.caption
msgid "Deselect all ISO's availables"
msgstr "Iščekiraj sve dostupne ISO"

#: tformmain.menufileexit.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEEXIT.CAPTION"
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: tformmain.menufileisointegrity.caption
msgid "Check ISO integrity"
msgstr "Proveri ispravnost ISO"

#: tformmain.menufileloadlist.caption
msgid "Load selected images saved"
msgstr "Učitaj izabrane snimljene kopije diska"

#: tformmain.menufileopeniso.caption
msgid "Open ISO Folder"
msgstr "Otvori ISO fasciklu"

#: tformmain.menufilerefresh.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUFILEREFRESH.CAPTION"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: tformmain.menufilereset.caption
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetuj podešavanja"

#: tformmain.menufilesavelist.caption
msgid "Save selected images list"
msgstr "Snimi selektovanu listu"

#: tformmain.menufilesavereport.caption
msgid "Save report"
msgstr "Snimi izveštaj"

#: tformmain.menufileselectall.caption
msgid "Select all ISOs availables"
msgstr "Izaberi sve dostupne ISO"

#: tformmain.menufont.caption
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"

#: tformmain.menufont25.caption
msgid "Show font at 25%"
msgstr "Prikaz fonta na 25%"

#: tformmain.menufont50.caption
msgid "Show font at 50%"
msgstr "Prikaz fonta na 50%"

#: tformmain.menufontdecrease.caption
msgid "Decrease Font"
msgstr "Povećaj font"

#: tformmain.menufontincrease.caption
msgid "Increase Font"
msgstr "Smanji font"

#: tformmain.menufontreset.caption
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: tformmain.menuhelp.caption
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformmain.menuhelpderegister.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpderegister.caption"
msgid "Delete registration"
msgstr "Brisanje registracije"

#: tformmain.menuhelpfaq.caption
msgid "FAQ - Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpfunction.caption
msgid "Function status"
msgstr "Status funkcionisanja"

#: tformmain.menuhelphowto.caption
msgid "How-To Guide"
msgstr ""

#: tformmain.menuhelpimportupdate.caption
msgid "Import update file"
msgstr "Uvezi datoteke za ažuriranje"

#: tformmain.menuhelpinfo.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUHELPINFO.CAPTION"
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: tformmain.menuhelpmail.caption
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktirajte nas"

#: tformmain.menuhelpupdate.caption
msgctxt "tformmain.menuhelpupdate.caption"
msgid "Check for update"
msgstr "Proveri da li postoje ažuririranja"

#: tformmain.menuhelpupdatefile.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUHELPUPDATEFILE.CAPTION"
msgid "Create update file"
msgstr "Napravi datoteku za ažuriranje"

#: tformmain.menuiso.caption
msgctxt "tformmain.menuiso.caption"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformmain.menuisocrea.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOCREA.CAPTION"
msgid "Create ISO"
msgstr "Napravi ISO"

#: tformmain.menuisoshutd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOSHUTD.CAPTION"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Uključi automatsko gašenje"

#: tformmain.menuisotimeout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOTIMEOUT.CAPTION"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Postavi boot timeout"

#: tformmain.menuisotimeuse.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUISOTIMEUSE.CAPTION"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Uključi boot timeout"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Menu EFI"
msgstr "Meni EFI"

#: tformmain.menulanguage.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: tformmain.menulingua.caption
msgctxt "tformmain.menulingua.caption"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: tformmain.menuqemu.caption
msgid "QEmu"
msgstr "QEmu"

#: tformmain.menuqemu64bit.caption
msgid "Use the 64 bit version"
msgstr "Koristi 64-bitnu verziju"

#: tformmain.menuqemuadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "Napredna podešavanja"

#: tformmain.menuqemuenvhd.caption
msgid "Enable Virtual HD"
msgstr "Omogući Virtuelni HD"

#: tformmain.menuqemuf12.caption
msgid "Use the menu(F12) at boot of QEMU"
msgstr "Koristi meni (F12) prilikom startovanja za QEMU"

#: tformmain.menuqemukvm.caption
msgid "Enable KVM"
msgstr "Omogući KVM"

#: tformmain.menuqemuremovevirtualhd.caption
msgid "Remove Virtual HD"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemusettings.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuqemusettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: tformmain.menuqemusetvhd.caption
msgid "Set Virtual HD"
msgstr "Podesi Virtuelni HD"

#: tformmain.menuqemusnapshot.caption
msgid "QEMU USB snapshot"
msgstr ""

#: tformmain.menuqemuusevhd.caption
msgid "Use Virtual HD as hda"
msgstr "Koristi VHD-disk kao hda"

#: tformmain.menuregister.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUREGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: tformmain.menuresetgraphics.caption
msgid "Reset Graphics"
msgstr ""

#: tformmain.menutestiso.caption
msgid "Test ISO"
msgstr "Test ISO"

#: tformmain.menutestusb.caption
msgid "Test USB"
msgstr "Test USB"

#: tformmain.menuuefi.caption
msgid "UEFI"
msgstr ""

#: tformmain.menuusb.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSB.CAPTION"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.menuusbchangetemp.caption
msgid "Change temporary folder"
msgstr "Izmeni privremenu fasciklu"

#: tformmain.menuusbcrea.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBCREA.CAPTION"
msgid "Create USB"
msgstr "Kreiraj USB"

#: tformmain.menuusbdisabbarrosu.caption
msgid "Disable barrosu"
msgstr "Isključi 'Barrosu'"

#: tformmain.menuusbefi.caption
msgid "Use menu EFI"
msgstr "Koristi EFI meni"

#: tformmain.menuusbefisb.caption
msgid "Enable Signed for Secure Boot"
msgstr "Omogući potpisan za siguran Boot"

#: tformmain.menuusbefiscanfor.caption
msgid "Customized Scanfor"
msgstr "Prilagođeno skeniranje"

#: tformmain.menuusbestdir.caption
msgid "Direct Extraction"
msgstr "Direktno raspakivanje"

#: tformmain.menuusbfixbarrosu.caption
msgid "Fix old barrosu"
msgstr "Popravi stari 'Barrosu'"

#: tformmain.menuusbfixbootsect.caption
msgid "Fix bootsect corrupted"
msgstr "Popravi korumpiran boot sektor"

#: tformmain.menuusbformat.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUUSBFORMAT.CAPTION"
msgid "Format USB"
msgstr "Formatiraj USB"

#: tformmain.menuusbformatpers.caption
msgid "Format persistence"
msgstr "Postojanost Formata"

#: tformmain.menuusbhidehd.caption
msgid "Hide HardDisks"
msgstr "Sakrij HardDiskove"

#: tformmain.menuusbntfs.caption
msgid "Enable NTFS Support"
msgstr "Omogući podršku za NTFS"

#: tformmain.menuusbpartition.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformmain.menuusbpartition.caption"
msgid "Partition USB"
msgstr "Particionisanje USB"

#: tformmain.menuusbpersistence.caption
msgid "Persistence"
msgstr "Postojanost"

#: tformmain.menuusbpersistenceon.caption
msgid "Active persistence"
msgstr "Aktivna postojanost"

#: tformmain.menuusbrebuildpartition.caption
msgctxt "tformmain.menuusbrebuildpartition.caption"
msgid "Rebuild USB Partition (1 part)"
msgstr ""

#: tformmain.menuusbrepeatcopy.caption
msgid "Repeat Copy"
msgstr "Ponovi kopiranje"

#: tformmain.menuusbrwiso.caption
msgid "Rewrite ISO"
msgstr "Prepiši ISO"

#: tformmain.menuusbsearch.caption
msgctxt "tformmain.menuusbsearch.caption"
msgid "Search USB"
msgstr "Potraži USB"

#: tformmain.menuusbshutd.caption
msgctxt "tformmain.menuusbshutd.caption"
msgid "Enable auto shutdown"
msgstr "Uključi automatsko gašenje"

#: tformmain.menuusbtimeout.caption
msgctxt "tformmain.menuusbtimeout.caption"
msgid "Set boot timeout"
msgstr "Postavi boot timeout"

#: tformmain.menuusbtimeuse.caption
msgctxt "tformmain.menuusbtimeuse.caption"
msgid "Enable boot timeout"
msgstr "Uključi boot timeout"

#: tformmain.menuusbupdatemenu.caption
msgid "Update menu"
msgstr "Ažuriranje"

#: tformmain.menuusbuseoldgrub.caption
msgid "Use old GRUB 0.4.4"
msgstr "Koristi stari GRUB 0.4.4"

#: tformmain.numdl.hint
msgid "Number of simultaneous download"
msgstr "Broj simultanih preuzimanja"

#: tformmain.popupchangename.caption
msgctxt "tformmain.popupchangename.caption"
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: tformmain.popupchangenamese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPCHANGENAMESE.CAPTION"
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: tformmain.popupchangetexthelp.caption
msgid "Change Text Help"
msgstr "Izmeni tekst pomoći"

#: tformmain.popupdelete.caption
msgctxt "tformmain.popupdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: tformmain.popupdeletedown.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDELETEDOWN.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: tformmain.popupdeletese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDELETESE.CAPTION"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: tformmain.popupdown.caption
msgid "Brings down"
msgstr "Spusti dole"

#: tformmain.popupdownload.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDOWNLOAD.CAPTION"
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: tformmain.popupdownloadse.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPDOWNLOADSE.CAPTION"
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: tformmain.popuphome.caption
msgctxt "tformmain.popuphome.caption"
msgid "Open home page"
msgstr "Otvori početnu stranicu na internetu"

#: tformmain.popuphomese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPHOMESE.CAPTION"
msgid "Open home page"
msgstr "Otvori početnu stranicu na internetu"

#: tformmain.popupmodifyextra.caption
msgid "Modify software"
msgstr "Izmeni program"

#: tformmain.popupopeniso.caption
msgid "Open ISO Path"
msgstr "Otvori ISO putanju"

#: tformmain.popupremove.caption
msgctxt "tformmain.popupremove.caption"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Ukloni ISO putanju"

#: tformmain.popupremovese.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPREMOVESE.CAPTION"
msgid "Remove ISO Path"
msgstr "Ukloni ISO putanju"

#: tformmain.popupselectiso.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPSELECTISO.CAPTION"
msgid "Change ISO"
msgstr "Promeni ISO"

#: tformmain.popupselectisose.caption
msgctxt "TFORMMAIN.POPUPSELECTISOSE.CAPTION"
msgid "Change ISO"
msgstr "Promeni ISO"

#: tformmain.popuptestlink.caption
msgid "Test link"
msgstr "Test veze"

#: tformmain.popupuninstall.caption
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: tformmain.popupup.caption
msgid "Brings up"
msgstr "Podigni gore"

#: tformmain.radioqemufwbios.caption
msgid "BiosLegacy"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu32.caption
msgid "UEFI32"
msgstr ""

#: tformmain.radioqemufwu64.caption
msgid "UEFI64"
msgstr ""

#: tformmain.refreshlist.hint
msgctxt "tformmain.refreshlist.hint"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: tformmain.register.caption
msgctxt "TFORMMAIN.REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: tformmain.serialpnp.caption
msgid "Serial PNP"
msgstr "Serijski broj PNP"

#: tformmain.serialusb.caption
msgid "Serial"
msgstr "Serijski broj"

#: tformmain.sofcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.SOFCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformmain.sofcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.SOFCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.softengadd.caption
msgctxt "TFORMMAIN.SOFTENGADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tformmain.spazioliberousb.caption
msgctxt "tformmain.spazioliberousb.caption"
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: tformmain.spaziototaleusb.caption
msgctxt "tformmain.spaziototaleusb.caption"
msgid "Total"
msgstr "Svega"

#: tformmain.startdl.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STARTDL.CAPTION"
msgid "START"
msgstr "START"

#: tformmain.stopdl1.caption
msgctxt "tformmain.stopdl1.caption"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL2.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl3.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL3.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl4.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL4.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.stopdl5.caption
msgctxt "TFORMMAIN.STOPDL5.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: tformmain.tabav.caption
msgid "Antivirus"
msgstr "Antivirus"

#: tformmain.tabdl.caption
msgctxt "tformmain.tabdl.caption"
msgid "Downloader"
msgstr "Preuzimanje"

