Poedit
par Vaclav Slavik
Poedit est un logiciel de traduction de texte spécialement conçu pour les développeurs Web, qui leur permet de traduire facilement leurs projets.
Poedit est un logiciel gratuit et open source qui permet aux utilisateurs de créer et de gérer des fichiers de traduction de logiciels, de sites web et de documents. Il est facile à utiliser et offre une variété d'outils et de fonctionnalités qui aident les utilisateurs à créer et à gérer leurs fichiers de traduction avec précision et efficacité.
Fonctionnalités de Poedit:
• Éditeur de texte intégré: Poedit offre un éditeur de texte intégré qui permet aux utilisateurs de modifier leurs fichiers de traduction avec précision et efficacité. L'éditeur de texte intégré permet aux utilisateurs de modifier l'apparence, la mise en forme et le contenu des fichiers de traduction.
• Prise en charge des fichiers de traduction: Poedit prend en charge un large éventail de formats de fichiers de traduction, notamment PO, POT, XML, PHP, HTML et bien d'autres.
• Intégration avec des services externes: Poedit est intégré à des services externes tels que Google Translate et Microsoft Translator, ce qui permet aux utilisateurs de traduire rapidement leurs fichiers de traduction.
• Prise en charge de la mise en forme: Poedit prend en charge la mise en forme des fichiers de traduction, notamment les couleurs, les polices et les tailles de polices.
• Fonctionnalité de recherche: Poedit offre une fonctionnalité de recherche qui permet aux utilisateurs de rechercher des mots ou des phrases spécifiques dans leurs fichiers de traduction.
• Fonctionnalité de bibliothèque: Poedit offre une fonctionnalité de bibliothèque qui permet aux utilisateurs de stocker leurs fichiers de traduction dans un emplacement centralisé, ce qui facilite leur gestion.
• Support des plugins: Poedit prend en charge des plugins qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires telles que la traduction automatique et l'accès à des bases de données de traduction.
• Analyse du code: Poedit offre une fonctionnalité d'analyse du code qui permet aux utilisateurs de vérifier leur code et de détecter les erreurs et les anomalies.
• Prise en charge des langues: Poedit prend en charge une variété de langues, notamment le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais et le japonais.
• Prise en charge des systèmes d'exploitation: Poedit prend en charge de nombreux systèmes d'exploitation, notamment Windows, macOS, Linux et Ubuntu.
• Prise en charge des formats: Poedit prend en charge un large éventail de formats de fichiers, notamment HTML, XML, PO, POT, PHP et bien d'autres.
• Support technique: Poedit offre un support technique gratuit et facile à utiliser. Les utilisateurs peuvent obtenir des réponses à leurs questions et des conseils sur l'utilisation du logiciel.
Fonctionnalités de Poedit:
• Éditeur de texte intégré: Poedit offre un éditeur de texte intégré qui permet aux utilisateurs de modifier leurs fichiers de traduction avec précision et efficacité. L'éditeur de texte intégré permet aux utilisateurs de modifier l'apparence, la mise en forme et le contenu des fichiers de traduction.
• Prise en charge des fichiers de traduction: Poedit prend en charge un large éventail de formats de fichiers de traduction, notamment PO, POT, XML, PHP, HTML et bien d'autres.
• Intégration avec des services externes: Poedit est intégré à des services externes tels que Google Translate et Microsoft Translator, ce qui permet aux utilisateurs de traduire rapidement leurs fichiers de traduction.
• Prise en charge de la mise en forme: Poedit prend en charge la mise en forme des fichiers de traduction, notamment les couleurs, les polices et les tailles de polices.
• Fonctionnalité de recherche: Poedit offre une fonctionnalité de recherche qui permet aux utilisateurs de rechercher des mots ou des phrases spécifiques dans leurs fichiers de traduction.
• Fonctionnalité de bibliothèque: Poedit offre une fonctionnalité de bibliothèque qui permet aux utilisateurs de stocker leurs fichiers de traduction dans un emplacement centralisé, ce qui facilite leur gestion.
• Support des plugins: Poedit prend en charge des plugins qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires telles que la traduction automatique et l'accès à des bases de données de traduction.
• Analyse du code: Poedit offre une fonctionnalité d'analyse du code qui permet aux utilisateurs de vérifier leur code et de détecter les erreurs et les anomalies.