#: tformmain.tabex.caption
msgctxt "TFORMMAIN.TABEX.CAPTION"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: tformmain.tablnx.caption
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tformmain.tabrep.caption
msgid "Report"
msgstr "Izveštaj"

#: tformmain.tabut.caption
msgid "Utility"
msgstr "Utility"

#: tformmain.tabwin.caption
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: tformmain.textsearchall.hint
msgid "Insert name of ISO"
msgstr "Unesite naziv ISO"

#: tformmain.ueficloveritem.caption
msgid "Clover"
msgstr ""

#: tformmain.uefigrubitem.caption
msgid "GRUB 2"
msgstr ""

#: tformmain.uefirefinditem.caption
msgid "rEFInd"
msgstr ""

#: tformmain.usbcombo.text
msgctxt "TFORMMAIN.USBCOMBO.TEXT"
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: tformmain.utcombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformmain.utcombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.UTCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformmain.winadd.caption
msgctxt "tformmain.winadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tformmain.wincombocat.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOCAT.TEXT"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformmain.wincombost.text
msgctxt "TFORMMAIN.WINCOMBOST.TEXT"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tformother.btnexit.caption
msgctxt "TFORMOTHER.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "BtnExit"

#: tformother.btnsave.caption
msgctxt "TFORMOTHER.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "BtnSave"

#: tformother.caption
msgid "Add Useful Software"
msgstr "Dodaj korisne programe"

#: tformother.labelcat.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELCAT.CAPTION"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tformother.labelcathelp.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELCATHELP.CAPTION"
msgid "Separate categories with \";\""
msgstr "Odvojite kategorije sa \";\""

#: tformother.labeldown.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELDOWN.CAPTION"
msgid "Link download"
msgstr "Link za preuzimanje"

#: tformother.labelhelp.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELHELP.CAPTION"
msgid "Notes"
msgstr "Primedbe"

#: tformother.labelhome.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELHOME.CAPTION"
msgid "Link home"
msgstr "Veza ka početnoj stranici na internetu"

#: tformother.labelname.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformother.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "LabelNameErr"

#: tformother.labelnameiso.caption
msgid "Software Name"
msgstr "Naziv programa"

#: tformother.labelnameisoerr.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELNAMEISOERR.CAPTION"
msgid "LabelNameISOErr"
msgstr "LabelNameISOErr"

#: tformother.labelversion.caption
msgctxt "TFORMOTHER.LABELVERSION.CAPTION"
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tformsd.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsd.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "BtnClear"

#: tformsd.btnok.caption
msgid "BtnOk"
msgstr ""

#: tformsd.caption
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: tformsd.labeldesc.caption
msgid "LabelDesc"
msgstr ""

#: tformsd.labeltime.caption
msgid "LabelTime"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.btnok.caption"
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: tformusbdestructiveconfirm.caption
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaccepttext.caption
msgid "I understand"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelaction.caption
msgid "Action"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelheader.caption"
msgid "Attention please!"
msgstr "Pažnja!"

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsexfat.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ EXFAT"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption
msgctxt "tformusbdestructiveconfirm.labelsecondfsntfs.caption"
msgid "Formattare G:\\\\ NTFS"
msgstr ""

#: tformusbdestructiveconfirm.labelwarning.caption
msgid "Warning"
msgstr ""

#: tformverificalink.btnexit.caption
#, fuzzy
#| msgid "BtnExit"
msgctxt "TFORMVERIFICALINK.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "Stop"
msgstr "BtnExit"

#: tformverificalink.caption
#, fuzzy
#| msgid "Verify link"
msgid "Verify Links"
msgstr "Proveri vezu"

#: tformverificalink.labelcatav.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatav.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatex.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatex.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatlnx.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatlnx.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatsof.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatsof.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcatut.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcatut.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelcurrent.caption
msgctxt "tformverificalink.labelcurrent.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelprogress.caption
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labelstats.caption
msgctxt "tformverificalink.labelstats.caption"
msgid " "
msgstr ""

#: tformverificalink.labelthreads.caption
msgid "Testing line speed..."
msgstr ""

#: tformverificalink.labeltitle.caption
msgid "Verify Download Links"
msgstr ""

#: tformwin.btnchoose.caption
msgid "BtnChoose"
msgstr "BtnChoose"

#: tformwin.btnexit.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNEXIT.CAPTION"
msgid "BtnExit"
msgstr "BtnExit"

#: tformwin.btnsave.caption
msgctxt "TFORMWIN.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "BtnSave"

#: tformwin.caption
msgid "Add Windows"
msgstr "Dodaj Windows"

#: tformwin.labelhelp.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELHELP.CAPTION"
msgid "Text Help"
msgstr "Tekst pomoći"

#: tformwin.labeliso.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELISO.CAPTION"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: tformwin.labelisoerr.caption
msgid "LabelISOErr"
msgstr "LabelISOErr"

#: tformwin.labelname.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAME.CAPTION"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tformwin.labelnameerr.caption
msgctxt "TFORMWIN.LABELNAMEERR.CAPTION"
msgid "LabelNameErr"
msgstr "LabelNameErr"

#: tinserttext.btnclear.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNCLEAR.CAPTION"
msgid "BtnClear"
msgstr "BtnClear"

#: tinserttext.btnsave.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.BTNSAVE.CAPTION"
msgid "BtnSave"
msgstr "BtnSave"

#: tinserttext.caption
msgctxt "tinserttext.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: tinserttext.default1.caption
msgctxt "tinserttext.default1.caption"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: tinserttext.default2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.DEFAULT2.CAPTION"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: tinserttext.labeldescr.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "LabelDescr"

#: tinserttext.labeldescr2.caption
msgctxt "TINSERTTEXT.LABELDESCR2.CAPTION"
msgid "LabelDescr"
msgstr "LabelDescr"

#: tsetpersistence.btnclear.caption
msgid "btnClear"
msgstr "btnClear"

#: tsetpersistence.btnsave.caption
msgid "btnSave"
msgstr "btnSave"

#: tsetpersistence.caption
msgid "Set persistence"
msgstr "Postavi postojanost"

#: tsetpersistence.editpersistence.text
msgid "EditPersistence"
msgstr "EditPersistence"

#: tsetpersistence.labelnameiso.caption
msgid "LabelNameISO"
msgstr "LabelNameISO"

#: tsetpersistence.labelpersistence.caption
msgid "LabelPersistence"
msgstr "LabelPersistence"

#: tsetpersistence.labelpersreplace.caption
msgid "Overwrite persistence"
msgstr "Prepiši postojanost"

#: tsettingsqemu.btnclear.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnclear.caption"
msgid "BtnClear"
msgstr "BtnClear"

#: tsettingsqemu.btnsave.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.btnsave.caption"
msgid "BtnSave"
msgstr "BtnSave"

#: tsettingsqemu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsettingsqemu.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: tsettingsqemu.editrammanual.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelram.caption
msgid "LabelRAM"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammax.caption
msgctxt "tsettingsqemu.labelrammax.caption"
msgid "1024 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelrammin.caption
msgid "128 MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelramunit.caption
msgid "MB"
msgstr ""

#: tsettingsqemu.labelvga.caption
msgid "LabelVGA"
msgstr ""

#: unitrs.rsadddllist
msgid "Add to download list"
msgstr "Dodaj listi za preuzimanje"

#: unitrs.rsadddllists
#, object-pascal-format
msgid "%s add to download list"
msgstr "%s dodaj listi za preuzimanje"

#: unitrs.rsaddfolder
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj fasciklu"

#: unitrs.rsaddfolder2
msgid "Do you want add a customized folder?"
msgstr "Hoćete li da dodate prilagođenu fasciklu"

#: unitrs.rsaddiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add ISO of %s ?"
msgstr "Da li hoćete da dodate ISO %s?"

#: unitrs.rsafterselected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
#| " you can choose more ISOs or built your SARDU unit\n"
msgid ""
"After selected the ISO, checking the CheckBox,\n"
" you can choose more ISOs or built your SARDU unit"
msgstr ""
"Nakon što izaberete ISO, tako što ga čekirate,\n"
"možete izabrati još ISO-a ili napraviti Vaš SARDU uređaj\n"

#: unitrs.rsalldatawillbelost
msgid "Attention: All data on the USB will be lost!"
msgstr ""

#: unitrs.rsalldone
msgid "All done!"
msgstr "Završeno!"

#: unitrs.rsaskdl
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to download %s (%s)?"
msgstr "Da li želite da preuzmete %s (%s)?"

#: unitrs.rsaskdl2
msgctxt "unitrs.rsaskdl2"
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: unitrs.rsaskver
msgid "Do you want stop to verify the links?"
msgstr "Da li želite da zaustavite verifikaciju veza?"

#: unitrs.rsaskvert
msgid "Stop verify link"
msgstr "Zaustavi verifikaciju veze"

#: unitrs.rsassigniso
msgid "To assign ISO at"
msgstr "Postavi ISO na"

#: unitrs.rsattentionplease
msgctxt "unitrs.rsattentionplease"
msgid "Attention please!"
msgstr "Pažnja!"

#: unitrs.rsavaialbleonlyforwindows
msgid "This feature is avaialble only for Windows version of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr ""

#: unitrs.rsbladdtoblacklist
msgid "Add to Blacklist?"
msgstr "Dodati u blacklist?"

#: unitrs.rsblautoaddedwarning
msgid ""
"Warning: this device was automatically added by SARDU to prevent the loss of important data.\n"
"\n"
"If you remove it from the Blacklist, it will be blocked again at the next USB scan if still connected.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Upozorenje: ovaj uređaj je automatski dodat od strane SARDU-a radi sprečavanja gubitka važnih podataka.\n"
"\n"
"Ako ga uklonite iz blackliste, ponovo će biti blokiran pri sledećem USB skeniranju ako je još uvek povezan.\n"
"\n"
"Da li ste sigurni da želite da ga uklonite?"

#: unitrs.rsblautoinstallmedia
msgctxt "unitrs.rsblautoinstallmedia"
msgid "Install Media"
msgstr "Instalacioni medij"

#: unitrs.rsblautoredirect
msgctxt "unitrs.rsblautoredirect"
msgid "Redirect"
msgstr "Preusmeravanje"

#: unitrs.rsblautowindowsinstalled
msgctxt "unitrs.rsblautowindowsinstalled"
msgid "Windows Installed"
msgstr "Windows instaliran"

#: unitrs.rsblblacklist
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsblblacklist"
msgid "BlackList"
msgstr "BlackList"

#: unitrs.rsbldevice
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsbldevice"
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: unitrs.rsbldevicenotconnected
msgid "Device not connected. Use ComboBox to remove it."
msgstr "Uređaj nije povezan. Koristite ComboBox za uklanjanje."

#: unitrs.rsbldevicenotfound
msgid "Cannot find PNPDeviceID for this unit."
msgstr "PNPDeviceID nije pronađen za ovu jedinicu."

#: unitrs.rsbldevicesavailable
#, object-pascal-format
msgid "Devices available: %d"
msgstr "Dostupni uređaji: %d"

#: unitrs.rsbldevicesinblacklist
#, object-pascal-format
msgid "Devices in Blacklist: %d"
msgstr "Uređaja u blacklisti: %d"

#: unitrs.rsblfieldaddedby
msgid "AddedBy"
msgstr "Dodao"

#: unitrs.rsblfielddateadded
msgid "DateAdded"
msgstr "Datum dodavanja"

#: unitrs.rsblfielddrivetype
msgctxt "unitrs.rsblfielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Tip diska"

#: unitrs.rsblfieldflashdrive
msgctxt "unitrs.rsblfieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Flash jedinica"

#: unitrs.rsblfieldlabel
msgctxt "unitrs.rsblfieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: unitrs.rsblfieldtotalspace
msgctxt "unitrs.rsblfieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Ukupan prostor"

#: unitrs.rsblletter
msgctxt "unitrs.rsblletter"
msgid "Letter"
msgstr "Slovo"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — installation media"
msgstr "FillUsbQuick: isključeno %s — instalacioni medij"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "FillUsbQuick: isključeno %s — preusmeravanje (%s)"

#: unitrs.rsbllogquickexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "FillUsbQuick: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "FillUsbQuick: isključeno %s — Windows instaliran"

#: unitrs.rsbllogquicknovolumeswinonly
msgid "FillUsbListQuick: no volumes listed — only Windows Installed fixed disk(s) found"
msgstr "FillUsbListQuick: nema navedenih volumena — samo fiksni diskovi sa instaliranim Windows-om"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedinstallmedia
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — installation media"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: isključeno %s — instalacioni medij"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedredirect
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Redirect (%s)"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: isključeno %s — preusmeravanje (%s)"

#: unitrs.rsbllogwmiexcludedwindows
#, object-pascal-format
msgid "GetWin32_DiskDriveInfo: excluded %s — Windows Installed"
msgstr "GetWin32_DiskDriveInfo: isključeno %s — Windows instaliran"

#: unitrs.rsblremovefromblacklist
msgid "Remove from Blacklist?"
msgstr "Ukloniti iz blackliste?"

#: unitrs.rsbltype
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: unitrs.rsblusbininotfound
msgid "USB.ini not found"
msgstr "USB.ini nije pronađen"

#: unitrs.rsbuildingefimenu
msgid "...Building EFI menu... "
msgstr "...pravljenje EFI menija... "

#: unitrs.rsbuildingefispecmenu
#, object-pascal-format
msgid "...Building EFI %s menu... "
msgstr "...pravljenje EFI %s menija... "

#: unitrs.rsbuildingiso
msgid " Building ISO"
msgstr "Pravljenj ISO"

#: unitrs.rsbuildingmenu
msgid "...Building menu... "
msgstr "...Pravljenje menija... "

#: unitrs.rsburndisk
msgid "...Start burn disk..."
msgstr "...Pokretanje narezivanja diska..."

#: unitrs.rsburner
msgid "Search burner"
msgstr "Potraži uređaj za narezivanje"

#: unitrs.rsburnernf
msgid "Burner not found"
msgstr "Uređaj za narezivanje nije pronađen"

#: unitrs.rsburniso
msgctxt "unitrs.rsburniso"
msgid "Burn ISO"
msgstr "Nareži ISO"

#: unitrs.rscat
msgctxt "unitrs.rscat"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: unitrs.rschangedevice
msgid "Change device"
msgstr "Promeni uređaj"

#: unitrs.rschangedevice2
msgid "If you want create another copy, change the device. Continue?"
msgstr "Ako želite napraviti drugu kopiju, promenite uređaj. Da nastavimo?"

#: unitrs.rschangeiso
msgctxt "unitrs.rschangeiso"
msgid "Change ISO"
msgstr "Promeni ISO"

#: unitrs.rschangename
msgid "Click here to change the name and the text help."
msgstr "Kliknite obde da promenite naziv i tekst pomoći."

#: unitrs.rschangingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Changing label: file %s"
msgstr " ...Izmena naziva: datoteka%s"

#: unitrs.rschargerresetemptynotice
msgid ""
"A problem was detected while reading the ISO selection file (charger.xml).\n"
"SARDU restored an empty selection to continue. Please re-select the ISOs."
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcmcko
msgid "Test files operations went wrong"
msgstr "Operacija sa testnim datotekama je loše prošla"

#: unitrs.rscheckcmcok
msgid "Test files operations went well"
msgstr "Operacija sa testnim datotekama je dobro prošla"

#: unitrs.rscheckcontiguous
msgid "Please check with the tool WinContig if the following files are contiguous: "
msgstr ""

#: unitrs.rscheckcopy
msgid "Check if create, modify, copy files.."
msgstr "Izabrati ako kreirate, menjate, kopirate datoteke..."

#: unitrs.rscheckforupdate
msgctxt "unitrs.rscheckforupdate"
msgid "Check for update"
msgstr "Proveri da li postoje ažuririranja"

#: unitrs.rscheckinginternetconnetcion
msgid "Checking Internet connection"
msgstr "Provera internet konekcije"

#: unitrs.rscheckingupdates
msgid "Checking for updates"
msgstr "Provera ažuriranja"

#: unitrs.rscheckko
msgid "Verification was negative!!"
msgstr "Verifikacija je bila negativna!"

#: unitrs.rscheckok
msgid "Verification successful!!"
msgstr "Verifikacija uspešna!"

#: unitrs.rschecksofko
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went wrong"
msgstr "Test operacije na %s neuspešne"

#: unitrs.rschecksofok
#, object-pascal-format
msgid "Test operation on %s went well"
msgstr "Test operacije na %s uspešno prošle"

#: unitrs.rscheckusbko
msgid "Test operations on USB went wrong"
msgstr "Test operacije na USB neuspešne"

#: unitrs.rscheckusbok
msgid "Test operations on USB went well"
msgstr "Test operacije na USB uspešno prošle"

#: unitrs.rschoose
msgid "Choose"
msgstr "Izaberite"

#: unitrs.rschooseder
msgid "Choose a derivate"
msgstr "Izaberite derivat"

#: unitrs.rschoosefile
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s file"
msgstr "Izaberite %s datoteku"

#: unitrs.rschoosefolder
#, object-pascal-format
msgid "Choose %s folder"
msgstr "Izaberite %s fasciklu"

#: unitrs.rschooseiso
msgid "Choose ISO"
msgstr "Izaberite ISO"

#: unitrs.rschoosename
msgid "Choose a name"
msgstr "Izaberite naziv"

#: unitrs.rschooseniso
#, object-pascal-format
msgid "Choose the %s ISO"
msgstr "Izaberite %s ISO"

#: unitrs.rschoosesarduiso
msgid "Choose SARDU ISO"
msgstr "Izaberite SARDU ISO"

#: unitrs.rschoosetype
msgid "Choose a type"
msgstr "Izaberite tip"

#: unitrs.rschooseunit
msgid "Choose the Unit that you want hide:"
msgstr "Izaberite "

#: unitrs.rschoosevirtualhd
msgid "Choose Virtual Hard Disk Image"
msgstr "Izaberite kopiju Virtuelnog Hard Diska"

#: unitrs.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: unitrs.rsclickherewebpage
msgid "Click here to open the web page!"
msgstr ""

#: unitrs.rsconfirm
msgid "Confirmation choice"
msgstr "Potrđivanje izbora"

#: unitrs.rsconfirma
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
msgid "Are you sure you want to choose %s ?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izaberete %a?"

#: unitrs.rscopyfilesdacartfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Files Da Cartella ISO: Folder %s not found"
msgstr "Copy Files Da Cartella ISO: Fascikla %s nije pronađena"

#: unitrs.rscopyfilesprogress
msgid " ...Copy files in progress... "
msgstr " ...Kopiranje datoteka u toku... "

#: unitrs.rscopyfolderfnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Folder: Folder %s not found"
msgstr "Copy Folder: Fascikla %s nije pronađena"

#: unitrs.rscopyiddestfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File destination %s not found"
msgstr "CopyIDFromFile: Putanja datoteke %s nije pronađena"

#: unitrs.rscopyidfnf
#, object-pascal-format
msgid "CopyIDFromFile: File source %s not found"
msgstr "CopyIDFromFile: Izvorna datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rscopyimagefnf
#, object-pascal-format
msgid "Copy Image: File %s not found"
msgstr "Copy Image: Datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rscopyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...[ %d/%d ] Copying file %s"
msgstr " ...[ %d/%d ] Kopiranje datoteke %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s"
msgstr " ...Kopiranje dodatnih - extra datoteka %s"

#: unitrs.rscopyingfileextra2
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying extra file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Kopiranje dodatnih - extra datoteka %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rscopyingfilesoft
#, object-pascal-format
msgid " ...Copying software engineers %s"
msgstr " ...Kopiranje programera :) %s"

#: unitrs.rscopyisoprogress
msgid " ...Copy ISO in progress... "
msgstr " ...Kopiranje ISO u toku... "

#: unitrs.rscopyjob
msgid "Copy job in progress..."
msgstr "Proces kopiranja u toku..."

#: unitrs.rscreateiso
msgid "Do you want to create ISO image with SARDU?"
msgstr "Da li želite da kreirate ISO kopiju diska u SARDU?"

#: unitrs.rscreateiso2
msgctxt "unitrs.rscreateiso2"
msgid "Create ISO"
msgstr "Kreiraj ISO"

#: unitrs.rscreatepersistence
msgid "Create Persistence file, may take several minutes!"
msgstr "Kreiraj datoteku za postojanost, može potrajati nekoliko minuta!"

#: unitrs.rscreatesardu
#, object-pascal-format
msgid "Create SARDU %s"
msgstr "Kreiraj SARDU %s"

#: unitrs.rscreatesecondpartition
msgid "Create second partition on USB drive"
msgstr ""

#: unitrs.rscreateusb
msgid "Do you want to create USB pen bootable with SARDU?"
msgstr "Da li želite da kreirate bootabilan USB drajv sa SARDU?"

#: unitrs.rscreateusb2
msgctxt "unitrs.rscreateusb2"
msgid "Create USB"
msgstr "Kreiraj USB"

#: unitrs.rscriticalerror
msgid "Critical Error!"
msgstr "Kritična greška!"

#: unitrs.rscurrent
#, object-pascal-format
msgid "Current %s"
msgstr "Trenutno %s"

#: unitrs.rsdeleteinikeynf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: key %s %s not found"
msgstr "DeleteIni: key %s %s not found"

#: unitrs.rsdeleteininf
#, object-pascal-format
msgid "DeleteIni: %s not found"
msgstr "DeleteIni: %s not found"

#: unitrs.rsdeletereg
msgctxt "unitrs.rsdeletereg"
msgid "Delete registration"
msgstr "Obriši registraciju"

#: unitrs.rsdeletingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Deleting file %s [ %d/%d ]"
msgstr " ...Brisanje datoteke %s [ %d/%d ]"

#: unitrs.rsdeloldimage
msgid "old images deleted"
msgstr "stare kopije obrisane"

#: unitrs.rsdeloldlog
msgid "old logs deleted"
msgstr "stari logovi obrisani"

#: unitrs.rsdeltempfile
msgid "temp files deleted"
msgstr "privremene datoteke obrisane"

#: unitrs.rsderegisterinfo
msgid "Do you really want deregister your version of SARDU?"
msgstr "Da li stvarno želite da otkažete registraciju vaše verzije SARDU?"

#: unitrs.rsdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: unitrs.rsdlexist
msgid "Already in download list!"
msgstr "Već se nalazi na listi za preuzimanje!"

#: unitrs.rsdontsupportadd
msgid "This Windows don't support Add button!"
msgstr ""

#: unitrs.rsdownloaded
#, object-pascal-format
msgid "%s of %s downloaded correctly! Adding file to software..."
msgstr "%s od %s ispravno preuzeto! Dodavanje datoteka programu..."

#: unitrs.rsdownloadedandadded
#, object-pascal-format
msgid "%s added to %s!"
msgstr "%s dodato %s!"

#: unitrs.rsdownloadedupdates
msgid "Downloaded updates"
msgstr "Preuzimanje ažuriranja"

#: unitrs.rsdownloading
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

#: unitrs.rsdownloadiso
msgid "Click here to download the ISO."
msgstr "Kliknite ovde za preuzimanje ISO."

#: unitrs.rsdoyouwantoverwrite
msgid "do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: unitrs.rsdragfile
msgid "Drag the file "
msgstr "Prevuzite datoteku"

#: unitrs.rsenabled
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: unitrs.rserasedisk
msgid "...Start format disk..."
msgstr "...Pokretanje formatiranja diska..."

#: unitrs.rserror
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

#: unitrs.rserrorbuildiso
msgid "Error building ISO"
msgstr "Greška prilikom kreiranja ISO"

#: unitrs.rserrorchangevolumlabel
#, object-pascal-format
msgid "Change Volum Label: File %s not found"
msgstr "Promena oznake volumena: Datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rserrordecrypt
#, object-pascal-format
msgid "Error during file %s decrypting... Incorrect key!!!"
msgstr "Greška prilikom dekriptovanja datoteke %s ... Neispravan ključ!!!"

#: unitrs.rserrordown
#, object-pascal-format
msgid "Download of %s terminate with error!"
msgstr "Preuzimanje %s je zaustavljeno sa greškom!"