• Prise en charge des langues: Poedit prend en charge une variété de langues, notamment le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais et le japonais.
• Prise en charge des systèmes d'exploitation: Poedit prend en charge de nombreux systèmes d'exploitation, notamment Windows, macOS, Linux et Ubuntu.
• Prise en charge des formats: Poedit prend en charge un large éventail de formats de fichiers, notamment HTML, XML, PO, POT, PHP et bien d'autres.
• Support technique: Poedit offre un support technique gratuit et facile à utiliser. Les utilisateurs peuvent obtenir des réponses à leurs questions et des conseils sur l'utilisation du logiciel.
Poedit permet aux utilisateurs de créer et de modifier facilement des fichiers de localization pour leurs applications.
Poedit est compatible avec Windows 7 et versions ultérieures, Mac OS X 10.8 et versions ultérieures, et Ubuntu Linux. Il nécessite la version 7.0.3 ou ultérieure du framework .NET pour fonctionner sur Windows.
Il nécessite également Python 2.7 ou une version ultérieure pour les fichiers Python et Ruby 2.1 ou une version ultérieure pour les fichiers Ruby. La version Pro de Poedit nécessite en outre Visual Studio 2015 ou une version ultérieure pour la prise en charge des fichiers C# et Visual Basic.
Il nécessite également Python 2.7 ou une version ultérieure pour les fichiers Python et Ruby 2.1 ou une version ultérieure pour les fichiers Ruby. La version Pro de Poedit nécessite en outre Visual Studio 2015 ou une version ultérieure pour la prise en charge des fichiers C# et Visual Basic.
PROS
Interface utilisateur simple et intuitive.
Prise en charge de nombreux formats de fichiers.
Fonctionnalité de suggestion automatique de traductions.
Prise en charge de nombreux formats de fichiers.
Fonctionnalité de suggestion automatique de traductions.
CONS
Pas de prise en charge pour les formats de fichiers non gettext.
Interface utilisateur dépouillée, manque de fonctionnalités avancées.
Assistance technique limitée et manque de documentation détaillée.
Interface utilisateur dépouillée, manque de fonctionnalités avancées.
Assistance technique limitée et manque de documentation détaillée.
Leon Steinbronn
Poedit est un programme qui permet de traduire le contenu d'un site web ou d'une application. Il est compatible avec de nombreux formats de fichiers de traduction et dispose d'une interface utilisateur intuitive. Les principales fonctionnalités de ce logiciel incluent la gestion des fichiers de traduction, la recherche de termes et la correction automatique des erreurs de syntaxe. Il est également possible d'ajouter des commentaires et des notes pour faciliter la collaboration entre traducteurs. Poedit est un outil efficace pour les traducteurs professionnels et les développeurs qui souhaitent internationaliser leur produit.
Jude Freihofer
Poedit est un outil pratique et efficace pour la traduction de fichiers de traduction Gettext.
Ben
Un outil indispensable pour la traduction de sites web, avec une interface simple mais efficace et des fonctionnalités pratiques comme la détection automatique des chaînes de caractères.
Owen
Simplifie la traduction, interface intuitive.
Theo
Si vous êtes quelqu'un qui traite régulièrement de la traduction de texte et de la localisation de site web, cet outil pourrait bien être votre nouveau meilleur ami. Imaginez un éditeur de texte, mais avec des panneaux contenant à la fois le contenu source et traduit. Le design est élégant et simple, avec une gamme d'outils et de conseils soigneusement rangés dans des panneaux latéraux et supérieurs, vous permettant de prioriser la tâche à accomplir : la traduction. Ce logiciel met l'accent sur la localisation de site, offrant des fonctionnalités d'exportation pour des projets HTML complets et maintenant des liens étroits avec le moteur Wordpress. Il prend en charge les documents .po, vous permet d'ajouter des notes aux traductions, propose un import et export de données rapides, et vous permet même de personnaliser la disposition des panneaux. De plus, il est léger en termes de ressources système et est accompagné d'un fichier d'aide en anglais étendu. Et avons-nous mentionné qu'il est complètement gratuit ? Parfait pour ceux qui travaillent avec Wordpress et les catalogues gettext.