#: unitrs.rserrorecancellacartella
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error deleting folder!\n"
#| "Access is Denied!\n"
msgid ""
"Error deleting folder!\n"
"Access is Denied!"
msgstr ""
"Greška prilikom brisanja fascikle!\n"
"Pristup odbijen!\n"

#: unitrs.rserrorfirew
#, object-pascal-format
msgid "ERROR: Something is preventing SARDU to create %s. Maybe is the antivirus or a firewall!"
msgstr "GREŠKA: Nešto ne dozvoljava SARDU da kreira %s. Možda je antivirusni program ili zaštitni zid!"

#: unitrs.rserrorremdir
#, object-pascal-format
msgid "Remove Directory: Folder %s not found"
msgstr "Brisanje fascikle: Fascikla %s nije pronađena"

#: unitrs.rserrorserver
msgid "Update server not available. Try again later"
msgstr "Server sa ažuriranjima nedostupan. Pokušajte kasnije"

#: unitrs.rserrorspace
msgid "no space"
msgstr "nema mesta"

#: unitrs.rsexampleram
msgid "example 128 for set 128 Mb"
msgstr "na primer, 128 za postavljanje 128 Mb"

#: unitrs.rsexistingfile
msgid "The file you are going to download has the same size of the current file. Continue?"
msgstr "Datoteka koju ćete preuzeti je identične veličine kao trenutna datoteka. Nastaviti?"

#: unitrs.rsexit
msgctxt "unitrs.rsexit"
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: unitrs.rsexitfromsardu
msgid "Exit from SARDU?"
msgstr "Izlaz iz SARDU?"

#: unitrs.rsexithint
msgid "Exit from SARDU"
msgstr "Izlaz iz SARDU"

#: unitrs.rsexitwhilebusy
msgid "USB/ISO creation or a download is in progress. Exit anyway? Pending work may be incomplete."
msgstr ""

#: unitrs.rsexpired
msgid "Expired version"
msgstr "Istekla verzija"

#: unitrs.rsexpiredlicense
msgid "Expired license"
msgstr "Istekla licenca"

#: unitrs.rsextractfnf
#, object-pascal-format
msgid "Extract: File %s not found"
msgstr "Ekstrakcija: Datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rsextracting
#, object-pascal-format
msgid " ...Extracting from %s --> %s"
msgstr " ...Ekstrakcija %s --> %s"

#: unitrs.rsextractingfrom
msgid " ...Extracting from "
msgstr " ...Ekstrakcija iz "

#: unitrs.rsextracttempfnf
#, object-pascal-format
msgid "ExtractFromFileTemp: %s not found"
msgstr "ExtractFromFileTemp: %s nije pronađen"

#: unitrs.rsfalsenameiso
msgid "False name ISO format"
msgstr "Lažan naziv ISO formata"

#: unitrs.rsfat32errot
msgid "Fat32format not work! Trying to format with Windows formatter"
msgstr "Fat32 format ne radi! Pokušajte da formatirate Windows formaterom"

#: unitrs.rsfbarrosu
msgid "Barrosu function"
msgstr "Barrosu funkcija"

#: unitrs.rsfburn
msgid "Burn your ISO"
msgstr "Narežite Vaš ISO"

#: unitrs.rsfcategory
msgid "Select for category"
msgstr "Izaberite kategoriju"

#: unitrs.rsfcopy
msgid "Copy on other USB device"
msgstr "Kopirajte na drugi USB uređaj"

#: unitrs.rsfdownload
msgid "Number of simultaneous downloads"
msgstr "Broj simultanih preuzimanja"

#: unitrs.rsfefi
msgid "Creation menu efi"
msgstr "Kreiranje menija EFI"

#: unitrs.rsfextra
msgid "Extra softwares"
msgstr "Dodatni - extra programi"

#: unitrs.rsfilecopyfnf
#, object-pascal-format
msgid "File Copy: File %s not found"
msgstr "Kopiranje datoteke: Datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rsfilecorrupted
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted"
msgstr "Datoteka %s neispravna"

#: unitrs.rsfilecorrupted2
#, object-pascal-format
msgid "File %s corrupted. Restart the download?"
msgstr "Datoteka %s neispravna. Pokrenuti ponovno preuzimanje?"

#: unitrs.rsfiledamaged
#, object-pascal-format
msgid "Section of %s damaged. Restart the download of the section"
msgstr "Sektor %s oštećen. Pokrenite ponovno preuzimanje sektora"

#: unitrs.rsfileerror
#, object-pascal-format
msgid "File handling error occurred. Details: %s/%s"
msgstr "Greška prilikom rukovanja datotekama. Detalji: %s/%s"

#: unitrs.rsfileininocreateusb
msgid "File INI not created in USB"
msgstr "INI datoteka nije kreirana na USB"

#: unitrs.rsfileininomodifyusb
msgid "File INI not modified in USB"
msgstr "INI datoteka nije modifikovana na USB"

#: unitrs.rsfilenocopyusb
msgid "File not copied in USB"
msgstr "Datoteka nije kopirana na USB"

#: unitrs.rsfilenoremoveusb
msgid "File not removed from USB"
msgstr "Datoteka nije uklonjena sa USB"

#: unitrs.rsfilenotdec
#, object-pascal-format
msgid "File %s is cripted with unknown key"
msgstr "Datoteka %s je šifrovana nepoznatim ključnem"

#: unitrs.rsfilenotdown
#, object-pascal-format
msgid "%s not downloaded"
msgstr "%s nije preuzet"

#: unitrs.rsfilenotext
#, object-pascal-format
msgid "File not extracted in %s"
msgstr "Datoteka nije raspakovana u %s"

#: unitrs.rsfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije pronađen"

#: unitrs.rsfilenotmod
#, object-pascal-format
msgid "File %s not modified"
msgstr "Datoteka %s nije modifikova"

#: unitrs.rsfileremovefnf
#, object-pascal-format
msgid "File Remove: file %s not found"
msgstr "Uklanjanje datoteke: datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rsfilerename
#, object-pascal-format
msgid "File rename: File %s not found"
msgstr "Preimenovanje datoteke: Datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rsfilespnotfound
#, object-pascal-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Datoteka %s nije pronađena"

#: unitrs.rsfilewhole
#, object-pascal-format
msgid "File %s correct"
msgstr "Datoteka %s ispravna"

#: unitrs.rsfinish
msgid "Finish"
msgstr "Završeno"

#: unitrs.rsfixbarend
msgid "Ending fixing barrosu"
msgstr "Završavanje popravke Barrosu"

#: unitrs.rsfixbarstart
msgid "Starting fixing barrosu"
msgstr "Počinje popravka Barrosu"

#: unitrs.rsfixbootsectend
msgid "Ending fixing bootsect"
msgstr "Završavanje popravke bootsect"

#: unitrs.rsfixbootsectstart
msgid "Starting fixing bootsect"
msgstr "Počinjee popravka bootsect"

#: unitrs.rsfolderbusy
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s used by other software"
msgstr "Fascikla %s je u upotrebi drugog softvera"

#: unitrs.rsfoldernocreate
msgid "Directory not created"
msgstr "Katalog nije kreiran"

#: unitrs.rsfoldernoremove
msgid "Files not removed from temp folder"
msgstr "Datoteke nisu uklonjene iz privremene fascikle"

#: unitrs.rsfolderremove
#, object-pascal-format
msgid "Folder %s removed"
msgstr "Fascikla %s uklonjena"

#: unitrs.rsfolderremoving
#, object-pascal-format
msgid "Removing %s folder"
msgstr "Uklanjanje fascikle %s"

#: unitrs.rsforcenurupdates
msgctxt "unitrs.rsforcenurupdates"
msgid "Force Nur Updates"
msgstr "Prinudno NUR ažuriranje"

#: unitrs.rsformat
msgid "Format"
msgstr "Formatiranje"

#: unitrs.rsformatdone
#, object-pascal-format
msgid "Format %s complete!"
msgstr "Formatirenje %s je završeno!"

#: unitrs.rsformatend
#, object-pascal-format
msgid "Ending format %s"
msgstr "Završetak formatiranja %s"

#: unitrs.rsformatfail
#, object-pascal-format
msgid "Format %s failed"
msgstr "Neuspelo formatiranje %s"

#: unitrs.rsformatretry
msgid "Error during formatting; retry (may take several minutes)"
msgstr "Greška prilikom formatiranja; pokušaj ponovo (može potrajata nekoliko minuta)"

#: unitrs.rsformatstart
#, object-pascal-format
msgid "Starting format %s"
msgstr "Početak formatiranja %s"

#: unitrs.rsformattheunit
#, object-pascal-format
msgid "Format the unit %s?"
msgstr "Formatirati jedinicu %s?"

#: unitrs.rsformatting
#, object-pascal-format
msgid " ...formatting %s"
msgstr " ...formatiranje %s"

#: unitrs.rsformatusb
msgctxt "unitrs.rsformatusb"
msgid "Format USB"
msgstr "Formatiraj USB"

#: unitrs.rsfoundiso
#, object-pascal-format
msgid "Found %d software searching: %s"
msgstr "Nađeno %d programa tražeći: %s"

#: unitrs.rsfqemu
msgid "Qemu function"
msgstr "Funkcija Qemu"

#: unitrs.rsfsearch
msgid "Search software function"
msgstr "Funkcija traženja programa"

#: unitrs.rsfwin
#, object-pascal-format
msgid "Number of software of %s selectables at the same time"
msgstr "Broj programa %s izabranih istovremeno"

#: unitrs.rshashcorrect
#, object-pascal-format
msgid "The %s is the same"
msgstr "%s - je identično"

#: unitrs.rshashdifferent
#, object-pascal-format
msgid "The %s is different"
msgstr "%s - je različito"

#: unitrs.rsifsecondpartition
msgid "If the second partition has not been created"
msgstr ""

#: unitrs.rsimageinfousbhintpartition
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhintpartition"
msgid "Partition USB"
msgstr "Particionisanje USB"

#: unitrs.rsimageinfousbhinttitle
msgctxt "unitrs.rsimageinfousbhinttitle"
msgid "USB drive management"
msgstr "Upravljanje USB uređajem"

#: unitrs.rsincomparam
msgid "incomplete parameters"
msgstr "nepotpuni parametri"

#: unitrs.rsincorrectff
#, object-pascal-format
msgid "Incorrect file format: %s"
msgstr "Neispravan format datoteke: %s"

#: unitrs.rsincrementale
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SARDU generates incremental memory units:\n"
#| "as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
#| "If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!\n"
msgid ""
"SARDU generates incremental memory units:\n"
"as soon as the drive is ready, it can be updated by adding more ISOs.\n"
"If you do this, please remember to uncheck the old ones ISOs selected!"
msgstr ""
"SARDU generiše inkrementalne blokove memorije:\n"
"Nakon što je disk spreman, može se ažurirati dodavanjem više ISO-a.\n"
"Ako to učinite, ne zaboravite ukloniti oznake iz starih odabranih ISO datoteka!\n"

#: unitrs.rsinfousb
msgctxt "unitrs.rsinfousb"
msgid "Info USB"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbautoclosestatusfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s — closing in %d s…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatcompletefmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting of %s complete"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatusformatinprogressfmt
#, object-pascal-format
msgid "Formatting %s in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinfousbstatuspartitioninprogress
msgid "Partitioning in progress…"
msgstr ""

#: unitrs.rsinitialize
msgid "Do you want to initialize the USB?"
msgstr ""

#: unitrs.rsinsertappend
msgid "Insert append"
msgstr "Ubacite prilog"

#: unitrs.rsinsertkernel
msgid "Insert the path of kernel"
msgstr "Ubacite putanju kernela"

#: unitrs.rsinsertname
msgid "Insert the name"
msgstr "Unesite naziv"

#: unitrs.rsinsertnameiso
msgid "Insert the ISO name"
msgstr "Unesite naziv ISO"

#: unitrs.rsinsertnamesoft
msgid "Insert the software name"
msgstr "Unesite naziv programa"

#: unitrs.rsinsertpwd
msgid "Insert password"
msgstr "Unesite lozinku"

#: unitrs.rsinsertpwdadmin
msgid "Insert sudo password"
msgstr "Unesite sudo lozinku"

#: unitrs.rsinsertpwdret
msgid "Insert password (Retry)"
msgstr "Unesite lozinku (ponovni pokušaj)"

#: unitrs.rsinstalled
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#: unitrs.rsinvalidfn
msgid "Invalid format number"
msgstr "Neispravan format broja"

#: unitrs.rsisobuilt
msgctxt "unitrs.rsisobuilt"
msgid " ...ISO Built"
msgstr " ...ISO kreiran"

#: unitrs.rsisobuilt2
msgctxt "unitrs.rsisobuilt2"
msgid "ISO Built!"
msgstr "ISO kreiran!"

#: unitrs.rsisodbstatusdownloaddone
msgid "ISO_DB: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloading
msgid "ISO_DB: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbstatusinstalling
msgid "ISO_DB: backing up CFG and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Do you want to open the download page?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatemsgfree
#, object-pascal-format
msgid "ISO_DB update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into CFG now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisodbupdatetitle
msgid "ISO_DB Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsisoerr
msgid "ISO not created!"
msgstr "ISO nije kreiran!"

#: unitrs.rsisona
msgid "ISO NOT ASSIGNED"
msgstr "ISO NIJE DODELJEN"

#: unitrs.rsisoni
msgid "ISO NOT IMPORTED"
msgstr "ISO NIJE UVEŽEN"

#: unitrs.rsisonotcompatible
#, object-pascal-format
msgid "This product is not compatible with the creation of a %s and will not be considered"
msgstr "Ovaj proizvod nije kompatibilan sa kreacijom %s i neće se uzeti u obzir"

#: unitrs.rsisooverdvd5warning
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds single-layer DVD capacity (4.7 GB).\n"
"Use DVD dual-layer or USB if you continue.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references).\n"
"\n"
"Continue ISO creation?"
msgstr ""

#: unitrs.rsisooverdvd9blocked
#, object-pascal-format
msgid ""
"Estimated ISO size: %s.\n"
"This exceeds dual-layer DVD capacity (8.5 GB).\n"
"ISO creation is blocked for this size limit.\n"
"\n"
"DVD boot is not guaranteed. Compatibility depends on many variables (firmware/BIOS/UEFI, bootloader configuration, media quality, and ISO internals such as UUID/path references)."
msgstr ""

#: unitrs.rsisowinlimit
#, object-pascal-format
msgid "Only one ISO of %s without Barrosu"
msgstr "Samo jedan ISO %s bez Barrosu"

#: unitrs.rsisowinlimitbar
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s\n"
msgid ""
"ISO %s limit reached for this SARDU version.\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add more ISOs of %s"
msgstr ""
"Dosegnuto je ISO %s ograničenje za ovu verziju SARDU.\n"
"Posetite web stranicu https://www.sardu.pro da biste dodali druge ISO-ove iz %s\n"

#: unitrs.rsisowithfile
msgid "ISO with file larger than 4 GB (FAT32 limit)"
msgstr ""

#: unitrs.rslabel
msgctxt "unitrs.rslabel"
msgid "Label"
msgstr "Nalepnica"

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloaddone
msgid "languages: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloading
msgid "languages: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "languages: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesstatusinstalling
msgid "languages: backing up previous folder and installing package files..."
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "Language files update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and install into the languages folder now?"
msgstr ""

#: unitrs.rslanguagesupdatetitle
msgid "Languages update"
msgstr ""

#: unitrs.rslicense
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rslicense"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: unitrs.rslicensenf
msgid "no license found"
msgstr "nijedna licenca nije nađena"

#: unitrs.rslicenseused
msgid "The license has reached the limit of use!"
msgstr "Licenca je dostigla granicu korišćenja!"

#: unitrs.rslistcheck
#, object-pascal-format
msgid "Check list of %s"
msgstr "Provera spiska %s"

#: unitrs.rsloadiso
msgid "Load ISO"
msgstr "Učitavanje ISO"

#: unitrs.rsloadmenugrub4dos
msgid "Load menu GRUB4DOS"
msgstr "Učitavanje menija GRUB4DOS"

#: unitrs.rsloadmenuisolinux
msgid "Load menu isolinux"
msgstr "Učitavanje menija Isolinux"

#: unitrs.rsloadpers
msgid "Load persistence file"
msgstr "Učitavanja datoteke za postojanost"

#: unitrs.rsloadselected
msgid "Load Selected Images"
msgstr "Učitaj izabrane snimljene kopije diska"

#: unitrs.rsloadupdate
msgid "Updating SARDU"
msgstr "Ažuriraj SARDU"

#: unitrs.rsloadupdatefile
msgid "Load update file"
msgstr "Učitaj datoteku za ažuriranju"

#: unitrs.rslogcreate
msgid "log file is create in log directory"
msgstr "log datoteka je kreirana u lod fascikli"

#: unitrs.rsmanagedbysardu
msgid "Managed by SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Upravlja SARDU MultiBoot Creator"

#: unitrs.rsmemory
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: unitrs.rsmenu
msgid "Menu"
msgstr ""

#: unitrs.rsmenubuilt
msgctxt "unitrs.rsmenubuilt"
msgid "...menu syslinux built..."
msgstr "...SYSLINUX meni kreiran..."

#: unitrs.rsmenuefibuilt
msgctxt "unitrs.rsmenuefibuilt"
msgid "...EFI menu built..."
msgstr "...EFI meni kreiran..."

#: unitrs.rsmenueurnf
#, object-pascal-format
msgid "MenuEuristico: %s not found"
msgstr "MenuEuristico: %s nije nađen"

#: unitrs.rsmicrosoftsoftware
msgid "Microsoft software aren't redistributable"
msgstr "Programi kompanije Microsoft nisu za dalju distribuciju"

#: unitrs.rsmissinglink
msgid "Missing link"
msgstr "Nedostaje veza"

#: unitrs.rsmissinglinkmes
#, object-pascal-format
msgid "Download link missing. Do you want to access the %s page?"
msgstr "Veza za preuzimanje nedostaje. Želite li pristup %s stranici?"

#: unitrs.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Izmenite"

#: unitrs.rsmodifyingfile
#, object-pascal-format
msgid " ...Modifying file %s --> %s"
msgstr " ...Modifikovanje datoteke %s --> %s"

#: unitrs.rsmodifyiso
#, object-pascal-format
msgid "Do you want change ISO of %s ?"
msgstr "Želite li za zamenite ISO %s?"

#: unitrs.rsmsgisoselected
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "ISO %s selected,\n"
#| "now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
#| "The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI\n"
msgid ""
"ISO %s selected,\n"
"now you can choose more ISOs or built your SARDU USB/ISO unit.\n"
"The operation will be carried out by pressing the relative button (USB or ISO icon) at the right of GUI"
msgstr ""
"Odabran je ISO %s,\n"
"Sada možete odabrati više ISO ili stvoriti vlastiti SARDU USB / ISO jedinicu,\n"
"odabirom odgovarajuće ikone dugmića (USB ili ISO) s desne strane\n"

#: unitrs.rsmustpro
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to add this feature!"
msgstr ""
"Za pristup ovoj funkciji trebate PRO verziju!\n"
"Posetite SARDU web stranicu: https://www.sardu.pro da biste dodali tu funkciju!\n"

#: unitrs.rsmustpro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need a PRO version to access this feature!\n"
#| "Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!\n"
msgid ""
"You need a PRO version to access this feature!\n"
"Visit SARDU web site https://www.sardu.pro to manage this ISO!"
msgstr ""
"Za pristup ovoj funkciji trebate PRO verziju!\n"
"Posetite SARDU web stranicu: https://www.sardu.pro da biste upravljali ovim ISO!\n"

#: unitrs.rsmustreg
msgid "You need to register to access this feature!"
msgstr "Registrujte se za pristup ovoj funkciji!"

#: unitrs.rsnameass
msgid "Name already assigned"
msgstr "Naziv je već dodeljen"

#: unitrs.rsnameisoass
msgid "Name ISO already assigned"
msgstr "Naziv ISO je već dodeljen"

#: unitrs.rsnamenotfound
msgid "incorrect parameters"
msgstr "neispravni parametri"

#: unitrs.rsneedsudo
msgid "You need sudo password to access!"
msgstr "Neophodna je sudo lozinka za pristup!"

#: unitrs.rsnewupdate
msgid "Update available"
msgstr "Ažuriranje dostupno"

#: unitrs.rsnewupdate2
#, object-pascal-format
msgid "Update %s is available. Do you want to download it?"
msgstr "Ažuriranje %s je dostupno. Da li želite da preuzmete ažuriranje?"

#: unitrs.rsno
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: unitrs.rsnoformat
msgid "USB not formatted"
msgstr "USB nije formatiran"

#: unitrs.rsnointernet
msgid "Connection absent or limited!"
msgstr "Veza je nedostupna ili ograničena!"

#: unitrs.rsnooldimage
msgid "no old images founded"
msgstr "nema starih kopija diska"

#: unitrs.rsnoremovableconnected
msgid "No removable device is connected!"
msgstr "Nije povezan prenosni uređaj!"

#: unitrs.rsnospace
msgid "insufficient space"
msgstr "nedovoljno mesta"

#: unitrs.rsnospaceallowedisoname
msgid "No spaces is allowed in the ISO name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospaceallowedpathname
msgid "No spaces is allowed in the path name"
msgstr ""

#: unitrs.rsnospacepc
msgid "insufficient space in hard disk; use direct extraction!"
msgstr "nedovoljno mesta na hard disku; koristite direktno raspakivanje!"

#: unitrs.rsnotavaiableforthislicense
msgid "Not available, please check all features for this license"
msgstr ""

#: unitrs.rsnotreadable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not readable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not readable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"nije čitljiv!\n"
"\n"
"Problem može biti u podešavanjima atributa datoteka, Antivirusu ili podešavanjima zaštitnog zida!\n"

#: unitrs.rsnotwritable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is not writable!\n"
#| "\n"
#| "This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!\n"
msgid ""
"is not writable!\n"
"\n"
"This problem might be due to read only attributes, Antivirus or firewall settings!"
msgstr ""
"nije upisiv!\n"
"\n"
"Problem može biti u podešavanjima atributa datoteka, Antivirusu ili podešavanjima zaštitnog zida!\n"

#: unitrs.rsnoupdateav
msgid "no update available"
msgstr "nema dostupnih ažuriranja"

#: unitrs.rsnousb
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No USB ready!\n"
#| "Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!\n"
msgid ""
"No USB ready!\n"
"Please select your USB unit, or other removable unit, by pressing the relative button (magnifier with USB pendrive icon) at the top right of GUI!"
msgstr ""
"USB nije spreman!\n"
"Molimo Vas da izaberete vaš USB, ili drugi prenosivi uređaj, odabirom odgovarajuće ikone dugmića (lupa i USB) sa gornje desne strane\\!\n"

#: unitrs.rsnousbconnected
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No removable device is connected!\n"
#| "Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer\n"
msgid ""
"No removable device is connected!\n"
"Ensure that your USB device, or other removable devices, FAT32 are properly connected to the computer"
msgstr ""
"Nema prenosivih uređaja!\n"
"Proverite da je vaš USB ili drugi prenosivi uređaj, FAT32 i pravilno priključen na računar\n"

#: unitrs.rsnurabsent
#, object-pascal-format
msgid "NUR %s absent"
msgstr "NUR %s je odsutan"

#: unitrs.rsonlyonce
msgid "This type of ISO can be managed only once in the flash drive"
msgstr ""

#: unitrs.rsonlypro
msgid "Only PRO version can manage multiple Windows installer and more Linux derived using Extra options!"
msgstr "Samo PRO verzija može upravljati s višestrukim instalacijama za Windows i Linux koristeći Extra opcije!"

#: unitrs.rsonlypro2
msgid "Only the PRO versions can manage the download queue and download multiple ISOs simultaneously!"
msgstr "Samo verzije PRO mogu upravljati redosledom preuzimanja i istovremeno preuzeti više ISO datoteka!"

#: unitrs.rsonlyregistered
msgid "Only registered and PRO version download the ISOs database updated in real time!"
msgstr "Samo registrirane i PRO verzije preuzimaju ISO bazu podataka, ažurirane u realnom vremenu!"

#: unitrs.rsopenfile
#, object-pascal-format
msgid "Open file %s"
msgstr "Otvori datoteku %s"

#: unitrs.rsopensarduiso
msgid "Open SARDU ISO"
msgstr "Otvori SARDU ISO"

#: unitrs.rsopensarduweb
msgid "Open SARDU's web site"
msgstr "Otvori SARDU web sajt "

#: unitrs.rsoverwriteusb
msgid "Do you want to overwrite an old version of SARDU?"
msgstr "Da li želite da instalirate preko stare verzije SARDU?"

#: unitrs.rspageiso
msgid "Click here to access the ISO page."
msgstr "Kliknite ovde za pristup stranici ISO."

#: unitrs.rspath
msgid "path"
msgstr "Putanja"

#: unitrs.rspathiso
msgid "Path ISO"
msgstr "Putanja ISO"

#: unitrs.rspathofsardu
msgid "Path of SARDU MultiBoot Creator"
msgstr "Putanja za SARDU MultiBoot Creator"

#: unitrs.rspause
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUZA"

#: unitrs.rspersistenceko
msgid "Persistence file not created!"
msgstr "Datoteka za postojanost nije kreirana!"

#: unitrs.rspersistenceok
msgid "Persistence file created!"
msgstr "Datoteka za postojanost kreirana!"

#: unitrs.rspersonaluse
msgid "Only for personal use"
msgstr "Samo za privatnu upotrebu"

#: unitrs.rspleaseconnectusb2part
msgid "Please connect a USB drive with 2 partitions"
msgstr ""

#: unitrs.rspleasereconectusb
msgid "Please disconnect and reconnect the USB drive and try again."
msgstr "Isključite i ponovo priključite USB, zatim pokušajte ponovo."

#: unitrs.rspleaseselectyouriso
msgid "Please select or download your ISO"
msgstr "Molim Vas da izaberete ili preuzmete vaš ISO"

#: unitrs.rsprendivalorefnf
#, object-pascal-format
msgid "Prendi valore: File %s not found"
msgstr "Prendi valore: File %s not found"

#: unitrs.rsqemubinfoldermissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU BIOS folder specified in qemu.ini (BinFolder) was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemubinfoldermissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"The QEMU subfolder (BinFolder) was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissing
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s\n"
"\n"
"A dated backup of the QEMU folder will be created, then the default QEMU files will be restored."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemupackfilemissinglinux
#, object-pascal-format
msgid ""
"A required QEMU firmware file was not found:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdclearonly
msgid "Clear virtual hard disk settings from the configuration?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdconfirm
#, object-pascal-format
msgid ""
"Delete this disk image file and remove related settings?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdfilefailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"The file could not be deleted (it may be in use). Delete it manually if needed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuremovevirtualhdnone
msgid "No virtual hard disk is configured."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredialogtitle
msgid "QEMU pack restore"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonbinfolder
msgid "Some required QEMU files were missing: the folder set as BinFolder in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonexe
msgid "Some required QEMU files were missing: the QEMU program file was not found under tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestoredonereasonfirmware
msgid "Some required QEMU files were missing: a firmware file listed in qemu.ini was not found."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemurestorefromsardu1done
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The previous QEMU folder was saved as a dated backup:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default QEMU pack was restored into tools\\qemu."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloaddone
msgid "QEMU: update downloaded."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloading
msgid "QEMU: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "QEMU: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemustatusextracting
msgid "QEMU: extracting update..."
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatemsg
#, object-pascal-format
msgid "QEMU update available. Local build=%s Remote build=%s. Approximate download size: %s. Download and overwrite now?"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatesizeunknown
msgid "not reported by the server"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuupdatetitle
msgid "QEMU Update"
msgstr ""

#: unitrs.rsqemuusbsnapshot
msgid "QEMU USB: snapshot mode (-snapshot)"
msgstr ""

#: unitrs.rsready
msgid " Ready"
msgstr " Spreman"

#: unitrs.rsrecoverymode
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
#| "If problem persists, please redownload SARDU!\n"
msgid ""
"Recovery mode, restart and re-registers SARDU!\n"
"If problem persists, please redownload SARDU!"
msgstr ""
"Pokretanje oporavka, ponovno pokretanje i ponovno registriranje SARDU!\n"
"Ako se problem nastavi, ponovno preuzmite SARDU!\n"

#: unitrs.rsregistersardu
msgid "Register SARDU"
msgstr "Registracija SARDU"

#: unitrs.rsregister_info
msgctxt "unitrs.rsregister_info"
msgid "Would you like to register for free, to gain additional functionality?"
msgstr "Želite li se registrovati besplatno da biste dobili više funkcionalnosti?"

#: unitrs.rsregister_sardu2
msgid "Your version of SARDU is not registered!"
msgstr "Vaša verzija SARDU nije registrovana!"

#: unitrs.rsregister_sardu3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
#| "If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!\n"
msgid ""
"If you already have a serial number, just click NO and enter it from the Register menu.\n"
"If you don't have a serial number yet, just click YES to register on https://www.sardu.pro and gain one for free!"
msgstr ""
"Ako već imate serijski broj, pritisnite 'NO' i unesite ga u 'Registration' meni.\n"
"Ako ga nemate, kliknite \"Da\" da biste se registrovali na adresi https://www.sardu.pro i preuzmite ga besplatno!\n"

#: unitrs.rsregistrationsuccess
msgid "Congratulations your registration is successful!"
msgstr "Čestitamo, registracija je uspešna!"

#: unitrs.rsregistred
msgid "Registered version"
msgstr "Registrovana verzija"

#: unitrs.rsrememberdownload
msgid "Remember that you have to start the download pressing the relative button at the top left or going in the dedicated section."
msgstr "Imajte na umu da će preuzimanje početi, nakon što kliknete odgovarajući taster u gornjem levom uglu ili odlaskom u namenski odeljak."

#: unitrs.rsremoveddl
#, object-pascal-format
msgid "Removed %s from download list"
msgstr "Ukolonjeno %s sa liste za preuzimanje"

#: unitrs.rsremovedl
#, object-pascal-format
msgid "Remove %s from download list"
msgstr "Ukloni %s sa liste za preuzimanje"

#: unitrs.rsremovedla
#, object-pascal-format
msgid "Do you want remove %s from download list?"
msgstr "Želite li ukloniti %s sa liste za preuzimanje?"

#: unitrs.rsremoveex
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveex"
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: unitrs.rsremoveexa
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s?"
msgstr "Da li želite da obrište %s?"

#: unitrs.rsremovefilehint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove file %s"
msgstr "Kliknite da biste uklonili %s"

#: unitrs.rsremovefolderhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove folder %s"
msgstr "Kliknite da biste uklonili fasciklu %s"

#: unitrs.rsremoveitemmenuhint
#, object-pascal-format
msgid "Click to remove item %s"
msgstr "Kliknite da bi ste uklonili stavku %s"

#: unitrs.rsremoveusb
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsremoveusb"
msgid "Remove %s"
msgstr "Uklonite %s"

#: unitrs.rsremoveusba
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to delete %s from USB?"
msgstr "Ukloniti %s sa USB?"

#: unitrs.rsremovingtemp
msgid " ...Removing old temp files... "
msgstr " ...Uklanjanje starih privremenih datoteka... "

#: unitrs.rsrenamesoft
msgid "Rename the software"
msgstr "Promeniti naziv programu"

#: unitrs.rsrepeatcopy
msgid "Repeat copy"
msgstr "Ponovi kopiranje"

#: unitrs.rsrepeatquest
msgid "If you want to repeat the copy in another USB click on USB -> repeat copy"
msgstr "Ako želite kopirati na drugi USB, kliknite: USB -> Ponovi kopiranje"

#: unitrs.rsreplacetextfnf
#, object-pascal-format
msgid "Replace Text: File %s not found"
msgstr "Zamena teksta: Datoteka %s nije nađena"

#: unitrs.rsreportisodbbrowseropened
msgid "ISO_DB: the download page was opened in your browser. Complete the update from there."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportisodbzipdone
msgid "ISO_DB: package installed successfully (CFG updated from ISO_DB.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportlanguagesupdatedone
msgid "languages: package installed successfully (languages folder updated from languages.zip)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemupackextractdone
msgid "QEMU: extraction from SARDU_1 finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportqemuupdatedone
msgid "QEMU: update finished successfully (download and extract)."
msgstr ""

#: unitrs.rsreportsardu1updatedone
msgid "SARDU_1: update finished successfully."
msgstr ""

#: unitrs.rsresetfiles
msgid "Extra personal files/folders removed"
msgstr "Extra datoteke/fascikle uklonjene"

#: unitrs.rsresetmenu
msgid "Extra menu removed"
msgstr "Extra meni uklonjen"

#: unitrs.rsresetset
msgid "settings reseted"
msgstr "podešavanja resetovana"

#: unitrs.rsrewriteth
#, object-pascal-format
msgid "Rewrite text help for %s"
msgstr "Prepisati tekst pomoći za %s"

#: unitrs.rsrunasadmin
msgid "Run as administrator!!!"
msgstr "Pokrenite kao administrator!!!"

#: unitrs.rssardu1statusdownloaddone
msgid "SARDU_1: download completed."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloading
msgid "SARDU_1: downloading update..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusdownloadingfmt
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1: downloading update... (file size: %s)"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1statusreplacing
msgid "SARDU_1: backing up previous file and installing..."
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatemsg
#, object-pascal-format
msgid "SARDU_1 update available. Local date=%s Remote date=%s. Approximate download size: %s. Download and replace now?"
msgstr ""

#: unitrs.rssardu1updatetitle
msgid "SARDU_1 Update"
msgstr ""

#: unitrs.rssardujobobjectinitfailed
msgid "Could not enable automatic cleanup of external tools (7-Zip, wget) when SARDU closes. Those processes may keep running until they finish."
msgstr ""

#: unitrs.rssardupro
msgid "Update to SARDU Pro"
msgstr "Ažurirajte na SARDU Pro"

#: unitrs.rssardupro2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't have a SARDU Pro version.\n"
#| "Would you like to compare our offers?\n"
msgid ""
"You don't have a SARDU Pro version.\n"
"Would you like to compare our offers?"
msgstr ""
"Nemate verziju SARDU Pro.\n"
"Želite li uporediti naše ponude?\n"

#: unitrs.rssardustarted
msgid "SARDU has already started!"
msgstr "SARDU je već startovan!"

#: unitrs.rssave
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: unitrs.rssavedownload
msgctxt "unitrs.rssavedownload"
msgid "Save download list"
msgstr "Sačuvaj listu za preuzimanje"

#: unitrs.rssavesarduiso
msgid "Save SARDU ISO"
msgstr "Sačuvaj SARDU ISO"

#: unitrs.rssaveselected
msgid "Save Selected Images"
msgstr "Sačuvaj izabrane kopije diska"

#: unitrs.rssaveupdatefile
msgctxt "unitrs.rssaveupdatefile"
msgid "Create update file"
msgstr "Kreiraj datoteku za ažuriranje"

#: unitrs.rsscriviininf
#, object-pascal-format
msgid "ScriviIni: %s not found"
msgstr "ScriviIni: %s not found"

#: unitrs.rssearchingiso
#, object-pascal-format
msgid "search your %s ISO"
msgstr "pretražite Vaš %s ISO"

#: unitrs.rssearchiso
msgid "Search ISO"
msgstr "Nađi ISO"

#: unitrs.rssearchusb
msgctxt "unitrs.rssearchusb"
msgid "Detect and select USB unit"
msgstr "Otkrij i izaberi USB uređaj"

#: unitrs.rssecondpartition
msgid "Remember that this ISO only works using a USB stick with a second NTFS partition"
msgstr ""

#: unitrs.rsselectpath
msgid "Click here to select the ISO."
msgstr "Kliknite ovde da izaberete ISO."

#: unitrs.rsselectwin
msgid "Select a Windows"
msgstr "Izaberite Windows"

#: unitrs.rsserial15
msgid "Serial must have 15 characters"
msgstr "Serijski broj mora imati 15 karaktera"

#: unitrs.rsserialmiss
msgid "Stop update. Serial missing!"
msgstr "Prekini ažuriranje. Nedostaje serijski broj!"

#: unitrs.rssetcredential
msgid "Insert your credentials"
msgstr "Unesite vaše akreditive"

#: unitrs.rssetmemoryram
msgid "Set memory in Mb reserved for Qemu"
msgstr "Postavi memoriju u Mb rezervisanu za Qemu"

#: unitrs.rssetnamesoft
msgid "Set name software"
msgstr "Postavi imena softvera"

#: unitrs.rssetpers
msgid "Set dimension of persistence file for:"
msgstr "Postavi obim datoteke postojanosti za:"

#: unitrs.rssetproxy
msgid "Set proxy parameters"
msgstr "Podesi proxy paramatre"

#: unitrs.rssetproxypass
msgid "Set proxy password:"
msgstr "Postavi proxy lozinku:"

#: unitrs.rssetproxyuser
msgid "Set proxy username:"
msgstr "Postavi proxy korisničko ime:"

#: unitrs.rssetqemuvga
msgid "Set Qemu VGA Graphic Card"
msgstr "Postavi Qemu VGA grafičku kartu"

#: unitrs.rssetserial
msgid "Insert serial"
msgstr "Unesi serijski broj"

#: unitrs.rssettexthelp
msgid "Set text help"
msgstr "Postavi tekst pomoći"

#: unitrs.rssettimeoutboot
#, object-pascal-format
msgid "Set timeout, in seconds, for boot %s"
msgstr "Postavi tajm-aut, u sekundama, za boot %s"

#: unitrs.rssettings
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rssettings"
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: unitrs.rssettitleram
msgid "Set Memory RAM"
msgstr "Postavi RAM memoriju"

#: unitrs.rssetuser
msgid "Insert e-mail"
msgstr "Unesite e-mail adresu"

#: unitrs.rsshutdownsys
msgid "Shutdown the system?"
msgstr "Ugasiti sistem?"

#: unitrs.rssoftnfl
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo apt-get install %s)"
msgstr "%s nije instalirano. Instaliraj iz repozitorija! (sudo apt-get install %s)"

#: unitrs.rssoftnfm
#, object-pascal-format
msgid "%s not installed. Install it from repository! (sudo rudix install %s)"
msgstr "%s nije instalirano. Instaliraj iz repozitorija! (sudo rudix install %s)"

#: unitrs.rssoftnfw
#, object-pascal-format
msgid "%s is not present. Update SARDU_1!"
msgstr "%s nije prisutan. Ažurirajte SARDU_1!"

#: unitrs.rssoftpresent
#, object-pascal-format
msgid "%s is already present in USB pen %s"
msgstr "%s se već nalazi na USB %s"

#: unitrs.rssoftrun
#, object-pascal-format
msgid "%s is running on background! Close if isn't use in other application"
msgstr "%s radi u pozadini! Zatvorite ako se ne koristi u drugoj aplikaciji"

#: unitrs.rssoftuninstalled
#, object-pascal-format
msgid "Software %s uninstalled!"
msgstr "Program %s deinstaliran!"

#: unitrs.rssolspecchar
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters\n"
#| "like C:\\SARDU\\ \n"
msgctxt "unitrs.rssolspecchar"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters\n"
"like C:\\SARDU\\ "
msgstr ""
"Rešenje:\n"
"Koristite pututanju bez posebnih znakova\n"
"tipa C:\\SARDU \\ \n"

#: unitrs.rssolspeccharl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Solution:\n"
#| "Please use path without special characters!\n"
msgctxt "unitrs.rssolspeccharl"
msgid ""
"Solution:\n"
"Please use path without special characters!"
msgstr ""
"Rešenje:\n"
"Koristite putanju bez posebnih znakova!\n"

#: unitrs.rssolved
msgid "Solved!"
msgstr "Rešeno!"

#: unitrs.rsspecialcharacters
msgid "Special characters not allowed!"
msgstr "Specijalni znakovi nisu dopušteni!"

#: unitrs.rsstart
msgctxt "unitrs.rsstart"
msgid "START"
msgstr "START"

#: unitrs.rsstartdl
msgid "Start download"
msgstr "Pokreni preuzimanje"

#: unitrs.rsstartdownload
#, object-pascal-format
msgid "Start download of %s..."
msgstr "Pokreni preuzimanje %s..."

#: unitrs.rsstarted
msgid "started"
msgstr "pokrenuto"

#: unitrs.rsstarting
msgid "Starting"
msgstr "Pokretanje"

#: unitrs.rsstartsardu
#, object-pascal-format
msgid "Starting to make SARDU %s"
msgstr "Pokrenuto kreiranje SARDU %s"

#: unitrs.rsstartuninstall
#, object-pascal-format
msgid "Start to uninstall %s"
msgstr "Pokreni deinstalaciju %s"

#: unitrs.rsstartusbboot
msgid "Making USB bootable"
msgstr "Pravljenje bootabilnog USB"

#: unitrs.rsstopdown
#, object-pascal-format
msgid "Stop download of %s"
msgstr "Zaustavi preuzimanje %s"

#: unitrs.rsstopsingle
msgid "Stop single download"
msgstr "Zaustavi pojedinačno preuzimanje"

#: unitrs.rstestlinkko
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is off-line"
msgstr "Datoteka %s je oflajn"

#: unitrs.rstestlinkok
#, object-pascal-format
msgid "The file of %s is on-line"
msgstr "Datoteka %s je onlajn"

#: unitrs.rstestqemu
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU"
msgstr "Testiraj %s pomoću QEMU"

#: unitrs.rstestqemuwithfirmware
#, object-pascal-format
msgid "Test %s with QEMU – %s"
msgstr "Testiraj %s pomoću QEMU – %s"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerror
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO aren't directly downloadable!"
msgstr "Odsutnost veze nije greška jer neki ISO-ovi ne mogu se direktno preuzeti!"

#: unitrs.rsthiscannotbeanerrorwindows
msgid "Missing link isn't an error becouse some ISO, like Windows Installer and PE, aren't directly downloadable!"
msgstr "Odsutnost veze nije greška jer neki ISO-ovi, kao što su Windows Installer i PE, ne mogu direktno preuzeti!"

#: unitrs.rstimerem
#, object-pascal-format
msgid "Time remaining: %d"
msgstr "Preostalo vreme: %d"

#: unitrs.rstitletout
msgid "Set Boot Timeout"
msgstr "Postavi boot timeout"

#: unitrs.rstrovatousbntfsexfat
#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
#| msgid ""
#| "Found %s USB= %s\n"
#| "Remember that you can use USB FAT32.\n"
#| "\n"
#| "NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
#| "\n"
#| "You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
#| "This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!\n"
msgctxt "unitrs.rstrovatousbntfsexfat"
msgid ""
"Found %s USB= %s\n"
"Remember that you can use USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS is available only if this choice is enabled (menu USB)\n"
"\n"
"You can also blacklist unneccessary unit, from menu USB.\n"
"This option can save memory card or other mass storage from accidentally overwritten or format!"
msgstr ""
"Pronađeno% s USB =% s\n"
"Ne zaboravite da možete koristiti USB FAT32.\n"
"\n"
"NTFS je dostupan samo ako je ova opcija omogućena (USB meni)\n"
"\n"
"Iz USB menija možete napraviti crnu listu nepotrebnih uređaja.\n"
"Ova opcija može zaštititi memorijsku karticu ili drugi uređaj za snimanje od slučajnog prepisivanja ili formatiranja!\n"

#: unitrs.rstypeass
#, object-pascal-format
msgid "Name already assigned in %s"
msgstr "Naziv je već dodeljen %s"

#: unitrs.rsunderstoodandagree
msgctxt "unitrs.rsunderstoodandagree"
msgid "Understood and agree"
msgstr ""

#: unitrs.rsuninstalliso
msgid "Click here to uninstall the ISO."
msgstr "Kliknite ovde da bi ste deinstalirali ISO."

#: unitrs.rsunkfs
#, object-pascal-format
msgid "Error in the unit %s %s: Unknown filesystem!"
msgstr "Greška u jedinici %s %s: Nepoznat fajl sistem!"

#: unitrs.rsunknown
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: unitrs.rsunknownsize
msgid "Unknown Size"
msgstr "Nepoznata veličina"

#: unitrs.rsunregistred
msgid "Unregistered version"
msgstr "Neregistrovana verzija"

#: unitrs.rsupdatecomplete
msgid "SARDU updated!"
msgstr "SARDU ažuriran!"

#: unitrs.rsupdatefilecreate
msgid "File update created"
msgstr "Datoteka za ažuriranje kreirana"

#: unitrs.rsupdating
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriranje"

#: unitrs.rsupdmenuend
msgid "End update menu syslinux"
msgstr "Kraj ažuriranja menija SYSLINUX"

#: unitrs.rsupdmenuendefi
msgid "End update menu EFI"
msgstr "Kraj ažuriranja menija EFI"

#: unitrs.rsupdmenustart
msgid "Start update menu syslinux"
msgstr "Pokretanje ažuriranja menija SYSLINUX"

#: unitrs.rsupdmenustartefi
msgid "Start update menu EFI"
msgstr "Pokretanje ažuriranja menija EFI"

#: unitrs.rsupgrade
msgid "Visit your account on www.sardu.pro to encrease your SARDU's functions!"
msgstr "Posetite svoj nalog na www.sardu.pro da biste proširili funkcije SARDU!"

#: unitrs.rsusbbootable
msgid "...USB Bootable"
msgstr "...USB butabilan"

#: unitrs.rsusbbootable2
msgid "The USB is Bootable"
msgstr "USB je butabilan"

#: unitrs.rsusbbuilt
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt"
msgid " ...USB Built"
msgstr " ...USB kreiran"

#: unitrs.rsusbbuilt2
msgctxt "unitrs.rsusbbuilt2"
msgid "USB Built!"
msgstr "USB kreiran!"

#: unitrs.rsusbchanged
msgid "WARNING: USB changed! Diskpart aborted."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdatalostirrecoverablecontinue"
msgid ""
"All data on the selected drive will be permanently lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Svi podaci na izabranom disku biće nepovratno izgubljeni.\n"
"Nastaviti?"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue
msgctxt "unitrs.rsusbdestructiveconfirmcontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmnoinidetails
msgid "(No USB.ini details available. Use Search USB before this operation.)"
msgstr "(USB.ini detalji nisu dostupni. Pokrenite Search USB pre ove operacije.)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmsummaryfmt
#, object-pascal-format
msgid "%s:  %s  (%s)"
msgstr "%s:  %s  (%s)"

#: unitrs.rsusbdestructiveconfirmunderstand
msgid "I understand that all data on the drive(s) listed below will be permanently lost."
msgstr "Razumem da će svi podaci na disku navedenom u nastavku biti trajno izgubljeni."

#: unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefielddrivetype"
msgid "DriveType"
msgstr "Tip diska"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfilesystem
msgid "FileSystem"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldflashdrive"
msgid "FlashDrive"
msgstr "Flash jedinica"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldfreespace
msgid "FreeSpace"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldlabel
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldlabel"
msgid "Label"
msgstr "Nalepnica"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldletter
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldletter"
msgid "Letter"
msgstr "Slovo"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldmodel
msgid "Model"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartplanned
#, object-pascal-format
msgid "Partition %d"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldpartsizefmt
#, object-pascal-format
msgid "%s  ->  %s"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbdestructivefieldtotalspace"
msgid "TotalSpace"
msgstr "Ukupan prostor"

#: unitrs.rsusbdestructivefieldvolumeserial
msgid "VolumeSerialNumber"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbdiskpartscriptpreview
msgid "DiskPart script preview"
msgstr ""

#: unitrs.rsusberr
msgid "USB not bootable!"
msgstr "USB nije bootabilan!"

#: unitrs.rsusberror
msgid "Error during extraction on FS: FAT32"
msgstr "Greška prilikom ekstrakcije na FS: FAT32"

#: unitrs.rsusberror4gb
msgid "Error during extraction of file with size greater than 4GB to fs FAT32."
msgstr "Greška prilikom ekstrakcije datoteke veće od 4GB na FAT32"

#: unitrs.rsusbexfatdeclinedblock
msgid "Without preparing the USB, SARDU cannot use it. Create USB stays disabled."
msgstr "Bez pripreme USB-a, SARDU ga ne može koristiti. Kreiraj USB ostaje onemogućen."

#: unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32drivenotfoundfmt"
msgid "Drive %s was not found."
msgstr "Jedinica %s nije pronađena."

#: unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32formatexitcodefmt"
msgid "Formatting of drive %s failed (exit code %d)."
msgstr "Formatiranje jedinice %s nije uspelo (izlazni kod %d)."

#: unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbfat32volumeinusefmt"
msgid ""
"Drive %s is in use.\n"
"\n"
"Close all programs and windows that use this USB drive, then try formatting again."
msgstr ""
"Jedinica %s je u upotrebi.\n"
"\n"
"Zatvorite sve programe i prozore koji koriste ovaj USB uređaj, zatim ponovo pokrenite formatiranje."

#: unitrs.rsusbformat2partbothfailed
#, object-pascal-format
msgid ""
"Formatting reported problems on both volumes (%s and %s).\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partdatalost
#, object-pascal-format
msgid "All data on both USB volumes (%s and %s) will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partfirstfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) may not have formatted correctly; the second (%s) was still processed.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformat2partsecondfailedfmt
#, object-pascal-format
msgid ""
"The first volume (%s) looks OK, but the second (%s) may not have formatted correctly.\n"
"Check Disk Management and the LOG."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbformatsecondpartitiondatalost
msgid "All data on the selected partition will be permanently erased."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbfsexfatsyslinux
msgid ""
"This USB is exFAT. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on exFAT).\n"
"\n"
msgstr ""
"Ovaj USB je exFAT. SARDU zahteva FAT32 (UEFI i Syslinux ne rade na exFAT).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbfsexfatunder32format
msgid ""
"You can format it to FAT32 now.\n"
"\n"
msgstr ""
"Možete ga formatirati u FAT32 sada.\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbinfofilesystemfmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfofilesystemfmt"
msgid "FileSystem: %s"
msgstr "Datotečni sistem: %s"

#: unitrs.rsusbinfofmtpart1hint
msgid "Format this volume as FAT32."
msgstr "Formatiraj ovaj volumen kao FAT32."

#: unitrs.rsusbinfofmtpart2hint
msgid "Format the second volume only (exFAT or NTFS)."
msgstr "Formatiraj samo drugi volumen (exFAT ili NTFS)."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfoformatbothexfat"
msgid "Format both (FAT32 + exFAT)"
msgstr "Formatiraj oba (FAT32 + exFAT)"

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintexfat
msgid "Format both volumes: FAT32 + exFAT."
msgstr "Formatiraj oba volumena: FAT32 + exFAT."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothhintntfs
msgid "Format both volumes: FAT32 + NTFS."
msgstr "Formatiraj oba volumena: FAT32 + NTFS."

#: unitrs.rsusbinfoformatbothntfs
msgid "Format both (FAT32 + NTFS)"
msgstr "Formatiraj oba (FAT32 + NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfofree
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfofree"
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: unitrs.rsusbinfofreefmt
#, object-pascal-format
msgid "Free: %s"
msgstr "Slobodno: %s"

#: unitrs.rsusbinfopart1fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart1fmt"
msgid "Part 1 %s"
msgstr "Particija 1 %s"

#: unitrs.rsusbinfopart2fmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfopart2fmt"
msgid "Part 2 %s"
msgstr "Particija 2 %s"

#: unitrs.rsusbinforebuildone
msgid "Recreate USB as single partition"
msgstr "Ponovo napravi USB sa jednom particijom"

#: unitrs.rsusbinforebuildonehint
msgctxt "unitrs.rsusbinforebuildonehint"
msgid "Automated procedure to create a single-partition USB (FAT32 or NTFS)"
msgstr "Automatizovana procedura kreiranja USB-a sa jednom particijom (FAT32 ili NTFS)"

#: unitrs.rsusbinfototal
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbinfototal"
msgid "Total"
msgstr "Svega"

#: unitrs.rsusbinfototalfmt
#, object-pascal-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Ukupno: %s"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitions
msgid "Create USB with 2 partitions"
msgstr "Napravi USB sa 2 particije"

#: unitrs.rsusbinfotwopartitionshint
msgctxt "unitrs.rsusbinfotwopartitionshint"
msgid "Automated procedure to create a USB with two partitions"
msgstr "Automatizovana procedura kreiranja USB-a sa dve particije"

#: unitrs.rsusbinfovolumefmt
#, object-pascal-format
msgctxt "unitrs.rsusbinfovolumefmt"
msgid "Volume: %s"
msgstr "Volumen: %s"

#: unitrs.rsusbislinuxinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Linux system partition. Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbiswindowsinstaller
#, object-pascal-format
msgid "The drive %s appears to be a Windows system partition (EFI/Recovery). Choose a different USB!"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbnobootable
msgid "The USB is not bootable!!!"
msgstr "USB nije bootabilan!!!"

#: unitrs.rsusbnotselected
msgid "USB not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbntfsaskfat32
msgid ""
"This USB is NTFS. SARDU needs FAT32 (UEFI and Syslinux do not work on NTFS).\n"
"\n"
msgstr ""
"Ovaj USB je NTFS. SARDU zahteva FAT32 (UEFI i Syslinux ne rade na NTFS).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbntfsnowarning
msgid "You chose not to format to FAT32: many ISO images may not work correctly."
msgstr "Odbili ste FAT32: mnogi ISO fajlovi možda neće raditi ispravno."

#: unitrs.rsusbover32partitionhint
msgid ""
"You can partition the drive (two partitions, recommended) or format the entire drive to FAT32 with Balente (even over 32 GB).\n"
"\n"
msgstr ""
"Možete particionisati (2 particije, preporučeno) ili formatirati ceo disk u FAT32 sa Balente (i preko 32 GB).\n"
"\n"

#: unitrs.rsusbpart2nofilesystem
msgid "RAW — use Format for exFAT or NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbpartitionnodisknum
msgid ""
"Cannot open the partition wizard: the USB disk number is not available.\n"
"\n"
"Use Search USB again or reconnect the drive."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrebuildvolumenotready
msgid ""
"The partition step finished but the USB volume is not accessible.\n"
"Check LOG\\\\LogPart.txt and Disk Management."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbrequired
msgid "The required USB drive is not selected"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partclosebtn
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partclosebtn"
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: unitrs.rsusbwizard2partcontinuebtn
msgid "Continue…"
msgstr "Nastavi…"

#: unitrs.rsusbwizard2partfat32gb
#, fuzzy
#| msgid "First partition (FAT32), size (GB, max 32 with DiskPart):"
msgid "First partition (FAT32), size (GB; DiskPart up to 32 GB, above that fat32format):"
msgstr "Prva particija (FAT32), veličina (GB, max. 32 sa DiskPart):"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsexfat
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsexfat"
msgid "exFAT (recommended)"
msgstr "exFAT (preporučeno)"

#: unitrs.rsusbwizard2partfsntfs
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partfsntfs"
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnoconsecutivepairfmt
msgid ""
"No two consecutive drive letters are available for the two-partition layout.\n"
"Free or disconnect other drives (USB, network, redirected folders), then try again."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partnosecletterfmt
#, object-pascal-format
msgid "Cannot use drive letter %0:s for a two-partition layout: there is no consecutive letter available for partition 2."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizard2partoccorrente
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partoccorrente"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Svi podaci na izabranom USB-u biće izgubljeni."

#: unitrs.rsusbwizard2partsecondfs
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partsecondfs"
msgid "Second partition:"
msgstr "Druga particija:"

#: unitrs.rsusbwizard2partstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2partstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Pokreni particionisanje…"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitle
msgid "Two partitions"
msgstr "Dve particije"

#: unitrs.rsusbwizard2parttitleline
#, fuzzy
#| msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB, max 32):"
msgctxt "unitrs.rsusbwizard2parttitleline"
msgid "Two partitions — First partition (FAT32), size (GB):"
msgstr "Dve particije — prva (FAT32), veličina (GB, max. 32):"

#: unitrs.rsusbwizarddonembrfixed
msgid "MBR: fixed and OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrissues
msgid "MBR: issues — see LOG\\LogPart.txt"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrnotverified
msgid "MBR: not verified (Windows format)"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonembrok
msgid "MBR: OK"
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizarddonepartline
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid "%s — %s, %s total"
msgid "%s — %s, %s"
msgstr "%s — %s, %s"

#: unitrs.rsusbwizarddonerebuildlead
msgid "The USB drive was rebuilt as a single partition."
msgstr "USB je ponovo napravljen sa jednom particijom."

#: unitrs.rsusbwizarddonetitle
msgid "USB partitioning complete"
msgstr "Particionisanje USB završeno"

#: unitrs.rsusbwizarddonetwopartlead
msgid "The USB drive was divided into two partitions as requested."
msgstr "USB je podeljen na dve particije kako je traženo."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildnote
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildnote"
msgid "All data on the selected USB disk will be lost."
msgstr "Svi podaci na izabranom USB-u biće izgubljeni."

#: unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildstartbtn"
msgid "Start partitioning…"
msgstr "Pokreni particionisanje…"

#: unitrs.rsusbwizardrebuildtitle
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardrebuildtitle"
msgid "Single partition"
msgstr "Jedna particija"

#: unitrs.rsusbwizardtoolsscriptnamemissing
msgid ""
"Cannot prepare the DiskPart step: the file tools\\scriptname.txt is missing.\n"
"\n"
"Check that SARDU_1 is in the SARDU folder, that 7z.exe can extract scriptname.txt (two-partition wizard) or scriptname1p.txt (rebuild), and that the tools folder is writable."
msgstr ""

#: unitrs.rsusbwizardwarnoneline
#, fuzzy
msgctxt "unitrs.rsusbwizardwarnoneline"
msgid "All data on this USB will be lost."
msgstr "Svi podaci na ovom USB-u biće izgubljeni."

#: unitrs.rsusefulsoftware
msgid "Useful Software"
msgstr "Korisni programi"

#: unitrs.rsusepers
#, object-pascal-format
msgid "Do you want add persistence file to %s?"
msgstr "Da li želite da dodate datoteku za postojanost %s?"

#: unitrs.rsuseperst
msgid "Use persistence"
msgstr "Koristi postojanost"

#: unitrs.rsverifylink
#, fuzzy
#| msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgid "Check status of link in BrokenList.txt"
msgstr "Proverite status veze u BrokenList.txt"

#: unitrs.rswaitamoment
msgid "Wait a moment..."
msgstr "Sačekajte momenat..."

#: unitrs.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Upozorenje!"

#: unitrs.rswarningcmc
msgid "WARNING: Sardu can't execute some operations on files. Something is blocking it!"
msgstr "UPOZORENJE: Sardu ne može izvrštiti neke operacije nad datotekama. Nešto je blokiralo pristup!"

#: unitrs.rswarningfnw
msgid "WARNING: Sardu can't create configuration file. Something is blocking it!"
msgstr "UPOZORENJE: Sardu ne može kreirati konfiguracionu datoteku. Nešto je blokiralo pristup!"

#: unitrs.rswarninghd
msgid "WARNING: Do you want write SARDU to a hard disk?"
msgstr "UPOZORENJE: Da li želite da usnimite SARDU na hard disk"

#: unitrs.rswillbeoverwritten
msgid "will be overwritten"
msgstr ""

#: unitrs.rsworksinprogress
msgid "Works in Progress"
msgstr "Proces u toku"

#: unitrs.rswrongtoken
msgid "wrong token"
msgstr "neispravan token"

#: unitrs.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: unitrs.rsyoucancreate2part
msgid "You can create a USB drive with 2 partitions using SARDU from the USB menu"
msgstr ""



#: unitrs.rsusbsaf removerwarning
msgid "The SARDU MultiBoot USB drive is ready. Before unplugging it, safely eject it from the operating system to avoid filesystem corruption."
msgstr "SARDU MultiBoot USB uređaj je spreman. Pre nego što ga izvadite, bezbedno ga izbacite iz operativnog sistema da biste izbegli oštećenje sistema datoteka."

#: unitrs.rsusbsaf removerask
msgid "Do you want SARDU to safely disconnect the USB drive now?"
msgstr "Da li želite da SARDU sada bezbedno isključi USB uređaj?"

#: unitrs.rsusbsaf removerdone
msgid "The USB drive has been safely disconnected. You can unplug it now."
msgstr "USB uređaj je bezbedno isključen. Sada ga možete izvaditi."

#: unitrs.rsusbsaf removerfailed
msgid "SARDU could not safely disconnect the USB drive. Please close any open files or windows and eject it from the operating system before unplugging it."
msgstr "SARDU nije mogao bezbedno da isključi USB uređaj. Zatvorite otvorene datoteke ili prozore i izbacite ga iz operativnog sistema pre vađenja."

